Josva 19:9
Arven til Simeon kom fra Judas andel, for Judas del var for stor for dem, og derfor lå Simons arv innenfor Judas' arv.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Fra Judas barns område ble Simeons barns arv tatt, for Judas barns del var for stor for dem; derfor fikk Simeons barn sin arv innenfor deres arv.
Norsk lingvistic Aug 2025
Simeons barns arvelodd ble tatt fra Judas barns område, for Judas barns del var større enn de trengte; derfor fikk Simeons barn arvelodd midt i deres område.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Simeons arvelodd ble tatt fra Judas barns område, for Judas barns del var større enn de trengte. Derfor fikk Simeons sønner arvelodd innenfor deres arv.
GT, oversatt fra Hebraisk
Arven til Simons barn var fra Judas barns del, fordi Judas barn hadde for mye land, så Simons barn fikk arv i midten av dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Arven til Simeons barn var en del av Judas barns arv, for Judas barns del var for stor for dem. Derfor fikk Simeons barn sin arv innenfor deres arv.
Norsk King James
Fra Judas arv fikk Simeons barn sin del, fordi Judas arv var for stor for dem; derfor hadde Simeons barn sin arv innenfor denne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Simeons barns arv ble tatt fra Juda barns del; siden Juda sitt område var for stort, fikk Simeons barn en del i deres arv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av arven til Judas barn var det Simons barn fikk sin del. For Judas barns del var for stor for dem, derfor fikk Simons barn arv midt iblant deres.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra Judas barns del ble arven tatt til Simeons barn, for Judas del var for stor for dem; derfor fikk Simeons barn sin arv innenfor deres arv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra Judas barns del ble arven tatt til Simeons barn, for Judas del var for stor for dem; derfor fikk Simeons barn sin arv innenfor deres arv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av delen som tilhørte Judas barn kom Simons barns arv, for Judas barn hadde fått en del som var for stor for dem. Derfor arvet Simons barn midt i deres arv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The inheritance of the descendants of Simeon was part of the territory of the descendants of Judah, because the portion for the descendants of Judah was too large for them. So the descendants of Simeon received an inheritance within Judah's territory.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra arven til Judas barn var Simons barns arv, for Judas barns del var for stort for dem. Derfor fikk Simons barn arv midt i deres arv.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Simeons Børns Arv er af Judæ Børns Part; fordi Judæ Børns Deel var dem for stor, derfor arvede Simeons Børn midt iblandt deres Arv.
King James Version 1769 (Standard Version)
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
KJV 1769 norsk
Fra Judas barns del ble arven til Simeons barn: for Judas barns del var for stor for dem. Derfor hadde Simeons barn sin arv innen deres arv.
KJV1611 – Modern English
Out of the portion of the descendants of Judah was the inheritance of the descendants of Simeon: for the part of the descendants of Judah was too much for them: therefore the descendants of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
Norsk oversettelse av Webster
Arven til Simeons barn kom fra Judas barns del, for Judas barns del var for stor for dem. Derfor hadde Simeons barn arv i midten av deres arv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra Judas barns del er arven til Simeon, fordi Judas barns del var for stor for dem, og Simeons barn arvet i midten av deres arv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra Judas barns del var arven til Simeons barn, fordi Judas barns del var for stor for dem: derfor hadde Simeons barn arv i midten av deres arv.
Norsk oversettelse av BBE
Simeons arv ble tatt fra Judas barns del, for Judas del var for stor for dem, så ble Simeons arvinger midt i deres arv.
American Standard Version with Strong's Numbers
Out of the part{H2256} of the children{H1121} of Judah{H3063} was the inheritance{H5159} of the children{H1121} of Simeon;{H8095} for the portion{H2506} of the children{H1121} of Judah{H3063} was too much{H7227} for them: therefore the children{H1121} of Simeon{H8095} had inheritance{H5157} in the midst{H8432} of their inheritance.{H5157}
King James Version with Strong's Numbers
Out of the portion{H2256} of the children{H1121} of Judah{H3063} was the inheritance{H5159} of the children{H1121} of Simeon{H8095}: for the part{H2506} of the children{H1121} of Judah{H3063} was too much{H7227} for them: therefore the children{H1121} of Simeon{H8095} had their inheritance{H5157}{(H8799)} within{H8432} the inheritance{H5159} of them.
Coverdale Bible (1535)
for the enheritaunce of the children of Simeon is vnder the porcion of the children of Iuda. For so moch as the enheritaunce of the children of Iuda was to greate for them, therfore inhereted the children of Simeon amonge their enheritaunce.
Geneva Bible (1560)
Out of the portion of the children of Iudah came ye inheritance of the childre of Simeon: for the part of ye children of Iudah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within their inheritance.
Bishops' Bible (1568)
Out of the lot of the children of Iuda, came the inheritaunce of the children of Simeon: For the part of the children of Iuda was to much for them, and therfore the children of Simeon had their inheritaunce in the inheritaunce of them.
Authorized King James Version (1611)
Out of the portion of the children of Judah [was] the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
Webster's Bible (1833)
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
out of the portion of the sons of Judah `is' the inheritance of the sons of Simeon, for the portion of the sons of Judah hath been too much for them, and the sons of Simeon inherit in the midst of their inheritance.
American Standard Version (1901)
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
American Standard Version (1901)
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
Bible in Basic English (1941)
The heritage of Simeon was taken out of Judah's stretch of land, for Judah's part was more than they had need of, so the heritage of the children of Simeon was inside their heritage.
World English Bible (2000)
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
NET Bible® (New English Translation)
Simeon’s assigned land was taken from Judah’s allotted portion, for Judah’s territory was too large for them; so Simeon was assigned land within Judah.
Henviste vers
- 2 Kor 8:14-15 : 14 men at det skal være en gjensidig likhet, slik at deres overflod blir en hjelp for de som mangler, og deres overflod kan møte andres behov – for at det skal bli balanse. 15 Som det er skrevet: Den som hadde samlet mye, hadde intet til overs, og den som hadde samlet lite, manglet intet.
- 2 Mos 16:18 : 18 Da de målte det med en omer, viste det seg at den som samlet mye, ikke hadde noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke noe; hver samlet etter sitt behov.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 19:1-22 vers88%
1 Og den andre loddningen gikk til Simeon, for stammebarnene til Simeon etter deres slekter; deres arv lå innenfor arven til Judas etterkommere.
2 Og i deres arv lå byene Beersheba (eller Sheba) og Moladah.
- 82%
8 Og alle de bygdene som omga disse byene, helt ut til Baalathbeer, Ramath mot sør. Dette er arven til stammebarnene til Simeon, fordelt etter deres slekter.
- 78%
9 Fra Judas og Simeons stammer ble de gitt byene som her nevnes med navn,
- Esek 48:24-263 vers78%
24 Og langs grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, skal Simeon få en arv.
25 Og langs grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, skal Issakar få en arv.
26 Og langs grensen til Issakar, fra østsiden til vestsiden, skal Sebulon få en arv.
- 76%
65 Og ved loddtrekning ble fra Judas, Simeons og Benjamin sine slekter gitt disse byene, som bærer deres respektive navn.
- 75%
10 Og det tredje lodd gikk til Sebulons etterkommere, etter deres slekter; deres grenselinje strakk seg helt til Sarid.
- Dom 1:2-32 vers75%
2 Da svarte HERREN: «Judah skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hender.»
3 Judah sa til sin bror Simeon: «Kom med meg til min del, så vi kan kjempe mot kananeerne; og jeg vil likeledes gå med deg til din del.» Og derfor gikk Simeon med ham.
- 73%
20 Dette er arven til Judas stamme, fordelt etter deres slekter.
- 71%
1 Dette var arven til Judas stamme, fordelt etter slekters grenser; helt til Edoms grenseland, der Zins ørken i sør utgjorde den ytterste del av sørkysten.
- Jos 19:16-172 vers71%
16 Dette er arven til Sebulons etterkommere, fordelt etter deres slekter, med disse byene og deres bygder.
17 Og det fjerde lodd gikk til Issakkar, for stammebarnene til Issakkar etter deres slekter.
- 70%
11 Loddet for Benjamin-stammen kom opp i henhold til deres slekter, og deres område lå mellom Juda og Josefslægten.
- 70%
4 Loddkastingen ble overført til kohatfamiliene, og Aaron sine etterkommere blant levittene mottok fra Judas, Simeons og Benjamins stammer tretten byer.
- 4 Mos 1:22-232 vers70%
22 Fra Simeons barn, sortert etter slekter og etter deres fedres hus, ble hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne gå til krig, talt etter navnets antall.
23 Antallet fra Simeons stammen utgjorde 59 300.
- 70%
25 Av Simeons barn, de modige krigerne, var det 7 100.
- 70%
23 Dette er arven til stammebarnene til Issakkar, fordelt etter deres slekter, med byene og deres bygder.
- 70%
5 De skal dele landet i syv deler: Juda skal få sitt område i sør, og Josefslægten sitt område i nord.
- 70%
12 Simeons sønner, etter deres slekter: av Nemuel, Nemuelittenes slekt; av Jamin, Jaminitenes slekt; av Jachin, Jachinitenes slekt:
- Jos 14:2-43 vers69%
2 Arven ble tildelt ved lodd, slik Herren befalte gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stamme.
3 For Moses hadde gitt arven til to stammer og en halv stamme på den andre siden av Jordanelven, men til levittene ga han ingen del blant dem.
4 For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ikke levittene noen del av landet, annet enn byer å bo i med tilhørende forsteder for deres kveg og eiendeler.
- 69%
12 «Disse skal stå på Gerizims berg for å velsigne folket når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.»
- 69%
9 Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; HERREN er hans arv, slik som HERREN, din Gud, lovet ham.
- 69%
51 Dette er de arvene som Eleazar presten, Jeshua, Nuns sønn, og patriarkene fra Israels stammer delte ved loddtrekning i Silo for Herren, ved inngangen til forsamlingsteltet. Slik ble landdelingen fullført.
- 69%
54 Dere skal fordele landet ved lodd som en arv til deres familier; de som er flere, skal få en større del, og de som er færre, en mindre del. Hver arv skal ligge der loddet faller, i henhold til deres fedres stammer.
- 69%
15 Og Simons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar og Shaul, sønn av en kanaanitisk kvinne; disse er Simons slekter.
- Jos 19:48-492 vers69%
48 Dette er arven til stammebarnene til Dan, fordelt etter deres slekter, med disse byene og deres tilhørende bygder.
49 Da de var ferdige med å dele landet etter grensene for deres arv, ga Israels barn et arv til Jeshua, Nuns sønn, blant dem.
- 68%
55 Likevel skal landet deles ut ved lodd, etter navnene til deres fedres slekter, som de arvinger da.
- 68%
7 Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Juda.
- 68%
7 Derfor skal du dele dette landet som arv til de ni stammene og den halve stammen til Manasse.
- 68%
14 Dette er slektene til Simeonittene; antallet deres var tjueto tusen to hundre.
- 68%
6 Fordi Manassehs døtre hadde en arverett blant hans sønner, fikk de øvrige sønnene til Manasseh landet i Gilead.
- 68%
8 Vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og den halve stamme av Manasse.
- 68%
9 For HERRENS del er hans folk; Jakob utgjør arvelotet hans.
- 68%
41 Deres grense var Zorah, Eshtaol og Irshemesh.
- 68%
2 Derfor skal de ikke få noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.
- 68%
4 Slik tok Josephs barn, Manasseh og Efraim, sin arv.
- 68%
9 Og de utskilte byene til Efraims barn lå blant arven til Manassehs barn, alle byene med tilhørende landsbyer.
- 67%
19 For vi skal ikke arve sammen med dem på den andre siden av Jordan, for vår arv har blitt tildelt oss på denne siden, mot øst.
- 67%
20 Fra Simeons stamme, Shemuel, Ammihuds sønn.
- 67%
20 Jordan var grensen i øst. Dette var Benjamin-stammens arv, med områdene rundt, fordelt etter deres slekter.