Jesaia 58:9

o3-mini KJV Norsk

Da skal du rope, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: «Her er jeg.» Hvis du fjerner fra ditt nærvær det tyngende åk, fingerpek og tomme ord;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃

Translitterasjon

Then tiqrāʾ wa-YHWH yaʿăneh təšawwaʿ wə-yōʾmar hinnēnî if-tāsîr from-midst-of-you môṭāh šəlaḥ ʾeṣbaʿ wə-dabbēr-ʾāwen

Grammatikkdetaljer

• *ʾāz*: adverb - then
• *tiqrāʾ*: imperfect 2nd person masculine singular - you will call
• *wa*-*YHWH*: conjunction with divine name - and YHWH
• *yaʿăneh*: imperfect 3rd person masculine singular - he will answer
• *təšawwaʿ*: imperfect 2nd person masculine singular - you will cry for help
• *wə*-*yōʾmar*: conjunction with imperfect 3rd person masculine singular - and he will say
• *hinnēnî*: interjection with 1st person singular suffix - here I am
• *ʾim*-*tāsîr*: conditional particle with imperfect 2nd person masculine singular - if you remove
• *mi*-*tôkəkā*: preposition with noun with 2nd person masculine singular suffix - from your midst
• *môṭāh*: noun - yoke
• *šəlaḥ*: infinitive construct - pointing of/extending of
• *ʾeṣbaʿ*: noun - finger
• *wə*-*dabbēr*-*ʾāwen*: conjunction with infinitive construct with noun - and speaking wickedness

Ordbetydninger

• *tiqrāʾ*: you will call/you will cry out
• *yaʿăneh*: he will answer/he will respond
• *təšawwaʿ*: you will cry for help/you will call out
• *yōʾmar*: he will say/he will speak
• *hinnēnî*: here I am/behold me
• *tāsîr*: you remove/you take away/you put aside
• *tôkəkā*: your midst/among you
• *môṭāh*: yoke/bar
• *šəlaḥ*: pointing of/extending of/sending forth
• *ʾeṣbaʿ*: finger/pointing finger (as gesture of scorn)
• *dabbēr*: speaking/talking
• *ʾāwen*: wickedness/iniquity/trouble

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du tar bort fra din midte åket, den anklagende fingeren og ondskapsfull tale,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope om hjelp, og han skal si: «Her er jeg!» Hvis du tar bort åket fra din midte, peking med fingeren og ond tale,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope om hjelp, og han skal si: «Her er jeg.» Når du tar bort åket fra din midte, det å peke med fingeren og ond tale,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal du rope, og Herren vil svare; du skal gråte om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, pekefingeren, og slutter å tale ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, fingerpekingen og de tomme ordene,

• Norsk King James

  Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra deg, og ikke peker fingeren eller snakker tomme ord,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du rope, og Herren skal svare, du skal rope, og han skal si: Se, her er jeg. Hvis du fjerner åket midt blant deg, og holder deg fra å rette fingeren og snakke urett,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du rope, og Herren vil svare. Du skal rope om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg!' Hvis du fjerner åket fra din midte, peker med fingeren og snakker ondskap,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra blant deg, og holder fingeren borte og taler intet ondt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra blant deg, og holder fingeren borte og taler intet ondt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du kalle, og Herren skal svare. Du skal rope, og han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og det onde talet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will call, and the Lord will answer; you will cry for help, and he will say: 'Here I am.' If you remove the yoke from among you, the pointing finger, and malicious talk.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal du rope, og Herren skal svare; du skal rope, og Han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, å peke med fingeren og tale urett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal du paakalde, og Herren skal bønhøre, du skal raabe, og han skal sige: See, her er jeg; dersom du borttager det Aag midt ud fra dig, (og holder dig fra) at udstrække Fingrene og at tale Uret,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;

• KJV 1769 norsk

  Da skal du rope, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og tompraten,

• KJV1611 – Modern English

  Then you shall call, and the LORD shall answer; you shall cry, and he shall say, Here I am. If you take away the yoke from among you, the pointing of the finger, and speaking vanity;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, peker finger og taler ondt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og Han skal si: ‘Her er Jeg.’ Hvis du fjerner åket fra din midte, fingerspissing og tomt snakk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og det onde tale;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil Herren svare når du roper; når du skriker, vil han si: Her er jeg. Hvis du fjerner fra blant deg åket, peker ut med fingeren og bruker ondt tale;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then shalt thou call,{H7121} and Jehovah{H3068} will answer;{H6030} thou shalt cry,{H7768} and he will say,{H559} Here I am. If thou take away{H5493} from the midst{H8432} of thee the yoke,{H4133} the putting forth{H7971} of the finger,{H676} and speaking{H1696} wickedly;{H205}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then shalt thou call{H7121}{(H8799)}, and the LORD{H3068} shall answer{H6030}{(H8799)}; thou shalt cry{H7768}{(H8762)}, and he shall say{H559}{(H8799)}, Here I am. If thou take away{H5493}{(H8686)} from the midst{H8432} of thee the yoke{H4133}, the putting forth{H7971}{(H8800)} of the finger{H676}, and speaking{H1696}{(H8763)} vanity{H205};

• Coverdale Bible (1535)

  Then yf thou callest, the LORDE shal answere the: yf thou criest, he shal saye: here I am. Yee yf thou layest awaye thy burthens, and holdest thy fyngers, and ceasest from blasphemous talkinge,

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou call, and the Lorde shall answere: thou shalt cry and hee shall say, Here I am: if thou take away from the mids of thee the yoke, the putting foorth of the finger, and wicked speaking:

• Bishops' Bible (1568)

  Then if thou callest, the Lorde shall aunswere thee, if thou cryest, he shall say, here I am: yea if thou layest away from thee thy burthens, and holdest thy fingers, and ceassest from vngracious talking:

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I [am]. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;

• Webster's Bible (1833)

  Then shall you call, and Yahweh will answer; you shall cry, and he will say, Here I am. If you take away from the midst of you the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then thou callest, and Jehovah answereth, Thou criest, and He saith, `Behold Me.' If thou turn aside from thy midst the yoke, The sending forth of the finger, And the speaking of vanity,

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou call, and Jehovah will answer; thou shalt cry, and he will say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly;

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou call, and Jehovah will answer; thou shalt cry, and he will say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly;

• Bible in Basic English (1941)

  Then at the sound of your voice, the Lord will give an answer; at your cry he will say, Here am I. If you take away from among you the yoke, the putting out of the finger of shame, and the evil word;

• World English Bible (2000)

  Then you shall call, and Yahweh will answer; you shall cry, and he will say, 'Here I am.' "If you take away from the midst of you the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will call out, and the LORD will respond; you will cry out, and he will reply,‘Here I am.’ You must remove the burdensome yoke from among you and stop pointing fingers and speaking sinfully.

Henviste vers

• Sal 50:15 : 15 Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg.
• Sal 12:2 : 2 Hver og en taler tomhet til sin neste; med smigrende lepper og et dobbelt hjerte ytrer de sine ord.
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Ordsp 6:13 : 13 Han blinker med øynene, uttrykker seg med beina og underviser med fingrene.
• Sal 91:15 : 15 Han vil kalle på meg, og jeg vil svare; jeg vil være med ham i vanskeligheter, redde ham og gi ham ære.
• Sal 34:15-17 : 15 Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop. 16 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden. 17 De rettferdige roper, og Herren hører dem, og redder dem fra alle deres problemer.
• Sal 37:4 : 4 Gled deg over Herren, så vil han gi deg det ditt hjerte begjærer.
• Jes 1:15 : 15 Når dere strekker ut hendene, vil jeg vende mine øyne bort fra dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte – for deres hender er fulle av blod.
• Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere kalle på meg, komme og be til meg, og jeg vil lytte til dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker etter meg med hele deres hjerte.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, og dere skal få; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 8 For den som ber, får; den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes.
• 1 Joh 3:21-22 : 21 Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke anklager oss, kan vi ha tillit til Gud. 22 Og alt vi ber om, mottar vi fra Ham, for vi holder Hans bud og gjør det som er til Hans behag.
• Esek 13:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har forkynt tomhet og sett løgn, ser dere, nå stiller jeg meg imot dere.
• Sak 10:2 : 2 For idolene har fremført tomme ord, og spåmennene har sett bedrag og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves, derfor gikk de sin vei som en flokk, urolige fordi de manglet en hyrde.
• Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke lenger gråte. Han vil være overmåte nådig mot deg når han hører din bønn, og han vil svare deg.
• Jes 57:4 : 4 Mot hvem leker dere? Mot hvem smiler dere bredt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, en ætt preget av falskhet?
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den fasten jeg har utvalgt? Å løsne ondskapens bånd, å lette de tunge byrdene, å la de undertrykte gå frie og bryte alle lenker.
• Jes 59:3-4 : 3 For deres hender er besudlet med blod, og deres fingre med ugudelighet; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet ondskap. 4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet.
• Jes 59:13 : 13 For vi har syndet ved å lyve mot Herren og vende oss bort fra vår Gud, ved å tale om undertrykkelse og opprør, og ved å grunne og uttale løgner fra vårt hjerte.
• 1 Mos 27:18 : 18 Så kom han til sin far og sa: "Min far." Og Isak svarte: "Her er jeg; hvem er du, min sønn?"
• 1 Sam 3:4-8 : 4 kalte Herren på Samuel. Samuel svarte: 'Her er jeg.' 5 Han løp til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Men Eli svarte: 'Jeg kalte ikke, legg deg ned igjen.' Og han gikk tilbake og la seg. 6 Så kalte Herren igjen på Samuel. Samuel reiste seg, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Da svarte Eli: 'Jeg kalte ikke, min sønn; legg deg ned igjen.' 7 Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ikke åpenbart for ham. 8 Så kalte Herren Samuel for tredje gang. Han reiste seg og gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Og da skjønte Eli at Herren hadde kalt gutten.
• Sal 118:5 : 5 Jeg ropte til Herren i nød, og han svarte meg og gav meg et romslig sted.
• Sal 66:18-19 : 18 Hvis jeg bærer ondskap i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg: 19 Men virkelig, Gud har hørt meg; han har tatt seg tid til å lytte til min bønn.