Markus 15:7
Det var en mann ved navn Barabbas, som var bundet sammen med dem som hadde deltatt i opprøret med ham, og som hadde begått mord under opprøret.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det var en som het Barabbas, som satt fengslet sammen med opprørere; de hadde begått mord i opprøret.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det var en som het Barabbas; han satt i lenker sammen med opprørerne, de som hadde begått et mord under opprøret.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det var en som het Barabbas, som satt lenket sammen med opprørerne; de hadde begått et mord under opprøret.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det var en som ble kalt Barabbas, som var bundet sammen med dem som hadde begått opprør med ham, og som hadde begått mord under opprøret.
NT, oversatt fra gresk
Og det var Barabbas, en mann som var bundet sammen med opprørerne, som hadde drept under opprøret.
Norsk King James
Og det var en som het Barabbas, som lå bundet sammen med de som hadde gjort opprør sammen med ham, og som hadde begått mord i opprøret.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var en mann ved navn Barrabas, som satt fengslet sammen med opprørerne; de hadde begått mord under et opprør.
KJV/Textus Receptus til norsk
En het Barabbas, som lå bundet med dem som hadde gjort opprør og myrdet under opprøret.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det var en som het Barabbas, som ble fengslet med opprørere som hadde begått mord i oppstanden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det var en mann som het Barabbas, som var fengslet sammen med andre som hadde gjort opprør og begått drap i opprøret.
gpt4.5-preview
Og det var en ved navn Barabbas som satt fengslet, sammen med andre opprørere som hadde begått mord under opprøret.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det var en ved navn Barabbas som satt fengslet, sammen med andre opprørere som hadde begått mord under opprøret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var en som het Barabbas, som var fengslet sammen med opprørerne, og de hadde begått mord i et opprør.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There was a man named Barabbas who was in prison with rebels who had committed murder during an uprising.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det var en mann som het Barabbas, som satt fengslet sammen med opprørere som hadde begått mord under opptøyene.
Original Norsk Bibel 1866
Men der var en, som hedte Barrabas, der var fangen med Oprørerne, hvilke havde begaaet et Mord udi Oprøret.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
KJV 1769 norsk
Det var en mann ved navn Barabbas, som satt fengslet sammen med noen som hadde deltatt i et opprør og begått drap under opprøret.
KJV1611 – Modern English
And there was one named Barabbas, who was bound with those who had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
Norsk oversettelse av Webster
Det var en som het Barabbas, fanget sammen med noen som hadde gjort opprør, folk som hadde begått mord i oppstanden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En som het Barabbas, satt fengslet sammen med dem som hadde gjort opprør og begått drap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var en ved navn Barabbas, som lå fengslet med noen som hadde gjort opprør og begått drap under opprøret.
Norsk oversettelse av BBE
Og en som het Barabbas, satt fengslet sammen med noen som hadde gjort opprør og i opprøret hadde drept noen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} there was{G2258} one called{G3004} Barabbas,{G912} [lying] bound{G1210} with{G3326} them that{G3588} had made insurrection, men{G4955} who{G3748} in{G1722} the insurrection{G4714} had committed{G4160} murder.{G5408}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} there was{G2258}{(G5713)} one named{G3004}{(G5746)} Barabbas{G912}, which lay bound{G1210}{(G5772)} with{G3326} them that had made insurrection with him{G4955}, who{G3748} had committed{G4160}{(G5715)} murder{G5408} in{G1722} the insurrection{G4714}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ther was one named Barrabas which laye bounde with the that made insurreccion and in the insurreccion comitted murther.
Coverdale Bible (1535)
There was i preson with the sedicious, one called Barrabas, which in the vproure had committed murthur.
Geneva Bible (1560)
Then there was one named Barabbas, which was bounde with his fellowes, that had made insurrection, who in the insurrection had committed murther.
Bishops' Bible (1568)
And there was one, that was named Barabbas, which lay bounde, with them that made insurrection: Which men had committed murther also in the insurrection.
Authorized King James Version (1611)
And there was [one] named Barabbas, [which lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
Webster's Bible (1833)
There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and there was `one' named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.
American Standard Version (1901)
And there was one called Barabbas, `lying' bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
American Standard Version (1901)
And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
Bible in Basic English (1941)
And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.
World English Bible (2000)
There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
NET Bible® (New English Translation)
A man named Barabbas was imprisoned with rebels who had committed murder during an insurrection.
Henviste vers
- Matt 27:16 : 16 Da var det en kjent fange som het Barabbas.
- Luk 23:18-19 : 18 Men de ropte i kor: 'Bort med denne mannen, og løslat Barabbas til oss!' 19 Han som var fengslet for opprør i byen og for drap.
- Luk 23:25 : 25 Han løslat dem den fange som for opprør og drap var blitt fengslet, slik de ønsket, men overlot Jesus til deres vilje.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 27:15-184 vers88%
15 Ved den høytiden pleide guvernøren å løslate en fange for folket, dersom de ønsket det.
16 Da var det en kjent fange som het Barabbas.
17 Da de var samlet, spurte Pilatus: «Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?»
18 For han visste at de hadde overlevert ham på grunn av misunnelse.
- 87%
6 Ved denne høytiden frigitte han en fange for dem, den de ønsket.
- Joh 18:39-402 vers84%
39 Men dere har en sedvane om at jeg skal slippe én fri til påske. Vil dere da at jeg skal slippe jødenes konge fri?
40 Da ropte de alle igjen: «Ikke denne mannen, men Barabbas!» Barabbas var en røver.
- Luk 23:16-227 vers83%
16 Derfor vil jeg straffe ham og løslate ham.
17 For det er påbudt at han skal løslate en fange til dem under høytiden.
18 Men de ropte i kor: 'Bort med denne mannen, og løslat Barabbas til oss!'
19 Han som var fengslet for opprør i byen og for drap.
20 Pilatus, som ønsket å løslate Jesus, talte derfor igjen til dem.
21 Men de ropte: 'Kryssfest ham, kryssfest ham!'
22 Til tredje gang sa han: 'Hva har han gjort ondt? Jeg finner ingen grunn til dødsdom for ham. Derfor vil jeg straffe ham og la ham gå.'
- Matt 27:20-234 vers81%
20 De overste prestene og eldste overtalte folkemengden om at de skulle be om Barabbas og henrette Jesus.
21 Guvernøren spurte dem: «Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?» Folket svarte: «Barabbas.»
22 Pilatus spurte: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus?» Alle ropte: «La ham bli korsfestet!»
23 Guvernøren sa: «Men hva har han gjort galt?» Men de ropte enda høyere: «La ham bli korsfestet!»
- Mark 15:11-166 vers80%
11 Men yppersteprestene overtalte folket til at han heller skulle frigi Barabbas for dem.
12 Pilatus svarte igjen: «Hva mener dere at jeg skal gjøre med den dere kaller jødenes konge?»
13 Og de ropte enda: «Korsfest ham!»
14 Da spurte Pilatus: «Hva har han gjort for ondt?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»
15 For å behage folket frigjorde Pilatus Barabbas for dem og overga Jesus – etter å ha pisket ham – for å bli korsfestet.
16 Soldatene førte ham bort til en sal som kalles praetorium, og samlet hele troppen.
- Matt 27:26-272 vers79%
26 Deretter løslat han Barabbas til folket; og etter å ha pisket Jesus, overleverte han ham for korsfestelse.
27 Guvernørens soldater førte Jesus til felleshuset og samlet alle sine menn rundt ham.
- Mark 15:8-92 vers78%
8 Mengden ropte høyt og krevde at han skulle handle slik han vanligvis hadde gjort mot dem.
9 Men Pilatus svarte: «Vil dere at jeg skal frigjøre jødenes konge for dere?»
- Luk 23:24-252 vers77%
24 Pilatus dømte derfor at det skulle være som de krevde.
25 Han løslat dem den fange som for opprør og drap var blitt fengslet, slik de ønsket, men overlot Jesus til deres vilje.
- Mark 15:26-283 vers73%
26 Over ham sto anklagelsesteksten skrevet: «Jødenes konge.»
27 Ved siden av ham korsfestet de to røvere, én til høyre og én til venstre.
28 Dette oppfylte skriften som sier: «Han ble regnet blant syndere.»
- Joh 18:29-302 vers71%
29 Pilatus gikk ut til dem og spurte: «Hvilke anklager fremsetter dere mot denne mannen?»
30 De svarte: «Om han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overlevert ham til deg.»
- 70%
2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overleverte ham til guvernøren Pontius Pilatus.
- 70%
32 Det var også to andre forbrytere som ble ført med ham for å bli henrettet.
- Luk 23:1-22 vers70%
1 Hele folkemengden reiste seg og førte ham til Pilatus.
2 De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen forvrenge nasjonen og nekte å betale skatt til keiseren, og han påstår selv at han er Kristus, en konge.'
- 70%
12 Da tok bandet, lederen og offiserene hos jødene Jesus og bundet ham fast.
- 69%
14 Men dere fornekter den Hellige og den rettferdige, og ba om at en morder skulle gis dere.
- 69%
1 Og med en gang om morgenen samlet yppersteprestene, de eldste, skriftlærde og hele rådet seg, og de bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.
- Apg 21:34-352 vers69%
34 Blant folkemengden ropte enkelte en ting, andre noe annet, og da han ikke klarte å få klarhet i tumulten, befalte han at Paulus skulle føres med til slottet.
35 Da de kom opp trappen, ble det slik at soldatene førte ham på grunn av den vrede folkemengden.
- 69%
16 Så overgav han ham til dem for korsfestelse. De tok Jesus og førte ham bort.
- 69%
28 Og selv om de ikke fant noen grunn til å idømme ham til døden, påla de likevel Pilatus å dømme ham hen.
- 69%
57 Så reiste enkelte seg og vitnet falskt mot ham, og sa:
- 69%
38 Ved siden av ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.
- 68%
31 Og da de trakk seg tilbake, snakket de imellom seg og sa: «Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.»
- 68%
12 Pilatus ønsket deretter å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du lar denne mannen gå fri, er du ikke en venn av keiseren! Den som gjør seg til konge, taler imot keiseren.»