Jobs bok 9:33
Det finnes heller ingen megler mellom oss som kan legge sin hånd over oss begge.
Det finnes heller ingen megler mellom oss som kan legge sin hånd over oss begge.
Det finnes heller ingen voldgiftsmann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.
Det finnes ikke noen voldgiftsmann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.
Det finnes ingen voldgiftsmann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.
Det finnes ingen dommer mellom oss som kan legge hånden på oss begge.
Det er heller ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.
Det er ikke noen mekler mellom oss, som kan legge hånden sin på oss begge.
Det er ingen dommer mellom oss, som kunne legge sin hånd på oss begge.
Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.
Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.
Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.
Det er ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden over oss begge.
There is no mediator between us, who might lay his hand on us both.
Det er ingen mekler mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.
Der er Ingen, som kan skille Trætten ad imellem os, (som) kan lægge sin Haand paa os begge.
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
Det er heller ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.
Nor is there any mediator between us, that might lay his hand upon us both.
Det er ingen mellommann mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.
Om det fantes en mellommann mellom oss, som kunne legge sin hånd på oss begge.
Det er ingen mellommann mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.
Det er ingen til å felle en dom mellom oss, som kan ha kontroll over oss.
Nether is there eny dayes man to reproue both the partes, or to laye his hode betwixte vs.
Neyther is there any vmpire that might lay his hand vpon vs both.
Neither is there any dayesman to lay his hande betweene vs.
Neither is there any daysman betwixt us, [that] might lay his hand upon us both.
There is no umpire between us, That might lay his hand on us both.
If there were between us an umpire, He doth place his hand on us both.
There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
There is no one to give a decision between us, who might have control over us.
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
32For han er ikke et menneske som jeg er, så hvordan skal jeg kunne svare ham, og hvordan kan vi møtes for dom?
34La ham fjerne sin stav fra meg, og la ikke hans skremsel true meg.
35Da ville jeg snakke uten å frykte ham; men for meg er det ikke slik.
6Vil han anføre imot meg med sin store makt? Nei; han ville gi meg styrke.
7Der kunne de rettferdige tviste med ham; da skulle jeg for evig bli frigjort fra min dommer.
8Se, jeg går frem, men han er ikke der; jeg går tilbake, men jeg kan ikke se ham:
9Til venstre, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg til høyre, slik at jeg ikke får øye på ham:
19Om jeg snakker om makt – se, han er mektig; og om rettferdighet, hvem vil gi meg tid til å forklare meg?
23For han vil ikke kreve mer av et menneske enn rettferdighet tilsier, slik at det trer inn i dom med Gud.
12Se, i dette er du urettferdig: jeg vil si deg at Gud er større enn mennesket.
13Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ingen rede på sine affærer.
1Da svarte Job og sa:
2Jeg vet at det er sant, men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?
3Om han skulle stride med ham, ville han ikke kunne gi ham selv ett svar blant tusen.
12La Herren dømme mellom oss, og la Han hevne meg på din regning! Men min hånd skal ikke være med deg.
13Som de gamle ordtakene sier: Ondskap stammer fra de onde, men min hånd skal ikke være med deg.
13For at dere ikke skal si: 'Vi har funnet frem til visdom – det er Gud som kaster ham ned, ikke mennesket.'
14Han har ikke rettet sine ord mot meg, og derfor vil jeg ikke besvare ham med deres tale.
23Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke fatte ham: han er overlegen i kraft, rettferdighet og dom, og han vil ikke undertrykke.
7Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det finnes ingen som kan redde meg ut av din hånd.
3Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?
33På jorden finnes ingen som ham, en skapning uten frykt.
9Jeg er ren uten synd, jeg er uskyldig; det finnes ingen urett i meg.
10Se, han finner anledninger mot meg og regner meg som sin fiende.
21Å, at noen kunne tale for en mann for Gud, slik en mann taler for sin neste!
14Hvor mye mindre kan jeg svare ham og finne ord for å argumentere med ham?
15Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare ham; jeg ville heller bønnfalle min dommer.
23Om det finnes en budbringer ved hans side, en tolk, en blant tusen, som skal vise mennesket hans rettferdighet:
24Da vil han vise ham nåde og si: Frigi ham slik at han ikke faller ned i graven; for jeg har funnet en løsepenger.
3Legg deg nå til ro, bind meg som sikkerhet med deg; hvem vil inngå pakt med meg?
11Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han passerer, og jeg merker ham ikke.
12Se, han fjerner alt – hvem kan hindre ham? Hvem vil våge å spørre: Hva gjør du?
3Sannelig, jeg ville tale med den Allmektige, og jeg ønsker å drøfte med Gud.
21Ta hånden din langt bort fra meg, og la ikke din frykt gjøre meg redd.
8Legg hånden din på ham, minn deg om striden, og gjør ikke mer.
9Se, all forventning om ham er forgjeves: Skal ikke én falle bare ved hans åsyn?
10Ingen er så modig at de våger å provosere ham: Hvem kan da stille seg imot meg?
19Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.
2Gå ikke til dom med din tjener, for i dine øyne kan ingen levende bli rettferdiggjort.
7Se, jeg roper ut i nød, men ingen hører meg; jeg roper med høy røst, men ingen dømmer.
8Skal du forkaste min dom? Skal du dømme meg, for å fremstå som rettferdig?
14Hvorfor tar jeg mitt eget kjøtt med tennene, og legger mitt liv i min hånd?
24Jorden er overlatt til de onde; han skjuler dommernes ansikter. Hvis ikke, hvem er han og hvor er han da?
17Fordi jeg ikke ble skåret bort før mørket, har han ikke skjult mitt ansikt for mørket.
7Se, min forskrekkelse skal ikke skremme deg, og min hånd vil ikke være tung over deg.
24Imidlertid vil han ikke strekke ut sin hånd til graven, selv om de roper om hans ødeleggelse.
9Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke finnes hos oss?
2For hvilken del av Gud finnes der oppe, og hva er den Allmektiges arv fra det høye?
5For Job har sagt: «Jeg er rettferdig», men Gud har fratatt meg min rettferdighet.
20Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.