Hosea 8:9
For de har flyttet seg til Assyria, som en ensom vill esel; Efraim har leid inn elskere.
For de har flyttet seg til Assyria, som en ensom vill esel; Efraim har leid inn elskere.
For de har dratt opp til Assyria, som et vill-esel som går for seg selv; Efraim har leid elskere.
For de har dratt opp til Assur, som et vill esel som går for seg selv. Efraim har leid seg elskere.
For de har dratt opp til Assur, som et villeselet som går for seg selv. Efraim kjøper seg elskere.
De har reist opp til Assur som et vilt esel; Efraim har betalt prisen for sin tilbedelse av dem.
For de har dratt til Assyria, som et villesepar for seg selv; Efraim har leid seg elskere.
For de har reist opp til Assyria, et ensomt villdyr: Efraim har leid elskere.
For de dro til Assyria, som et vill esel som holder seg for seg selv; fra Efraim kjøpte de seg elskere for horelønn.
De steg opp til Assyria som en ensom vill esel, Efraim har gitt kjærlighetsgaver.
For de har gått opp til Assyria, som et villdyr som går alene; Efraim har hyret elskere.
For de har gått opp til Assyria, som et villdyr som går alene; Efraim har hyret elskere.
For de har gått opp til Assyria, som en ensom vill esel. Efraim har kjøpt seg elskere.
For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers.
For de har dratt opp til Assyria, en vill esel som går alene. Efraim har kjøpt seg kjærester.
Thi de, de fore op til Assyrien, (til) et vildt Æsel, som var alene for sig; de (af) Ephraim betingede Bolere for Horeløn.
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
For de har dratt opp til Assyria, som en vill esel som går alene. Efraim har leid seg elskere.
For they have gone up to Assyria, like a wild donkey alone by itself; Ephraim has hired lovers.
For de har dratt opp til Assyria, som et vilt esel som vandrer alene. Efraim har kjøpt seg elskere.
De har gått opp til Assyria, en vill esel som holder seg for seg selv er Efraim, de har leid seg elskere!
For de har dratt til Assyria, som et vill esel alene: Efraim har leid seg elskere.
For de har dratt til Assyria som en esel som går alene; Efraim har gitt penger for å få elskere.
For they are gone up{H5927} to Assyria,{H804} [like] a wild ass{H6501} alone{H909} by himself: Ephraim{H669} hath hired{H8566} lovers.{H158}
For they are gone up{H5927}{(H8804)} to Assyria{H804}, a wild ass{H6501} alone{H909}{(H8802)} by himself: Ephraim{H669} hath hired{H8566}{(H8689)} lovers{H158}.
Sens they went vp to the Assirians, they are become like a wylde asse in the deserte. Ephraim geueth rewardes to get louers,
For they are gone vp to Asshur: they are as a wilde asse alone by himselfe: Ephraim hath hired louers.
For they haue gone vp to Assyria and are as a wilde asse solitarie by him selfe: Ephraim hath hired louers.
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.
For they -- they have gone up `to' Asshur, A wild ass alone by himself `is' Ephraim, They have hired lovers!
For they are gone up to Assyria, `like' a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
For they are gone up to Assyria, [like] a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
For they have gone up to Assyria like an ass going by himself; Ephraim has given money to get lovers.
For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.
Israel’s Hired Lovers They have gone up to Assyria, like a wild donkey that wanders off. Ephraim has hired prostitutes as lovers.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10 Ja, selv om de har alliert seg med nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal sørge en stund over byrden fra fyrstenes konge.
11 Fordi Efraim har reist mange alter til synd, skal slike alter være til synd for ham.
10 Og Israels stolthet vitner mot ham; de vender ikke tilbake til HERREN, deres Gud, og søker ham ikke til tross for alt dette.
11 Efraim er også som en tåpelig due uten hjerte; de vender seg mot Egypt og drar til Assyria.
16 For Israel sklir tilbake som en fromlugt kalv; nå vil Herren gjødsle dem som et lam på en vid mark.
17 Efraim er knyttet til avguder; la ham være for seg selv.
18 Deres drikk er bitter, for de har stadig begått utukt; deres ledere elsker skam.
9 Derfor har jeg overlevert henne i hendene på sine elskere, i hendene på assyrerne, dem hun var betatt av.
8 Israel er oppslukt; nå skal de være blant hedningene som et kar uten glede.
1 Efraim nærer seg på vind og følger den østlige vind: Hver dag øker han bedrag og ødeleggelse; de inngår pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.
5 Aholah utøvde horeri da hun var min, og hun var betatt av sine elskere, assyrerne, sine naboer.
12 Hun var betatt av sine assyriske naboer – kapteiner og ledere, praktfullt kledd, ryttere på hester, alle attraktive unge menn.
20 Gå opp til Libanon og rop; løft opp din røst i Basan og rop fra alle passasjene – for alle dine elskere er ødelagt.
24 Som en vill æsel i ørkenen, som tar til seg vinden etter eget ønske – hvem kan få den til å snu? Alle som søker den, vil ikke tire seg; til den rette tiden vil de finne den.
25 La ikke foten din gå barbeint, og la ikke tungen din sulte for tørst, men du sa: 'Det finnes ingen håp' – nei, for jeg har kjærkommet fremmede, og etter dem vil jeg gå.
3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå, Efraim, begår du horeri, og Israel er besmittet.
4 De vil ikke vri sine handlinger for å vende seg til sin Gud; for horeriets ånd er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.
6 De skal dra med sine flokker og sin hjord for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.
4 Jeg førte dem med en manns bånd, med kjærlighetens lenker; jeg var for dem som den som fjerner åket fra kjeven, og jeg la mat for dem.
5 Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men assyren skal være hans konge, for de nektet å vende tilbake.
20 For hun var betatt av sine elskere, hvis kropper var som aslekjøtt, og hvis avkom var lik hestenes avkom.
13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, vendte Efraim seg til assyrerne og sendte etter kong Jareb; men han kunne verken helbrede dere eller lege deres sår.
14 For jeg skal være for Efraim som en løve og for Judas hus som en ung løve; jeg, jeg selv, skal rive dem i stykker og dra bort, og ingen skal redde dem.
6 Han skal også føres bort til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal få skam, og Israel skal bli flau over sitt eget råd.
11 Efraim er som en kalv som er opplært og elsker å trå ut korn, men jeg gikk forbi dens vakre nakke; jeg vil få Efraim til å ri, Juda skal pløye, og Jakob skal bryte opp sine jordklumper.
28 Du har opptrådt som hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du spilte prostituert med dem, og likevel ble du aldri mett.
9 De har fordervet seg dypt, slik de gjorde i Gibeas dager; derfor vil han minnes deres urett og besøke deres synder.
10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så dine fedre som den første kvisten på fiken-treet i sin begynnende modenhet; men de dro til Baalpeor og vendte seg bort til skammen, og de avskyelige handlingene de gjorde, var som de elsket dem.
11 For Efraim vil deres prakt forsvinne som en fugl, fra fødselen, livmoren og unnfangelsen.
3 De skal ikke bo i Herrens land; for Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise uren mat i Assyrien.
1 Gled deg ikke, Israel, slik som andre folk; for du har vært utro mot din Gud, og du har elsket belønningen som finnes i hver kornbod.
17 Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke lyttet til ham, og de skal vandre blant folkene.
5 For deres mor har vært utuktig; hun som bar dem, har handlet skammelig, for hun sa: 'Jeg skal følge etter mine elskere, som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.'
8 Efraim, han har blandet seg med folket; Efraim er som en kake som ikke er snudd.
5 Hvem har sluppet det ville eselet fritt, eller hvem har løsnet båndene rundt det ville eselet?
7 Slik fornedret hun seg med dem, med alle de utvalgte menn fra Assyria, og med alle hun var betatt av; med deres avguder urenliggjorde hun seg selv.
8 De var som hester som får god fôring om morgenen; hver og en vrinskret etter sin nabokones følge.
2 Som de kalte på dem, forlot de dem; de ofret til Baalim og brente røkelse til utskårne bilder.
5 Se, som villaser i ørkenen drar de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for byttet, og ørkenen gir mat for dem og deres barn.
4 For slik sier Herren, Gud: Mitt folk dro tidligere ned til Egypt for å bosette seg der, og assyrerne undertrykte dem uten grunn.
6 Derfor har du forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de fylles opp av dem som kommer fra øst, og fordi de er spåmenn som filisterne og behager seg i fremmeds barn.
23 Den dagen skal det bli en vei ut av Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.
10 Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: der er Efraims horeri, og Israel er vanhelliget.
6 Etter det beitet de fikk, ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble hovmodige, derfor har de glemt meg.
9 Efraim skal være øde på dommens dag; blant Israels stammer har jeg kunngjort det som uunngåelig skal inntreffe.
6 For se, de er borte på grunn av ødeleggelse; Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem; de trivelige stedene for deres sølv skal bli tatt over av brennesler, og torner skal fylle deres telter.
17 Herren skal sende over deg, ditt folk og din fars hus dager som ingen gang har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda – selv kongen i Assyria.
11 Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han frivillig har fulgt befalingene.
1 Ve dem som drar til Egypt for hjelp, som stoler på hester og stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men som ikke vender blikket mot Israels Hellige og ikke søker Herren!
3 Israel har forkastet det som er godt; fienden skal forfølge ham.