Jesaia 59:16

o3-mini KJV Norsk

Han så at det ikke fantes noen, og undret seg over at det ikke var noen som gikk i forbønn; derfor frelste hans arm ham, og hans rettferdighet opprettholdt ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen forbeder; derfor brakte hans egen arm ham frelse, og hans rettferdighet støttet ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han så at det ikke var noen mann, han undret seg over at ingen gikk i forbønn. Da var det hans egen arm som hjalp ham, og hans rettferd støttet ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han så at det ikke var noen, han ble forferdet over at ingen gikk i forbønn. Da brakte hans egen arm ham frelse, og hans rettferd støttet ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som grep inn; derfor hjalp hans arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen mellommann; derfor brakte hans arm frelse for ham, og hans rettferdighet støttet ham.

  • Norsk King James

    Og han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen som sto som forbeder: derfor brakte hans arm frelse til ham; og hans rettferd, den støttet ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han så at det ikke var noe menneske, han ble forundret over at det ikke var noen som gransket; derfor frelste hans egen arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som gikk i mellom. Da hjalp hans arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han så at det ikke fantes noen mann, og han undret seg over at det ikke fantes noen som gikk i forbønn; derfor bragte hans egen arm frelse til ham, og hans rettferdighet holdt ham oppe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han så at det ikke fantes noen mann, og han undret seg over at det ikke fantes noen som gikk i forbønn; derfor bragte hans egen arm frelse til ham, og hans rettferdighet holdt ham oppe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han så at det ikke var noen, og han undret seg over at det ikke var noen som steg fram. Da hjalp hans egen arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He saw that there was no one; He was appalled that there was no intercessor. So His own arm brought salvation, and His righteousness sustained Him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som grep inn. Så hans egen arm frelste ham, og hans egen rettferdighet understøttet ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han saae, at der var ingen Mand, og han forskrækkedes saare, at der var ingen Forbeder; men hans Arm frelste ham, og hans Retfærdighed, den opholdt ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.

  • KJV 1769 norsk

    Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som kunne gå i forbønn. Derfor brakte hans egen arm frelse til ham, og hans rettferdighet støttet ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it sustained him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen som gikk i forbønn: derfor brakte hans egen arm frelse for ham; og hans rettferdighet, den understøttet ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Han ser at det ikke er noen mann, og er forbauset over at det ikke er noen som griper inn, så hans egen arm skaffer ham frelse, og hans rettferdighet støtter ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen som gikk i forbønn; derfor brakte hans egen arm frelse for ham, og hans rettferdighet, den støttet ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han så at det ikke var noen, og var overrasket over at det ikke var noen til å ta opp deres sak: så hans arm ga frelse, og han gjorde rettferdigheten til sin støtte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he saw{H7200} that there was no man,{H376} and wondered{H8074} that there was no intercessor:{H6293} therefore his own arm{H2220} brought salvation{H3467} unto him; and his righteousness,{H6666} it upheld{H5564} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he saw{H7200}{(H8799)} that there was no man{H376}, and wondered{H8074}{(H8709)} that there was no intercessor{H6293}{(H8688)}: therefore his arm{H2220} brought salvation{H3467}{(H8686)} unto him; and his righteousness{H6666}, it sustained{H5564}{(H8804)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sawe also, that there was no man, which had pitie therof, or was greued at it. And he helde him by his owne power, and cleued to his owne rightuousnes.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he sawe that there was no man, hee wondered that none woulde offer him selfe. Therefore his arme did saue it, and his righteousnes it selfe did sustaine it.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sawe also that there was no man righteous, and he wondred that there was no man to helpe hym: wherefore he helde hym by his owne power, and he sustayned hym by his owne righteousnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he saw that [there was] no man, and wondered that [there was] no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.

  • Webster's Bible (1833)

    He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it upheld him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He seeth that there is no man, And is astonished that there is no intercessor, And His own arm giveth salvation to Him, And His righteousness -- it sustained Him.

  • American Standard Version (1901)

    And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.

  • American Standard Version (1901)

    And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he saw that there was no man, and was surprised that there was no one to take up their cause: so his arm gave salvation, and he made righteousness his support.

  • World English Bible (2000)

    He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it upheld him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Intervenes He sees there is no advocate; he is shocked that no one intervenes. So he takes matters into his own hands; his desire for justice drives him on.

Henviste vers

  • Sal 98:1 : 1 Syng til Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har vunnet seieren for ham.
  • Jes 52:10 : 10 Herren har åpenbaret sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
  • Esek 22:30 : 30 Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne reise et gjerde og stå som vokter for landet mitt, så jeg ikke skulle ødelegge det – men jeg fant ingen.
  • Mark 6:6 : 6 Han undret seg over deres vantro, og han gikk rundt til landsbyene og underviste.
  • 1 Mos 18:23-32 : 23 Abraham nærmet seg og sa: «Skal du virkelig utslette de rettferdige sammen med de ugudelige? 24 Om det skulle finnes femti rettferdige i byen, vil du da ødelegge alt uten å bevare stedet for dem? 25 Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett? 26 Og Herren sa: «Om jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg skåne hele byen for deres skyld.» 27 Da svarte Abraham: «Se, nå har jeg tatt på meg å tale til Herren, jeg som bare er støv og aske. 28 Om det mangler fem av de femti rettferdige, vil du da ødelegge hele byen på grunn av fem?» Og han sa: «Om jeg finner førtifem, vil jeg ikke ødelegge den.» 29 Så talte han igjen og sa: «Hva om det viser seg at det finnes førti der?» Og han sa: «Jeg vil ikke gjøre det for førtis skyld.» 30 Abraham sa videre: «La Herren ikke bli sint, og la meg tale: Hva om det finnes tretti der?» Og han svarte: «Jeg vil ikke ødelegge den om jeg finner tretti.» 31 Og Abraham sa: «Se, nå tar jeg meg enda en gang til å tale: Hva om det finnes tjue der?» Og han sa: «Jeg vil ikke ødelegge den for tjues skyld.» 32 Så sa Abraham: «La Herren ikke bli sint, og la meg tale én gang til: Hva om det finnes ti der?» Og han sa: «Jeg vil ikke ødelegge den for tioms skyld.»
  • Jes 63:3-5 : 3 Jeg har tråkket på vinpressen alene, og ingen av folket var med meg. For jeg skal trå dem ned i min vrede og trampe dem i mitt raseri, og deres blod skal bli strødd over mine klær, slik at all min kledning blir farget. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine forløste er kommet. 5 Og jeg så, men det var ingen til å hjelpe; og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte meg. Derfor var det min egen arm som brakte meg frelse, og min vrede den som løftet meg opp.
  • Jes 64:7 : 7 Og ingen påkaller ditt navn, ingen reiser seg for å gripe tak i deg; for du har gjemt ditt ansikt for oss, og du har fortært oss på grunn av våre misgjerninger.
  • Jer 5:1 : 1 Løp fram og tilbake gjennom Jerusalems gater, og se, kjenn etter, og søk på byens brede torg om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet og søker sannheten; og jeg vil tilgi det.
  • Sal 106:23 : 23 Derfor sa han at han ville utslette dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, trådt inn for å dempe hans vrede og hindre at han ødela dem.
  • Jes 41:28 : 28 For jeg så, og det var ingen; selv blant dem fantes det ingen rådgiver som, da jeg spurte, kunne svare et eneste ord.
  • Jes 50:2 : 2 Hvorfor, da jeg kom, var det ingen der? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd så kort at jeg ikke kan frelse, eller mangler jeg kraft til å redde? Se, ved min irettesettelse tørker jeg havet opp og forvandler elvene til en ødemark; deres fisk råtner, fordi vannet svikter, og de dør av tørst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 63:5
    83%

    5 Og jeg så, men det var ingen til å hjelpe; og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte meg. Derfor var det min egen arm som brakte meg frelse, og min vrede den som løftet meg opp.

  • Jes 59:17
    78%

    17 For han tok på seg rettferdighet som et brystplate, og han satte hjelmen av frelse på sitt hode; han iførte seg hevnens klær som drakt, og var ikledd iver som en kappe.

  • Jes 59:15
    75%

    15 Ja, sannheten svikter, og den som vender seg bort fra det onde, gjør seg selv til bytte; og Herren så dette, og det gled ham at dommen uteble.

  • 2 Sam 22:42
    73%

    42 De søkte hjelp, men det var ingen som kunne frelse dem; selv kalte de på Herren, men han svarte dem ikke.

  • Jes 51:5
    72%

    5 Min rettferdighet er nær; min frelse har brutt fram, og mine armer skal dømme folket. Øyene skal lengte etter meg, og på min arm skal de stole.

  • Jes 59:1
    72%

    1 Se, Herrens hånd er ikke kortfunnet, slik at den ikke kan frelse; og hans øre er ikke tungt, slik at det ikke kan høre:

  • Jes 53:7-12
    6 vers
    71%

    7 Han ble undertrykt og plaget, likevel åpnet han ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, og som en sau som forblir stum foran klipperen, holdt han sin munn lukket.

    8 Han ble trukket bort fra fangenskap og dom; hvem kan forklare hans slekt? Han ble kuttet fra de levende, for våre folks overtredelser ble han rammet.

    9 Han ble lagt til hvile sammen med de ugudelige, og i sin død med de rike, for han hadde ikke begått noen vold, og det var verken løgn eller bedrag i hans munn.

    10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham.

    11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger.

    12 Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt.

  • Sal 142:4
    71%

    4 Jeg så mot min høyre hånd, og der var ingen som kjente meg; min tilflukt sviktet, og ingen brydde seg om min sjel.

  • Jes 53:1-2
    2 vers
    71%

    1 Hvem har trodd på budskapet vi bringer, og til hvem har Herrens arm vist seg?

    2 For han skal vokse opp for ham som en skjør plante, og som en rot fra en uttørket jord; han har verken en distinkt form eller prakt, og når vi ser ham, finnes det ingen ytre skjønnhet som får oss til å lengte etter ham.

  • Jes 52:10
    71%

    10 Herren har åpenbaret sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

  • Jes 63:1
    70%

    1 Hvem er denne som kommer fra Edom, iført fargete klær fra Bozrah? Denne er praktfull i sin kledning og ferdes med den store kraften i sin styrke. Jeg, som taler med rettferdighet, er mektig til å frelse.

  • Sal 18:41
    70%

    41 De ropte, men ingen var der for å frelse dem; de ropte til Herren, men han svarte dem ikke.

  • Jes 43:11
    69%

    11 Jeg, jeg alene, er Herren; og ved siden av meg finnes ingen frelser.

  • Jes 50:2
    69%

    2 Hvorfor, da jeg kom, var det ingen der? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd så kort at jeg ikke kan frelse, eller mangler jeg kraft til å redde? Se, ved min irettesettelse tørker jeg havet opp og forvandler elvene til en ødemark; deres fisk råtner, fordi vannet svikter, og de dør av tørst.

  • Jes 41:28
    69%

    28 For jeg så, og det var ingen; selv blant dem fantes det ingen rådgiver som, da jeg spurte, kunne svare et eneste ord.

  • Sal 24:5
    69%

    5 Han skal motta Herrens velsignelse og rettferdighet fra frelsens Gud.

  • Esek 22:30
    69%

    30 Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne reise et gjerde og stå som vokter for landet mitt, så jeg ikke skulle ødelegge det – men jeg fant ingen.

  • Jes 46:7
    69%

    7 De bærer ham på skulderen, løfter ham opp og setter ham på sin plass, hvor han står fast og ikke kan flyttes. Selv om noen roper til ham, kan han verken svare eller redde dem fra deres nød.

  • Jes 64:7
    68%

    7 Og ingen påkaller ditt navn, ingen reiser seg for å gripe tak i deg; for du har gjemt ditt ansikt for oss, og du har fortært oss på grunn av våre misgjerninger.

  • Sal 109:31
    68%

    31 For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å redde ham fra dem som fordømmer hans sjel.

  • Jes 45:15
    68%

    15 Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, o Israels Gud, vår frelser.

  • Jes 63:3
    68%

    3 Jeg har tråkket på vinpressen alene, og ingen av folket var med meg. For jeg skal trå dem ned i min vrede og trampe dem i mitt raseri, og deres blod skal bli strødd over mine klær, slik at all min kledning blir farget.

  • Jes 59:20
    67%

    20 Og Frelseren skal komme til Sion, og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

  • Jes 49:8
    67%

    8 Slik sier Herren: I rett tid hørte jeg deg, og på en frelsesdag hjalp jeg deg. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til et pakttegn for folket, for å befeste jorden og la de øde landene bli arvet.

  • Jes 52:13
    67%

    13 Se, min tjener vil handle klokt; han skal bli opphøyet og lovprist, og han skal stige høyt.

  • Luk 1:69
    67%

    69 og han har reist et frelseshorn for oss i huset til sin tjener David,

  • Jes 40:27
    67%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og hans dom har forbigått meg?»

  • Jes 42:4
    67%

    4 Han skal ikke feile eller miste motet før han har fastslått dom over jorden, og øyene skal vente på hans lov.

  • Jes 49:4
    67%

    4 Så sa jeg: Jeg har strevd forgjeves, slitt meg ut uten nytte, men min rettferdighet er hos Herren, og mitt virke hos min Gud.

  • Jes 40:10
    67%

    10 Se, Herren Gud kommer med en kraftfull hånd, og hans arm skal herske for ham; se, hans lønn er med ham, og hans gjerninger går forut for ham.

  • Sal 71:11
    67%

    11 De sier: «Gud har forlatt ham; forfølg og fang ham, for ingen er der til å frelse ham.»

  • Jes 45:22
    67%

    22 Se til meg, så skal dere bli frelst, alle jordens landeender; for jeg er Gud, og det finnes ingen andre.

  • Jes 52:15
    67%

    15 Slik skal han drysse velsignelse over mange nasjoner; kongene skal tie for ham, for de skal se det de ikke har blitt fortalt, og de skal undres over det de ikke har hørt.

  • 5 Mos 32:36
    67%

    36 For HERREN skal dømme sitt folk og vise barmhjertighet mot sine tjenere når han ser at deres krefter svinner, og at ingen er igjen eller holdt tilbake.

  • Jes 45:24
    67%

    24 Sannelig, skal det sies: «Ved HERREN har jeg rettferdighet og styrke»; til ham skal alle vende seg, og alle som er opprørte mot ham, skal bli skamfulle.

  • Sal 58:11
    67%

    11 Slik vil en mann si: 'Sannelig, for de rettferdige er det en belønning; sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.'

  • Apg 8:33
    67%

    33 I sin underkastelse ble hans dom opphevet; og hvem kan fortelle om hans ætt, når hans liv er tatt fra jorden?

  • Jes 12:2
    67%

    2 Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse.

  • Sal 37:39
    67%

    39 Frelsen til de rettferdige kommer fra Herren; han er deres styrke i tider med trengsel.

  • Matt 12:19
    67%

    19 Han skal ikke streve eller rope, og ingen skal høre stemmen hans ute på gatene.

  • Sal 52:7
    67%

    7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og søkte sin styrke i ondskap.

  • Sal 20:6
    67%

    6 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sitt hellige himmelrike med den frelsende styrken i sin høyre hånd.

  • Jes 46:13
    67%

    13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil plassere frelse i Sion, for Israel er min herlighet.

  • Job 26:2
    67%

    2 Hvordan har du hjulpet den som er maktesløs, og hvordan har du frelst den med en svak arm?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.