Jeremia 17:1
Judas synd er skrevet med en jernpenn og med en diamantspiss; den er risset inn på tavlen i deres hjerter og på hornene til dine altere.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Synden til Juda er skrevet med en jerngriffel, med spissen av en diamant; den er innrisset på hjertets tavle og på hornene på deres altere.
Norsk lingvistic Aug 2025
Judas synd er skrevet med en jerngriffel, med diamantspiss; den er inngravert på tavlen av deres hjerter og på hornene på deres altere.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Judas synd er skrevet med jernpenn, med en diamantspiss, gravert på deres hjertes tavle og på hornene på deres altere.
GT, oversatt fra Hebraisk
Syndene til Judas er skrevet med en jernpenn; de er risset inn med en diamantspiss på tavlen i deres hjerter og på deres alterhorn som en evig merking.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Judas synd er skrevet med en jerngriffel og med en diamantspiss: det er gravert på deres hjertes tavle og på hornene av dine altrene.
Norsk King James
Judahs synd er skrevet med jern og diamant: det er gravert i hjertet, og på hornene til alteret er den inristet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Judas synd er skrevet med jernpenn, med en spiss av diamant; det er gravert på hjertets tavle og på alterets horn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Judas synd er skrevet med jernpenn, risset med diamantspiss på hjertets tavle og på horna til deres alter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Judas synd er skrevet med en jernpenn, med en diamantspiss: den er risset inn på deres hjertes tavler og på ditt alters horn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Judas synd er skrevet med en jernpenn, med en diamantspiss: den er risset inn på deres hjertes tavler og på ditt alters horn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Judas synd er skrevet med en jerngriffel, med diamantspiss er den inngravert på deres hjertes tavle og på deres alteres horn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sin of Judah is written with an iron pen, engraved with a diamond point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Judas synd er skrevet med en jernpenn, risset inn med en diamantspiss på deres hjertes tavler og på hornene på deres altere.
Original Norsk Bibel 1866
Judæ Synd er skreven med Jernstiil, (ja) med en Eg af en Demant; den er udgraven paa deres Hjertes Tavle og paa eders Alteres Horn,
King James Version 1769 (Standard Version)
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
KJV 1769 norsk
Judas synd er skrevet med en penn av jern og med en diamantspiss; den er gravert på hjertet deres bord og på hornene på deres altere.
KJV1611 – Modern English
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond; it is engraved upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;
Norsk oversettelse av Webster
Judas synd er skrevet med en jernpenn og med en diamantspiss; det er risset på tavlen i deres hjerte og på hornene av alterene deres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Judas synd er skrevet med en jernpenn, med en diamantspiss, gravert på tavlen i deres hjerte og på hornene på deres altere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Judas synd er skrevet med et jernstift, med en diamantspiss; det er risset inn på deres hjertes tavle og på hornene av deres altere.
Norsk oversettelse av BBE
Judas synd er skrevet med et jernpenn, og med en skarp spiss av en smykkestein er det risset på deres steinhjerter og på hornene av deres altere som et tegn for dem:
American Standard Version with Strong's Numbers
The sin{H2403} of Judah{H3063} is written{H3789} with a pen{H5842} of iron,{H1270} [and] with the point{H6856} of a diamond:{H8068} it is graven{H2790} upon the tablet{H3871} of their heart,{H3820} and upon the horns{H7161} of your altars;{H4196}
King James Version with Strong's Numbers
The sin{H2403} of Judah{H3063} is written{H3789}{(H8803)} with a pen{H5842} of iron{H1270}, and with the point{H6856} of a diamond{H8068}: it is graven{H2790}{(H8803)} upon the table{H3871} of their heart{H3820}, and upon the horns{H7161} of your altars{H4196};
Coverdale Bible (1535)
Youre synne (o ye off the trybe of Iuda) is writte in the table of yor hertes, & graue so vpon the edges of yor aulters wt a penne of yron & with an Adamat clawe:
Geneva Bible (1560)
The sinne of Iudah is written with a pen of yron, and with the poynt of a diamonde, and grauen vpon the table of their heart, and vpon the hornes of your altars.
Bishops' Bible (1568)
Your sinne O ye of the tribe of Iuda is written in the table of your heartes, and grauen so vpon the edges of your aulters with a penne of iron, and with an Adamant clawe:
Authorized King James Version (1611)
¶ The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
Webster's Bible (1833)
The sin of Judah is written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The sin of Judah is written with a pen of iron, With the point of a diamond, Graven on the tablet of their heart, And on the horns of your altars,
American Standard Version (1901)
The sin of Judah is written with a pen of iron, `and' with the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;
American Standard Version (1901)
The sin of Judah is written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;
Bible in Basic English (1941)
The sin of Judah is recorded with a pen of iron, and with the sharp point of a jewel it is cut on their hearts of stone, and on the horns of their altars for a sign to them:
World English Bible (2000)
The sin of Judah is written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars;
NET Bible® (New English Translation)
The sin of Judah is engraved with an iron chisel on their stone-hard hearts. It is inscribed with a diamond point on the horns of their altars.
Henviste vers
- Ordsp 3:3 : 3 La ikke miskunn og sannhet forlate deg; bind dem om halsen din, og skriv dem på ditt hjertes tavle.
- 2 Kor 3:3 : 3 For da er det åpenbart fastslått at dere er Kristi brev, forvaltet av oss – ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på hjertets kjøttfulle tavler.
- Ordsp 7:3 : 3 Bind dem om dine fingre, og skriv dem på hjertet ditt.
- Hos 12:11 : 11 Er det synd i Gilead? Sannelig, de er forgjeves; de ofrer okser i Gilgal, ja, deres altere er som hauger i markens furer.
- 3 Mos 4:17-18 : 17 Presten skal dyppe sin finger i noe av blodet og sprute det syv ganger foran HERREN, ved forhenget. 18 Han skal påføre noe av blodet på hornene til alteret som står foran HERREN i forsamlingens tabernakel, og utøse alt blodet ved bunnen av brennofferalteret, som ligger ved tabernakelens dør.
- 3 Mos 4:25 : 25 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med sin finger, påføre det på hornene til brennofferalteret og utøse alt blodet ved bunnen av alteret.
- Job 19:23-24 : 23 Å, om mine ord kunne bli skrevet nå! Å, om de kunne bli trykt i en bok! 24 At de ble risset med en jernpenn og fast innhæftet i steinen for alltid!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 17:2-32 vers81%
2 Mens deres barn minnes deres altere og deres lunder ved de grønne trærne på de høye åsene.
3 O mitt fjell på marken, jeg vil overgi din eiendom og alle dine skatter til plyndring, og dine høye steder til synd, gjennom alle dine grenser.
- 72%
24 At de ble risset med en jernpenn og fast innhæftet i steinen for alltid!
- 1 Kong 14:22-232 vers72%
22 Juda handlet det onde i Herrens øyne, og de provoserte ham til misunnelse med sine synder, som overgikk alt det deres fedre hadde gjort.
23 For de bygde også høyder, avguder og æser på hver høyde og under hver grønne tre.
- 72%
9 Derfor skal Jakobs ugjerninger renses; all denne frukten skal fjerne hans synd. Når han forvandler alle alterets steiner til krittstein knust i biter, skal lundene og avgudsbildene ikke bestå.
- Jer 3:9-113 vers71%
9 Og det skjedde at i sin lettsindige horeri forurenset hun landet og begikk utroskap med både steiner og stokk.
10 Og likevel, til tross for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men bare overfladisk, sier HERREN.
11 Og HERREN sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiget seg mer enn den forræderske Juda.
- 71%
16 Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.
- Jes 3:8-92 vers71%
8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tale og handlinger er imot Herren, for å provosere hans herlighet.
9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.
- 2 Kong 17:17-193 vers71%
17 De lot sine sønner og døtre passere gjennom ilden, brukte spådomskunst og trolldom og solgte seg selv for å gjøre ondt i HERRENS øyne, for å opphisse ham til vrede.
18 Derfor ble HERREN svært sint på Israel og fjernet dem fra sitt nærvær – bare stammen Juda forble.
19 Og Juda holdt heller ikke HERRENS bud, men levde etter de sedvaner som israelittene hadde innført.
- 71%
30 For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier HERREN: De har innført sine grusomheter i huset som er kalt etter mitt navn, for å urenlegge det.
- 71%
11 For Israels hus og Judas hus har handlet svært bedragersk mot meg, sier Herren.
- 70%
5 For Jakobs overtredelse er alt dette, og for Israelhusets synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høysteder? Er det ikke Jerusalem?
- 70%
11 Fordi Efraim har reist mange alter til synd, skal slike alter være til synd for ham.
- 70%
2 Og nå synder de mer og mer, og de har laget smeltede bilder av sitt sølv og avguder etter egen oppfatning, alt sammen mesterhåndverkernes verk. De sier: «La de som ofrer kysse kalvene.»
- 70%
2 Deres hjerte er delt; nå vil de vise seg svake. Han skal rive ned deres alter og ødelegge deres bilder.
- 69%
3 Bind dem om dine fingre, og skriv dem på hjertet ditt.
- 69%
9 «Slik sier HERREN: På denne måten skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.»
- 69%
7 Hvordan skal jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder; da jeg hadde gitt dem rikelig næring, begikk de utukt og samlet seg som hærer i horehuene.
- 69%
2 Og de innser ikke i sine hjerter at jeg minner meg om all deres ondskap; nå har deres egne gjerninger omringet dem, og de står rett foran meg.
- 69%
8 De fortærer mitt folks synd og setter sitt hjerte til deres urett.
- 69%
37 at de har begått utroskap, med blod på sine hender; de har utroet med sine avguder og har ført sine sønner, de barn de fødte til meg, gjennom ilden for å fortære dem.
- Amos 2:4-52 vers69%
4 Slik sier Herren: For tre overtramp mot Juda, og for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud, og deres løgner har ført dem på villspor, slik deres fedre har vandret:
5 Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
- 69%
11 Judah har handlet forrædersk, og en grusomhet finner sted i Israel og i Jerusalem; for Judah har vanhelliget HERRENS hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datter av en fremmed gud.
- 69%
5 Dere antenner dere med avguder under alle grønne trær, og dreper barna i dalene ved foten av klippene.
- 68%
9 De har fordervet seg dypt, slik de gjorde i Gibeas dager; derfor vil han minnes deres urett og besøke deres synder.
- 68%
18 De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tilbad hager og avguder, og vrede rammet Juda og Jerusalem for denne overtredelsen.
- 2 Kong 17:10-123 vers68%
10 De reiste avgudsbilder og lunder på hver høyde og under hvert grønntre.
11 I alle disse høytliggende stedene brant de røkelse, slik hedningene, som HERREN hadde drevet ut forut for dem, gjorde, og de begikk onde handlinger for å opphisse HERREN til vrede.
12 For de tjente avguder, noe HERREN hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre noe slikt.'
- 68%
8 Gå nå og skriv det ned for dem på en tavle, og før det inn i en bok, så det skal bestå for alle kommende tider.
- 68%
18 Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.
- 68%
3 Bøtepotten er til sølv, og ovnen til gull, men Herren prøver hjertene.
- 68%
10 Dere bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.
- 68%
8 Derfor falt Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han overlot dem til trengsel, forundring og spot, slik dere ser med egne øyne.
- 68%
30 For Israels barn og Judas barn har siden ung alder gjort bare ondt for meg; Israels barn har bare fremkalt min vrede ved verkene av sine hender, sier HERREN.
- 68%
14 For den dag jeg tar Israels overtredelser på ham, skal jeg også treffe Bethels alter; hornene på alteret skal kuttes av og falle ned.
- 68%
17 Men dine øyne og ditt hjerte er kun opptatt av grådighet, av å utgyte uskyldig blod, av undertrykkelse og vold.
- 68%
4 og om det blir fortalt deg, og du har hørt om det, undersøkt nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik styggedom begås i Israel,
- 68%
16 «Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som kongen av Juda leste.»
- 67%
32 På grunn av alt det onde Israels barn og Judas barn har gjort for å provosere meg til vrede – både deres konger, fyrster, prester, profeter, Juda-menn og innbyggerne i Jerusalem.
- 67%
9 Har dere glemt ondskapen til deres fedre, ondskapen til Judas konger, ondskapen til deres hustruer, samt deres egen ondskap og ondskapen til deres hustruer, som ble utøvd i Judas land og på Jerusalems gater?
- 67%
17 og dere har sett deres avskyelige handlinger og avguder – treverk og stein, sølv og gull – som de hadde.
- 67%
13 For antallet av dine byer, Juda, speiler antallet av dine guder; og etter antallet på Jerusalems gater har dere reist altere til den skammelige tingen – altere for å ofre røkelse til Baal.