Jeremia 17:20
Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer inn gjennom disse porter!
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
og si til dem: Hør HERRENS ord, dere Judas konger og hele Juda og alle Jerusalems innbyggere som går inn gjennom disse portene:
Norsk lingvistic Aug 2025
Og du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle som bor i Jerusalem, dere som går inn gjennom disse portene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle som bor i Jerusalem, dere som kommer inn gjennom disse portene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, hele Juda og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere som kommer inn gjennom disse portene.
Norsk King James
Og si til dem: Hør HERRENs ord, dere, kongene av Juda, og hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem, som går inn i disse portene:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle Jerusalems innbyggere som går inn gjennom disse portene!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, hele Juda og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer gjennom disse portene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem, som kommer inn gjennom disse portene:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem, som kommer inn gjennom disse portene:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger, alt Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer gjennom disse portene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Say to them, 'Listen to the word of the LORD, you kings of Judah, all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem who enter through these gates.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle innbyggerne i Jerusalem som går inn gjennom disse portene.
Original Norsk Bibel 1866
Og du skal sige til dem: Hører Herrens Ord, Judæ Konger, og al Juda, og alle Indbyggere i Jerusalem, som indgaae ad disse Porte!
King James Version 1769 (Standard Version)
And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of usalem, that enter in by these gates:
KJV 1769 norsk
Og si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere som går inn gjennom disse portene.
KJV1611 – Modern English
And say to them, Hear the word of the LORD, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
Norsk oversettelse av Webster
Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som kommer inn gjennom disse portene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som kommer inn gjennom disse portene.
Norsk oversettelse av ASV1901
og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene:
Norsk oversettelse av BBE
Og si til dem, Lytt til Herrens ord, dere konger i Juda, og alle folket i Jerusalem som kommer inn ved disse dørene:
American Standard Version with Strong's Numbers
and say{H559} unto them, Hear{H8085} ye the word{H1697} of Jehovah,{H3068} ye kings{H4428} of Judah,{H3063} and all Judah,{H3063} and all the inhabitants{H3427} of Jerusalem,{H3389} that enter in{H935} by these gates:{H8179}
King James Version with Strong's Numbers
And say{H559}{(H8804)} unto them, Hear{H8085}{(H8798)} ye the word{H1697} of the LORD{H3068}, ye kings{H4428} of Judah{H3063}, and all Judah{H3063}, and all the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Jerusalem{H3389}, that enter in{H935}{(H8802)} by these gates{H8179}:
Coverdale Bible (1535)
and saye vnto them: Heare the worde of the LORDE, ye kinges of Iuda, and all thou people of Iuda, and all ye citesyns of Ierusalem, that go thorow this gate:
Geneva Bible (1560)
And say vnto them, Heare the word of the Lord, ye Kings of Iudah, and al Iudah, and all the inhabitants of Ierusale, that enter in by these gates.
Bishops' Bible (1568)
And say vnto them, Heare the worde of the Lorde ye kynges of Iuda, and all thou people of Iuda, and all the citezins of Hierusalem, that go through this gate.
Authorized King James Version (1611)
And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
Webster's Bible (1833)
and tell them, Hear you the word of Yahweh, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and thou hast said unto them: Hear a word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all inhabitants of Jerusalem, who are coming in by these gates,
American Standard Version (1901)
and say unto them, Hear ye the word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
American Standard Version (1901)
and say unto them, Hear ye the word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
Bible in Basic English (1941)
And say to them, Give ear to the word of the Lord, you kings of Judah, and all the people of Jerusalem who come in by these doors:
World English Bible (2000)
and tell them, Hear the word of Yahweh, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
NET Bible® (New English Translation)
And then announce to them,‘Listen to the LORD’s message, you kings of Judah, and everyone from Judah, and all you citizens of Jerusalem, those who pass through these gates.
Henviste vers
- Jer 19:3 : 3 Og si: Hør HERRENS ord, o konger i Juda og innbyggerne i Jerusalem! Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet, slik at den som hører, vil få ørene til å krible.
- Jer 22:2 : 2 Og si: Hør HERRENs ord, Judas konge, du som sitter på Davids trone, sammen med dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene:
- Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller nekter, for de er ytterst opprørske.
- Sal 49:1-2 : 1 Hør dette, alle mennesker; lytt, alle som bor på jorden: 2 Både de lave og de høye, de rike og de fattige, alle sammen.
- Jer 13:18 : 18 «Si til kongen og dronningen: Ydmyk dere, sett dere ned, for deres herskere vil falle, selv kronen av deres herlighet.»
- Esek 3:17 : 17 «Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels hus. Lytt derfor til ordet fra min munn, og gi dem en advarsel fra meg.»
- Hos 5:1 : 1 Hør dette, prester, og lytt, hus av Israel, og hør etter, du kongens hus; for dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare i Mizpa og et nett utspent over Tabor.
- Amos 4:1 : 1 Hør dette ord, dere okser i Basan, som holder til i fjellene i Samaria, dere som undertrykker de fattige, knuser de trengende, og sier til deres herrer: ‘Bring, så vi kan drikke.’
- Mika 3:1 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob og fyrster i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet?
- Åp 2:29 : 29 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 91%
19 Slik sier Herren til meg: Gå og stå ved porten til folkets barn, der kongene av Juda kommer inn og går ut, og ved alle Jerusalems porter.
- Jer 22:1-22 vers90%
1 Slik sier HERREN: Gå ned til Judas konges hus og tal der dette ordet,
2 Og si: Hør HERRENs ord, Judas konge, du som sitter på Davids trone, sammen med dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene:
- Jer 7:1-33 vers86%
1 Ordet som kom til Jeremias fra HERREN, og sa:
2 Stå ved porten til Herrens hus og forkynn dette budskap, og si: Hør Herrens ord, dere i Juda, som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.
3 Slik sier Hærskarers HERRE, Israels Gud: Endre deres levemåte og gjerninger, så skal jeg la dere bo i dette landet.
- 82%
11 Når det gjelder huset til kongen av Juda, si: Hør HERRENs ord:
- Jer 19:2-32 vers81%
2 Og gå ut til Hinnomsønnens dal, som ligger ved den østlige port, og forkynn der de ordene jeg skal gi deg;
3 Og si: Hør HERRENS ord, o konger i Juda og innbyggerne i Jerusalem! Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet, slik at den som hører, vil få ørene til å krible.
- 80%
21 Slik sier Herren: Pass på dere selv og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og ikke før den inn gjennom Jerusalems porter;
- Jer 17:24-252 vers80%
24 Og det skal skje, hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, og ikke bærer noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helliggjør sabbatsdagen ved å avstå fra alt arbeid derin.
25 Da skal konger og fyrster, som sitter på Davids trone, komme inn gjennom byens porter, ri i stridsvogner og på hester sammen med sine fyrster, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal bestå evig.
- 78%
18 «Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:
- Jer 11:1-22 vers78%
1 Det ord som kom til Jeremias fra HERREN, og han sa:
2 Hør ordene i denne pakten, og tal til Juda og Jerusalems innbyggere;
- 78%
6 Da sa HERREN til meg: Utropp alle disse ord i Juda sine byer og på Jerusalems gater, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.
- 77%
10 Da prinsene i Juda hørte dette, kom de opp fra kongens palass til HERRENS hus og satte seg i inngangen til den nye porten.
- 77%
15 For se, jeg vil kalle sammen alle slektene fra kongedømmene i nord, sier HERREN; de skal komme og stille sine troner ved portene til Jerusalem, mot alle murene rundt byen og mot alle byene i Juda.
- 77%
26 «Når det gjelder Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, angående de ord du har hørt:
- Jer 26:1-22 vers77%
1 I begynnelsen av Jehoiakims regjeringstid, sønn av Josias, konge i Juda, kom dette ordet fra HERREN, og han sa:
2 Slik sier HERREN: Stå på gårdsplassen til HERRENS hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i HERRENS hus. Formidle alle de ord jeg befaler deg å tale til dem, og utelat ikke et eneste ord.
- 77%
16 «Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som kongen av Juda leste.»
- 76%
7 Men hør nå dette ord jeg taler i dine ører og i alle folkets ører;
- 76%
2 Da sa HERREN til meg: «Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen skal komme inn der; for HERREN, Israels Gud, har trådt inn gjennom den, derfor skal den forbli lukket.»
- 76%
13 Slik sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Gå og fortell Juda-mennene og innbyggerne i Jerusalem: Er det ikke på tide at dere lar dere veilede og lytter til mine ord?
- 76%
4 For om dere virkelig gjør dette, skal konger som sitter på Davids trone, og som rir i stridsvogner og på hester, komme inn ved portene til dette hus, sammen med sine tjenere og sitt folk.
- 75%
2 Dette ordet talte profeten Jeremia til hele Juda-folket og til alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:
- 75%
20 Proklamer dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:
- 75%
12 Jordens konger og alle verdens innbyggere ville aldri ha trodd at fienden og motstanderen kunne tre inn gjennom Jerusalems porter.
- 75%
2 Juda sørger, og byens porter er i forfall; de er mørke som jorden, og Jerusalems klagesang har nådd himmelen.
- 75%
17 Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?
- 75%
20 Hør derfor, alle dere i fangenskap, Herrens ord, som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:
- 75%
27 Men hvis dere neker å lytte til meg for å helliggjøre sabbatsdagen og unngår å bære byrder når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene, som skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.
- 74%
16 Jesaja sa til Hiskia: «Hør HERRENs ord.»
- 74%
16 La dette kunngjøres for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem at vaktmenn kommer fra et fjernt land og roper mot Juda byer.
- 74%
1 I begynnelsen av regjeringen til Jehoiakim, Josias’ sønn og konge av Juda, kom dette ordet til Jeremiah fra HERREN, og han sa:
- 74%
12 Da talte Jeremias til alle prinsene og til hele folket: «HERREN sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.»
- 74%
20 Dette er Herrens port, hvor de rettferdige skal komme inn.
- 74%
10 Hør Herrens ord, dere som hersker over Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere innbyggere i Gomorra.
- 74%
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
- Jer 19:14-152 vers74%
14 Deretter kom Jeremias fra Tophet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto på gårdsplassen til Herrens hus og talte til folket,
15 Og han sa: Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og alle dens byer alt det onde jeg har forutsagt mot den, fordi de har herdet sine nakker og ikke vil høre mine ord.
- 73%
3 Da svarte Jeremia dem: Slik skal dere si til Sedekias:
- 73%
1 Ord fra HERREN som kom til Jeremia og sa:
- 73%
12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylon-kongen har kommet til Jerusalem, tatt kongen og hans fyrster, og ført dem med seg til Babylon;
- 73%
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
- 73%
19 Han satte dessutom portvakter ved portene til Herrens hus, for at ingen uren person skulle våge å komme inn.
- 73%
17 Derfor sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Se, jeg vil utgyte alt det onde jeg har forutsagt mot Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, for jeg har talt til dem, men de har ikke lyttet, og jeg har kalt til dem, men de har ikke svart.
- 73%
18 For se, i dag har jeg gjort deg til en befæstet by, til en jernstolpe og til bronsevegger for hele landet, mot kongene i Juda, mot deres fyrster, mot deres prester og mot landets folk.
- 73%
14 Derfor, hør Herrens ord, dere hånende herrer som styrer dette folket i Jerusalem.