Nahum 1:2
Gud er sjalu, og HERREN hevner seg; HERREN hevner seg og er rasende; HERREN vil ta hevn over sine fiender og har forberedt sin vrede for sine motstandere.
Gud er sjalu, og HERREN hevner seg; HERREN hevner seg og er rasende; HERREN vil ta hevn over sine fiender og har forberedt sin vrede for sine motstandere.
Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av harme; Herren vil hevne seg på sine motstandere, og han holder sin vrede i beredskap mot sine fiender.
En nidkjær og hevnende Gud er Herren; Herren hevner seg, han er full av harme. Herren hevner seg på sine motstandere og viser vrede mot sine fiender.
En nidkjær og hevnende Gud er HERREN; HERREN tar hevn og er full av harme. HERREN tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.
Herren er en ivrig og straffende Gud; han tar hevn og er full av vrede.
Gud er nidkjær og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av harme. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sin vrede overfor sine fiender.
Gud er misunnelig, og Herren tar hevn; Herren er rasende; han vil ta hevn på sine motstandere, og han oppbevarer sin vrede mot sine fiender.
Gud er nidkjær og Herren er en hevner; ja, Herren er en hevner full av vrede. Han tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.
Herren er en nidkjær og hevnende Gud. Herren tar hevn og er full av vrede. Herren tar hevn mot sine motstandere og holder fast ved sitt sinne mot sine fiender.
Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn over sine motstandere, og han gir rom for sin harme mot sine fiender.
Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn over sine motstandere, og han gir rom for sin harme mot sine fiender.
Gud er sjalu og hevngjerrig, Herren er hevngjerrig og full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sinne mot sine fiender.
The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his adversaries and reserves wrath for his enemies.
Herren er en nidkjær og hevngjerrig Gud. Herren tar hevn og er fylt av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder fast på sin harme mot sine fiender.
Gud er nidkjær, og Herren er en Hevner, (ja) Herren er en Hevner og haver Grumhed; Herren er en Hevner imod sine Modstandere, og den, som bevarer (Vreden) for sine Fjender.
God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn på sine motstandere, og han har reservert sin vrede for sine fiender.
God is jealous, and the LORD avenges; the LORD avenges and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserves wrath for his enemies.
Herren er en nidkjær Gud og skjenker hevn. Herren hevner seg og er full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere, og han holder fast på sin vrede mot sine fiender.
En nidkjær og hevnende Gud er Herren, en hevner er Herren, og fylt av harme. En hevner er Herren mot sine fiender, og han holder øye med sine motstandere.
Herren er en nidkjær Gud som tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren tar hevn over sine fiender, og han har sinne i reserve for sine motstandere.
Herren er en Gud som verner om sin ære og gir straff for urett; Herren straffer og er vred; Herren sender straff over de som står imot ham, i sinne mot sine fiender.
Jehovah{H3068} is a jealous{H7072} God{H410} and avengeth;{H5358} Jehovah{H3068} avengeth{H5358} and is full of wrath;{H1167} Jehovah{H3068} taketh vengeance{H5358} on his adversaries,{H6862} and he reserveth{H5201} [wrath] for his enemies.{H341}
God{H410} is jealous{H7072}, and the LORD{H3068} revengeth{H5358}{(H8802)}; the LORD{H3068} revengeth{H5358}{(H8802)}, and is furious{H1167}{H2534}; the LORD{H3068} will take vengeance{H5358}{(H8802)} on his adversaries{H6862}, and he reserveth{H5201}{(H8802)} wrath for his enemies{H341}{(H8802)}.
The LORDE is a gelous God, and a taker of vengeaunce: yee a taker of vegeaunce is ye LORDE, and wrothfull. The LORDE taketh vengeaunce of his enemies, and reserueth displeasure for his aduersaries.
God is ielous, & the Lord reuengeth: the Lord reuengeth: euen the Lorde of anger, the Lorde will take vengeance on his aduersaries, & he reserueth wrath for his enemies.
God is ielous, & the Lorde auengeth, the Lorde auengeth and hath wrath in store: the Lord auengeth vpon them that trouble hym, and he remembreth his enemies.
¶ God [is] jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and [is] furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies.
Yahweh is a jealous God and avenges. Yahweh avenges and is full of wrath. Yahweh takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.
A God zealous and avenging `is' Jehovah, An avenger `is' Jehovah, and possessing fury. An avenger `is' Jehovah on His adversaries, And He is watching for His enemies.
Jehovah is a jealous God and avengeth; Jehovah avengeth and is full of wrath; Jehovah taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth `wrath' for his enemies.
Jehovah is a jealous God and avengeth; Jehovah avengeth and is full of wrath; Jehovah taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies.
The Lord is a God who takes care of his honour and gives punishment for wrong; the Lord gives punishment and is angry; the Lord sends punishment on those who are against him, being angry with his haters.
Yahweh is a jealous God and avenges. Yahweh avenges and is full of wrath. Yahweh takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.
God Takes Vengeance against His Enemies The LORD is a zealous and avenging God; the LORD is avenging and very angry. The LORD takes vengeance against his foes; he sustains his rage against his enemies.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 HERREN er tålmodig og mektig, og han vil absolutt ikke frikjenne de onde; han fører sin sak i virvelvinden og stormen, og skyene er støvet under hans føtter.
1 Byrden for Nineve. Boken om visjonen til Nahum fra Elkosh.
18 Da vil Herren vise sin iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.
24 For HERREN, deres Gud, er en fortærende ild, en misunnelsesfull Gud.
2 Slik sier HERRENs hærskarer: Jeg var sjalu på Sion med en intens iver, og jeg var rasende over henne.
34 For misunnelse er en manns raseri; derfor vil han ikke vise nåde på hevnens dag.
15 (For HERREN, din Gud, er en sjalu Gud blant dere) for at ikke HERRENs vrede skal blusse opp mot deg og utslette deg fra jordens overflate.
15 Og jeg vil utføre hevn i sinne og raseri over hedningene, slik de aldri har hørt om.
14 «For du skal ikke tilbe noen annen gud, for HERREN, hvis navn er Svartsjalu, er en sjalu Gud.»
24 Derfor sier Herren, Herren over himmelens hær, Israels mektige: 'Å, jeg skal befri meg fra mine motstandere og hevne meg over mine fiender!'
9 Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
1 Å HERRE Gud, du som tilhører hevnen; Å Gud, du som tilhører hevnen, la deg åpenbare.
6 Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan tåle den brennende kraften i hans sinne? Hans raseri flyter ut som ild, og han knuser steinene.
10 Han straffer dem som hater ham direkte og ødelegger dem; han vil ikke ettergi den som hater ham, men gi ham tilbake ansikt til ansikt.
8 Vent derfor på meg, sier HERREN, inntil den dagen jeg reiser meg for å innhente byttet. Mitt mål er å samle nasjonene, forene rikene, og utgyte min vrede og all min brennende harme over dem, for hele jorden skal fortære av ilden av min sjalusi.
27 Se, HERRENs navn kommer langveien, flammende i sin vrede, og byrden hans er tung; hans lepper er fulle av forargelse, og hans tunge er som en fortærende ild:
11 Gud dømmer de rettferdige, og han er hver dag vred over de ugudelige.
17 Og jeg skal utføre stor hevn over dem med rasende straff; de skal få vite at jeg er Herren, når jeg utgjør min hevn over dem.
9 Skal jeg ikke besøke dem for disse gjerningene? sier Herren: Skal ikke min sjel få hevn over et slikt folk som dette?
7 For å utøve hevn over hedningene og ilegge straff over folkeslagene;
35 For til meg tilhører hevn og gjengjeldelse; deres fot skal skli til sin tid, for dagen for deres undergang er nær, og alt som skal ramme dem, haster.
18 Etter deres gjerninger vil han straffe med vrede mot sine motstandere og gi gjenytelse til sine fiender; til øyene vil han gi sin regnskap.
14 Så sa engelen til meg: 'Rop og si: Slik sier Herrens hærskarer: Jeg er heftig misunnelig på Jerusalem og på Sion.'
15 For se, Herren skal komme med ild og med sine stridsvogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med raseri og sin irettesettelse med flammende ild.
18 «Verken deres sølv eller gull vil kunne frelse dem på HERRENS rasende dag; hele landet skal fortære av ilden fra hans sjalusi, for han vil raskt utrydde alle som bor i det.»
13 Herren vil tre frem som en mektig mann; han vil vekke strid som en krigshelt; han vil rope, ja, brøle, og seire over sine motstandere.
9 Du skal gjøre dem lik en glødende ildovn i din vrede: Herren vil svelge dem i sin raseri, og ilden skal fortære dem.
8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.
9 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en sjalu Gud som straffer fedrenes ulydighet overfor barn til tredje og fjerde ledd for dem som hater meg,
19 Kjære venner, hevn dere ikke selv, men overlat stedet for vrede, for det står skrevet: «Hævnen tilhører meg; jeg vil betale gjengjeld,» sier Herren.
9 Se, Herrens dag kommer – nådeløs med både raseri og voldsom vrede, for å gjøre landet øde; han vil utslette synderne i det.
8 For det er HERRENS hevn, og året for gjengjeldelse for Sions strid.
27 Og HERRENs vrede ble tent over dette landet for å utgyte alle forbannelsene som er skrevet i denne bok.
5 Hvor lenge, Herre? Skal du være vred for evig? Skal din misunnelse brennes som ild?
21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; med deres tomme forfengelighet har de vekket min vrede. Jeg vil gjøre dem sjalu med folk som ikke er et folk, og fremkalle min vrede med en tåpelig nasjon.
22 For en ild er tent i min vrede, en ild som skal brenne helt ned til de dypeste mørkets kroker, fortære jorden med alt den bærer på, og sette fjellgrunnene i brann.
4 Vrede er grusomt og sinne uutholdelig; men hvem kan motstå misunnelse?
14 Og jeg skal føre deg med dine fiender inn i et land du ikke kjenner, for et bål er tent i min vrede som skal brenne over dere.
29 Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?
2 For HERRENS harme hviler over alle nasjoner, og hans vrede over alle deres hærer. Han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt.
10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge; ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene vil ikke kunne bære hans sinne.
19 Gjennom Herrens hærers vrede har landet blitt gjort mørkt, og folket skal bli som brensel for ilden; ingen skal skåne sin bror.
47 Det er Gud som tar hevn for meg og underkaster folket under meg.
5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, HERREN din Gud, er en sjalu Gud som bringer fedrenes ulydighet over barna helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg;
3 Han har i sin intense vrede kuttet av alle Israels horn; han trakk sin høyre hånd tilbake fra fienden og brant mot Jakob som en flammende ild som fortærer alt omkring seg.
5 Da vil han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin dype misnøye.
20 da vil ikke HERREN spare ham; hans vrede og misunnelse vil rettes mot ham, alle forbannelsene som er skrevet i denne bok skal ramme ham, og HERREN vil utslette navnet hans fra under himmelen.
11 Herren har fullbyrdet sin vrede; han har utøst sin strenge harme og antent en ild i Sion som har fortært dens fundamenter.
9 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild kom ut fra hans munn og slukte alt; der ble det tent glødende kull.
24 HERRENS vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført sitt verk og oppfylt sine hensikter; i de siste dager skal dere grunne over dette.