Jesaia 40:6
Stemme ropte: «Rop!» Og han svarte: «Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og deres prakt er som markens blomster.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En røst sier: Rop! Jeg sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres prakt er som markens blomst.
Norsk lingvistic Aug 2025
En røst sier: Rop! Jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, all dets herlighet som blomsten på marken.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En røst sier: Rop! Jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er gress, all deres prakt som markens blomst.
GT, oversatt fra Hebraisk
En røst sier: Rop! Og en annen spør: Hva skal jeg rope? Alt kjød er som gress, og all dens prakts glans er som blomstene i marken.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En røst sier: «Rop!» Og han sa: «Hva skal jeg rope?» Alt kjød er som gress, og all dets skjønnhet er som markens blomst.
Norsk King James
Røsten sa: Rop. Og han sa: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens skjønnhet er som blomstene på marken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En røst sier: «Rop!» Og han svarer: «Hva skal jeg rope?» Alle mennesker er som gress, og all deres troskap er som blomstene på marken.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En røst sier: Rop! Og det ble sagt: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets godhet som blomsten på marken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En stemme sier: Rop ut! Og jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets prakt som blomstene på marken.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A voice says, 'Cry out.' And I said, 'What shall I cry?' All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En røst sier: Rop! Og han svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets herlighet er som markens blomst.
Original Norsk Bibel 1866
(Der er hans) Røst, som siger: Raab! og han sagde: Hvad skal jeg raabe? Alt Kjød er Hø, og al dets Fromhed er som et Blomster paa Marken.
King James Version 1769 (Standard Version)
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
KJV 1769 norsk
En røst sa: Rop! Og han svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dens skjønnhet er som markens blomst.
KJV1611 – Modern English
The voice said, Cry out. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field:
Norsk oversettelse av Webster
En røst sier, rop. Noen spurte, hvad skal jeg rope? All menneskelig herlighet er som blomsten på marken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En røst sier: Rop! Og jeg sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.
Norsk oversettelse av ASV1901
En røst sier: Rop! Og en annen sier: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens prakt er som blomstene på marken.
Norsk oversettelse av BBE
En røst sier: Rop ut! Og jeg svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dets styrke er som blomsten på marken.
American Standard Version with Strong's Numbers
The voice{H6963} of one saying,{H559} Cry.{H7121} And one said,{H559} What shall I cry?{H7121} All flesh{H1320} is grass,{H2682} and all the goodliness{H2617} thereof is as the flower{H6731} of the field.{H7704}
King James Version with Strong's Numbers
The voice{H6963} said{H559}{(H8802)}, Cry{H7121}{(H8798)}. And he said{H559}{(H8804)}, What shall I cry{H7121}{(H8799)}? All flesh{H1320} is grass{H2682}, and all the goodliness{H2617} thereof is as the flower{H6731} of the field{H7704}:
Coverdale Bible (1535)
The same voyce spake: Now crie. And I sayde: what shal I crie? Then spake it: that, all flesh is grasse, and that all the bewtie therof, is as the floure of the felde.
Geneva Bible (1560)
A voyce saide, Crie; he saide, What shall I crie? All flesh is grasse, and all the grace thereof is as the floure of the fielde.
Bishops' Bible (1568)
The same voyce spake: Nowe crye. And the prophete aunswered, What shall I crye? That all fleshe is grasse, and that all the goodlinesse therof is as the floure of the fielde.
Authorized King James Version (1611)
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the goodliness thereof [is] as the flower of the field:
Webster's Bible (1833)
The voice of one saying, Cry. One said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of it is as the flower of the field.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A voice is saying, `Call,' And he said, `What do I call?' All flesh `is' grass, and all its goodliness `is' As a flower of the field:
American Standard Version (1901)
The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field.
American Standard Version (1901)
The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field.
Bible in Basic English (1941)
A voice of one saying, Give a cry! And I said, What is my cry to be? All flesh is grass, and all its strength like the flower of the field.
World English Bible (2000)
The voice of one saying, "Cry!" One said, "What shall I cry?" "All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.
NET Bible® (New English Translation)
A voice says,“Cry out!” Another asks,“What should I cry out?” The first voice responds:“All people are like grass, and all their promises are like the flowers in the field.
Henviste vers
- Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som svinner, og jeg er uttørket som gress.
- Sal 103:15-16 : 15 Menneskets liv er som gress, som en blomst på marken som åpner seg. 16 For vinden blåser over det, og det er borte; stedet der det sto, vil ikke lenger kjenne det.
- Job 14:2 : 2 Han blomstrer ut som en blomst, men blir kappet ned; han forsvinner som en skygge og varer ikke.
- Jak 1:10-11 : 10 men la de rike glede seg over at de blir fornedret, for de skal forgjenges like raskt som gressets blomst. 11 For solen stiger opp med en brennende hete, men før lenge visner gresset, blomsten faller, og dens prakt forsvinner; slik skal også den rike blekne bort i sine veier.
- 1 Pet 1:24-25 : 24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset vissner, og blomstene faller bort: 25 men Herrens ord varer for evig. Og dette er ordet som evangeliet forkynnes for dere.
- Sal 90:5-6 : 5 Du fører dem bort som med en flom; de er som dvale, og om morgenen gror de opp som frisk gress. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser, men om kvelden blir det hogget ned og visner.
- Sal 92:7 : 7 Når de onde spirer som gress, og når alle de ugudelige blomstrer, skal de for alltid gå til grunne.
- Jes 58:1 : 1 Rop høyt, hold ikke tilbake; løft opp stemmen din som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser, og Jakobs hus deres synder.
- Jes 61:1-2 : 1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å lege de som er knust i hjertet, for å forkynne frihet for de fangne og for å åpne fengslene for dem som er bundet. 2 For å forkynne Herrens gunstige år og vår Guds hevnnedag, for å trøste alle som sørger.
- Jer 2:2 : 2 Gå og rop til Jerusalem, og si: Slik sier Herren: Jeg husker deg, din ungdoms godhet og den kjærlighet du hadde i forlovelsestidene, da du fulgte meg gjennom ørkenen i et land som var usådd.
- Jer 31:6 : 6 For det skal komme en dag da de som holder vakt på Efraims fjell roper: «Stå opp, la oss gå til Sion, til HERREN vår Gud!»
- Hos 5:8 : 8 Blås hornet i Gibeah og trompeten i Ramah; rop ut ved Bethaven, du Benjamin.
- Jes 12:6 : 6 Rop ut og syng det med jubel, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor midt iblant deg.
- Jes 37:27 : 27 «Derfor var deres innbyggere svake; de ble forbløffet og forvirret. De ble som markens gress, grønt ugress, som gress på hustak og som korn som rives bort før det rekker å spire.»
- Jes 40:3 : 3 Hør stemmen til den som roper ut i ødemarken: «Gjør Herrens vei klar! Gjør ørkenveien til en rett vei for vår Gud!»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 40:7-93 vers85%
7 Gresset tørker opp, blomstene mister sin prakt, for Herrens ånd blåser over dem; sannelig, folket er som gress.
8 Gresset visner, blomstene falmer, men Guds ord varer evig.
9 O Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp til det høye fjellet; o Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft opp stemmen med kraft; løft den, og vær ikke redd; si til Judas byer: «Se, deres Gud!»
- 1 Pet 1:24-252 vers81%
24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset vissner, og blomstene faller bort:
25 men Herrens ord varer for evig. Og dette er ordet som evangeliet forkynnes for dere.
- 81%
5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den, for Herrens munn har talt det.
- Sal 103:15-162 vers75%
15 Menneskets liv er som gress, som en blomst på marken som åpner seg.
16 For vinden blåser over det, og det er borte; stedet der det sto, vil ikke lenger kjenne det.
- Joel 1:18-203 vers73%
18 Hvilken klage kommer fra dyrene! Flokkene av storfe er forvirret, for de har ingen beite, og saueflokkene er gjort øde.
19 Å HERRE, til deg skal jeg rope, for ilden har svelget ørkenens beiter, og flammen har fortært alle trærne på marken.
20 Også markens dyr roper til deg, for vannløpene har tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beiter.
- 71%
15 da skal alt kjød forgå, og mennesket vende tilbake til støv.
- 71%
4 Og den herlige prakt, som pryder toppen av den fete dal, skal bli en visnet blomst, lik de umodne frukter før sommer; den som ser på den, skal gripe den og umiddelbart innta den.
- 71%
27 «Derfor var deres innbyggere svake; de ble forbløffet og forvirret. De ble som markens gress, grønt ugress, som gress på hustak og som korn som rives bort før det rekker å spire.»
- 71%
26 Derfor var deres folk svake; de ble forferdet og forvirret – som engress, som friskt grønt urt, som gress på hustakene, og som korn som er knust før det hadde begynt å spire.
- 70%
4 Hvor lenge skal landet sørge, og hver markens urter visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene blir fortært, og også fuglene, fordi de sier: «Han vil ikke få se vår undergang.»
- 70%
6 For Nimrims vanner skal være øde, for høyet har visnet og gresset har falmet; ingenting grønt er igjen.
- 70%
3 Én ropte til en annen og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot, for hele jorden er fylt med hans herlighet.»
- 70%
12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere. Hvem er du, at du skal frykte en mann som skal dø, og et menneskebarn som skal bli like flyktig som gress?
- 70%
4 Jorden sørger og visner hen, verden svinner hen og visner, og de hovmodige på jorden forsvinner.
- 69%
9 Jorden sørger og visner; Libanon skammer seg og blir hugget ned; Sharon er som en ødemark, og Bashan og Karmel mister sin frukt.
- 69%
36 En røst av hyrdenes rop og en hylende klage fra flokklederne skal høres, for Herren har ødelagt deres beite.
- 69%
12 Mens det ennå er grønt og ikke hugget ned, visner det raskt før andre planter.
- 69%
6 Om morgenen blomstrer det og vokser, men om kvelden blir det hogget ned og visner.
- 69%
30 For dere skal være som en eik hvis løv visner, og som en hage uten vann.
- 69%
25 Høyet trer frem, det møre gresset spirer, og fjellens urter blir samlet.
- 69%
2 For snart skal de bli kappet ned som gress, og visne som en grønn plante.
- 69%
11 Mine dager er som en skygge som svinner, og jeg er uttørket som gress.
- 69%
18 Den skal fortære praktfullheten til hans skog og hans fruktbare mark – både liv og legeme – og de vil være som en fanebærer som svikter.
- Jak 1:10-112 vers69%
10 men la de rike glede seg over at de blir fornedret, for de skal forgjenges like raskt som gressets blomst.
11 For solen stiger opp med en brennende hete, men før lenge visner gresset, blomsten faller, og dens prakt forsvinner; slik skal også den rike blekne bort i sine veier.
- 69%
2 Den skal blomstre i full prakt og fryde seg med jubel og sang; Libanons prakt skal tilkomme den, og Karmels og Sharons herlighet skal vise seg – de skal se Herren sin herlighet og vår Guds fortreffelighet.
- 69%
7 For Herrens vingård er Israels hus, og Juda-folket er hans yndlingsplante. Han forlangte dom, men fant undertrykkelse; han forventet rettferdighet, men hørte bare et skrik.
- Amos 7:1-22 vers68%
1 Så har Herren, Gud, vist meg; og se, han formet gresshopper i starten av den nye veksten som var i ferd med å skyte opp; og se, det var den nye veksten etter kongens slåing.
2 Og det skjedde at da de hadde sluttet å spise landets gress, sa jeg: Herre, Gud, tilgi meg, jeg ber deg – for hvem skal Jakob reise seg? For han er liten.
- 68%
6 Men vi er alle som urene ting, og all vår rettferdighet er som tilsmussede kluter; vi visner bort som et blad, og våre synder har båret oss bort som vinden.
- 68%
1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
- 68%
3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der vil elende sammen med markens dyr og himmelens fugler; selv sjøens fisk vil forsvinne.
- 68%
10 For fjellene vil jeg fylle med gråt og klagesang, og for ødemarkens boliger et sorgfullt rop, fordi de er brent opp slik at ingen kan ferdes gjennom dem; og menneskene kan ikke høre lyden fra dyrene – verken himmelens fugler eller markens dyr er igjen, de har flyktet.
- Sak 11:3-42 vers68%
3 Det runger en klagesang fra hyrdene, for deres herlighet er ødelagt, og et brøl fra unge løver, for Jordans stolthet er lagt til grunne.
4 Slik sier Herren, min Gud: Ta hånd om den flokken som er forutbestemt til slakt.
- 68%
3 Hør stemmen til den som roper ut i ødemarken: «Gjør Herrens vei klar! Gjør ørkenveien til en rett vei for vår Gud!»
- 68%
17 Om fikentreet ikke blomstrer, og vinrankene ikke bærer frukt; om olivenarbeidet feiler, og jordene ikke gir føde; om flokken blir fjernet fra folden, og det ikke finnes noen hjord i stallen:
- 68%
2 Han sa: «Herren vil brøle fra Sion og la sin røst høres fra Jerusalem; hyrdenes boliger skal sørge, og toppen av Carmel skal visne.»
- 68%
3 Alle innbyggere i verden og beboere på jorden, se: Når han hever et tegn oppe på fjellene, og når han lar hornet lyde, skal dere lytte!
- 68%
24 Og alle trærne på marken skal få vite at jeg, Herren, har senket den høye treet, opphøyet den lave, tørket den grønne, og fått den tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt, og det er gjort.
- 68%
11 For slik jorden spirer med knopper, og som hagen får det sådd i den til å spire, slik vil Herren, Gud, få rettferdighet og lovsang til å blomstre blant alle nasjoner.
- 68%
6 Hev blikket mot himmelen og se på jorden under; for himmelen vil forsvinne som røyk, og jorden vil eldes som et klesplagg, og de som bor der, skal dø på samme vis. Men min frelse varer evig, og min rettferdighet skal ikke borttryddes.
- 68%
11 Da sa jeg: «Herre, hvor lenge?» Han svarte: «Inntil byene er ødelagt uten beboere, husene forlatte, og landet blir fullstendig øde.
- 68%
12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet ut i fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe sine hender.