Johannes 11:39
Jesus sa: «Ta bort steinen.» Marta, søsteren til den døde, svarte: «Herre, på dette tidspunktet stinker han, for han har ligget død i fire dager.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jesus sier: Ta bort steinen. Marta, søsteren til den døde, sier til ham: Herre, det lukter allerede; for han har vært død i fire dager.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jesus sier: Ta steinen bort! Marta, den dødes søster, sier til ham: Herre, han lukter allerede; det er jo fjerde dagen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jesus sier: Ta bort steinen! Marta, den dødes søster, sier til ham: Herre, han lukter allerede; det er fjerde dagen.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, søsteren til den døde, sa til ham: Herre, nå lukter han; for han har vært død i fire dager.
NT, oversatt fra gresk
Jesus sa: «Ta bort steinen.» Marta, søsteren til den døde, sa til ham: «Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.»
Norsk King James
Jesus sa: Ta bort steinen. Martha, søsteren til den avdøde, sa til ham: Herre, nå lukter det; for han har vært død i fire dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, den dødes søster, sa til ham: Herre, det lukter allerede, for han har ligget der i fire dager.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, den dødes søster, sa til ham: Herre, han stinker allerede, for han har vært død i fire dager.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus sa: "Ta bort steinen." Marta, den dødes søster, sa til ham: "Herre, det lukter allerede; for han har vært død i fire dager."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, søsteren til den døde, sa til ham: Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.
gpt4.5-preview
Jesus sa: «Ta steinen bort.» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, det lukter sterkt allerede, for han har ligget der i fire dager.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus sa: «Ta steinen bort.» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, det lukter sterkt allerede, for han har ligget der i fire dager.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus sa: «Ta bort steinen!» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Take away the stone,' he said. But Martha, the sister of the dead man, said, 'Lord, by now there is a stench, because he has been dead for four days.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus sa: «Ta bort steinen.» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, han lukter allerede, for det er den fjerde dagen.»
Original Norsk Bibel 1866
Jesus sagde: Tager Stenen bort. Martha, den Dødes Søster, siger til ham: Herre! han stinker allerede; thi han haver ligget fire Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
KJV 1769 norsk
Jesus sa: Ta bort stenen. Marta, den dødes søster, sa til ham: Herre, han lukter nå, for han har vært død i fire dager.
KJV1611 – Modern English
Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of him who was dead, said to him, Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus sa: "Ta bort steinen." Marta, den dødes søster, sa til ham: "Herre, det lukter allerede, for han har vært død i fire dager."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus sa: 'Ta bort steinen.' Marta, den dødes søster, sa til ham: 'Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, søsteren til den døde, sa til ham: Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, den dødes søster, sa: Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.
American Standard Version with Strong's Numbers
Jesus{G2424} saith,{G3004} Take ye away{G142} the stone.{G3037} Martha,{G3136} the sister{G79} of him that was dead,{G2348} saith{G3004} unto him,{G846} Lord,{G2962} by this time{G2235} the body decayeth;{G3605} for{G1063} he hath been{G2076} [dead] four days.{G5066}
King James Version with Strong's Numbers
Jesus{G2424} said{G3004}{(G5719)}, Take ye away{G142}{(G5657)} the stone{G3037}. Martha{G3136}, the sister{G79} of him that was dead{G2348}{(G5761)}, saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Lord{G2962}, by this time{G2235} he stinketh{G3605}{(G5719)}: for{G1063} he hath been{G2076}{(G5748)} dead four days{G5066}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus sayd: take ye awaye the stone. Martha the sister of him that was deed sayd vnto him: Lorde by this tyme he stinketh. For he hath bene deed foure dayes:
Coverdale Bible (1535)
Iesus saide: Take awaye ye stone. Martha the sister of him yt was deed, saide vnto hi: LORDE, he stynketh allready, for he hath bene deed foure dayes.
Geneva Bible (1560)
Iesus saide, Take ye away the stone. Martha the sister of him that was dead, said vnto him, Lorde, he stinketh alreadie: for he hath bene dead foure dayes.
Bishops' Bible (1568)
Iesus sayde: Take ye away the stone. Martha, the sister of hym that was dead, sayde vnto hym, Lorde, by this tyme he stinketh: For he hath ben dead foure dayes.
Authorized King James Version (1611)
Jesus said, ‹Take ye away the stone.› Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been [dead] four days.
Webster's Bible (1833)
Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of him who was dead, said to him, "Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus saith, `Take ye away the stone;' the sister of him who hath died -- Martha -- saith to him, `Sir, already he stinketh, for he is four days dead;'
American Standard Version (1901)
Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time the body decayeth; for he hath been `dead' four days.
American Standard Version (1901)
Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time the body decayeth; for he hath been [dead] four days.
Bible in Basic English (1941)
Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of him who was dead, said, Lord, by this time the body will be smelling, for he has been dead four days.
World English Bible (2000)
Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of him who was dead, said to him, "Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days."
NET Bible® (New English Translation)
Jesus said,“Take away the stone.” Martha, the sister of the deceased, replied,“Lord, by this time the body will have a bad smell, because he has been buried four days.”
Henviste vers
- Joh 11:17 : 17 Da Jesus kom til stedet, fant han ut at Lazarus allerede hadde vært i graven i fire dager.
- Apg 2:27 : 27 for du vil ikke la min sjel forbli i dødsriket, eller la din Hellige se råte.
- Apg 13:36 : 36 For David, som hadde tjent sin generasjon etter Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine forfedre, og han opplevde forråtnelse:
- Fil 3:21 : 21 Han som skal forvandle vår fordervede kropp, slik at den blir formet som hans herlige kropp, etter den kraft han besitter, og som han har til å underkue alt for seg.
- 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansattes svette skal du vinne brød, inntil du vender tilbake til jorden, for du er tatt derfra; for du er støv, og til støv skal du vende tilbake.
- 1 Mos 23:4 : 4 «Jeg er en fremmed og tilflytter hos dere. La meg få et gravsted her hos dere, slik at jeg kan begrave min avdøde utenfor mitt syn.»
- Sal 49:7 : 7 Ingen av dem kan på noen måte betale en løsepenger til Gud for sin bror, eller frigjøre ham:
- Sal 49:9 : 9 At han skal leve for evig og ikke møte fordervelse.
- Sal 49:14 : 14 Som sauer legges de i graven; døden skal fortære dem; og de rettferdige skal herske over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal forgå i graven fra deres bolig.
- Mark 16:3 : 3 Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra gravens inngang?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 11:11-2616 vers86%
11 Han sa dette, og deretter la han til: «Vår venn Lazarus sover; men jeg drar for å vekke ham opp.»
12 Da sa disiplene: «Herre, om han bare sover, vil det gå bra.»
13 Dog snakket Jesus om hans død, men de trodde at han mente at han skulle hvile.
14 Da sa Jesus tydelig til dem: «Lazarus er død.»
15 «Jeg er glad på deres vegne for at jeg ikke var der, for at dere skal tro», fortsatte han, «men la oss likevel dra til ham.»
16 Da sa Tomas, også kalt Didymus, til de andre disiplene: «La oss også gå, så vi kan dø med ham.»
17 Da Jesus kom til stedet, fant han ut at Lazarus allerede hadde vært i graven i fire dager.
18 Betania lå nemlig nært Jerusalem, omtrent femten furlongs unna.
19 Mange jøder kom til Marta og Maria for å trøste dem med hensyn til deres bror.
20 Så snart Marta hørte at Jesus var på vei, gikk hun ut for å møte ham, mens Maria ble igjen i huset.
21 Marta sa til Jesus: «Herre, om du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.»
22 «Men jeg vet at selv nå, uansett hva du ber Gud om, vil Gud gi det til deg», svarte hun.
23 Jesus sa til henne: «Din bror skal oppstå.»
24 Marta svarte: «Jeg vet at han skal oppstå på den ytterste dag, i den store oppstandelsen.»
25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, om han dør, skal få liv.»
26 «Og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du på dette?» spurte han.
- Joh 11:29-3810 vers85%
29 Så snart Maria hørte dette, reiste hun seg raskt og kom til Jesus.
30 Jesus hadde ennå ikke kommet inn i byen, men befant seg der der Marta hadde møtt ham.
31 Jødene som var hos Marta i huset og trøstet henne, så at Maria hastig reiste seg og gikk ut, og de fulgte etter henne og sa: «Hun går til graven for å gråte der.»
32 Da Maria kom til stedet der Jesus var og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa: «Herre, om du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.»
33 Da Jesus så at hun gråt, og at jødene som fulgte henne også gråt, sukket han inderlig og ble dypt berørt.
34 Han spurte: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se selv.»
35 Jesus gråt.
36 Da sa jødene: «Se hvordan han elsket ham!»
37 Noen av dem sa: «Kunne ikke denne mannen, som åpnet de blinde øynene, ha sørget for at denne mannen heller ikke skulle dø?»
38 Jesus nærmet seg igjen graven, mens han sukket dypt. Graven var en hule med en stein over inngangen.
- Joh 11:40-445 vers79%
40 Jesus svarte: «Sa jeg ikke at dersom du tror, vil du se Guds herlighet?»
41 De fjernet da steinen fra graven, og Jesus løftet sitt blikk og sa: «Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.»
42 «Jeg visste at du alltid hører meg. Men fordi folket som sto der skal tro at du har sendt meg, sa jeg dette.»
43 Etter å ha sagt dette ropte han med høy stemme: «Lazarus, kom ut!»
44 Den døde steg fram, med hender og føtter bundet i gravklær, og ansiktet var dekket med et tørkle. Jesus sa til dem: «Løs ham, og la ham gå.»
- 76%
1 Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, der Lazarus, som hadde vært død og som han hadde vekket til live, var.
- Joh 11:1-66 vers76%
1 En viss mann var syk, ved navn Lazarus, som bodde i Betania – landsbyen til Maria og hennes søster Marta.
2 Det var den Maria som hadde salvet Herren med olje og tørket hans føtter med sitt hår, og hennes bror Lazarus var syk.
3 Derfor sendte søstrene til ham og sa: «Herre, se, den du elsker er syk.»
4 Da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen fører ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort gjennom den.»
5 Jesus elsket Marta, Maria og Lazarus.
6 Etter å ha fått vite at han var syk, forble Jesus to dager til på samme sted der han var.
- Luk 7:14-152 vers73%
14 Jesus gikk fram og berørte likbæreren, og de som bar den, stoppet opp. Han sa: 'Ung mann, jeg sier deg, stå opp!'
15 Den døde satte seg opp og begynte å tale, og han overlot ham til sin mor.
- 71%
17 Derfor vitnet de som var med ham da han kalte Lazarus ut av graven og vekket ham til live.
- Luk 8:52-543 vers71%
52 Alle gråt og sørget over henne, men Jesus sa: «Gråt ikke, hun er ikke død, hun sover.»
53 Folk lo hånlig av ham, for de visste at hun var død.
54 Da befalte han alle om å gå ut, tok henne i hånden og ropte: «Jente, stå opp!»
- 71%
39 Inne spurte han: «Hvorfor lager dere all denne oppstandigheten og gråter? Jenta er ikke død, hun sover bare.»
- 70%
3 Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra gravens inngang?
- 70%
15 Jesus spurte: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun, og antok at han var gartneren, sa: «Herre, hvis du har flyttet ham, så fortell meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham.»
- 70%
12 Disiplene hans kom, hentet kroppen, begravde den og gikk deretter for å fortelle Jesus.
- 69%
40 Men Marta var opptatt med all serveringen, og da hun kom til ham, sa hun: «Herre, bryr du deg ikke om at søsteren min lar meg gjøre alt arbeidet alene? Be henne derfor om å hjelpe meg.»
- 69%
9 Mange jøder visste derfor at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lazarus, som han hadde vekket til live.