4 Mosebok 16:22

o3-mini KJV Norsk

De falt på sine ansikter og sa: «Å Gud, du som er ånden i alt liv! Om én mann synder, skal du da være sint på hele forsamlingen?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kastet de seg ned med ansiktet mot jorden og sa: Å Gud, du som er åndenes Gud for alt som lever, skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da falt de ned på sine ansikter og sa: Gud, du som er Gud for åndene i alt som lever! Skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: «Gud, du som er åndenes Gud for alt som lever! Skal én mann synde, og så blir du vred på hele forsamlingen?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: "Gud, du som er ånden Gud for alt kjøtt! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de falt på ansiktet og sa: "O Gud, alle kjøds ånders Gud, når én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?"

  • Norsk King James

    De falt ned med ansiktet mot jorden og sa: 'Å Gud, du som gir liv til alle mennesker, hvis én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de falt ned på ansiktet og sa: "Gud, all kjødets Gud! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de falt på sine ansikter og sa: 'Å Gud, du englenes og menneskers Gud! Når én mann synder, vil du da være vred på hele menigheten?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, all kjødets ånders Gud, skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, all kjødets ånders Gud, skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de falt på sitt ansikt og sa: "Gud, ånden for livets Gud, èn mann har syndet og vil du bli vred på hele menigheten?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Moses and Aaron fell facedown and cried out, "O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de falt ned på sine ansikter og sa: 'Gud, du som gir ånd til alt kjød, en mann synder, og skal du da bli vred på hele menigheten?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de faldt ned paa deres Ansigter og sagde: Gud! som er alt Kjøds Aanders Gud, om den ene Mand vilde synde, vilde du derfor blive vred paa al Menigheden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

  • KJV 1769 norsk

    Og de falt ned på sine ansikter og sa: Å Gud, du alle kjøtts ånders Gud, skal en manns synd føre til at du er vred på hele menigheten?

  • KJV1611 – Modern English

    And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will You be angry with all the congregation?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De falt på sitt ansikt, og sa: Gud, åndenes Gud over alt kjøtt, skal én mann synde, og vil du bli sint på hele forsamlingen?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De falt på sine ansikter og sa: 'Gud, Gud over åndene i alt kjød, vil en manns synd gjøre at du er vred på hele menigheten?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, gud over alle levendes ånd, skal én manns synd føre til at du blir vred på hele menigheten?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da falt de ned på sine ansikter og sa: Å Gud, Åndens Gud for alt kjød, vil din vrede ramme hele folket på grunn av én manns synd?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they fell{H5307} upon their faces,{H6440} and said,{H559} O God,{H410} the God{H430} of the spirits{H7307} of all flesh,{H1320} shall one{H259} man{H376} sin,{H2398} and wilt thou be wroth{H7107} with all the congregation?{H5712}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they fell{H5307}{(H8799)} upon their faces{H6440}, and said{H559}{(H8799)}, O God{H410}, the God{H430} of the spirits{H7307} of all flesh{H1320}, shall one{H259} man{H376} sin{H2398}{(H8799)}, and wilt thou be wroth{H7107}{(H8799)} with all the congregation{H5712}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they fell apon their faces and sayed: O most myghtie God of the spirites of all fleshe one ma hath synned and wilt thou be wroth with all the multitude?

  • Coverdale Bible (1535)

    And they fell vpon their faces, & sayde: O God, thou God of the spretes of all flesh, yf one man haue synned, wilt thou therfore be wroth ouer the whole congregacion?

  • Geneva Bible (1560)

    And they fell vpon their faces and saide, O God the God of the spirits, of all fleshe, hath not one man onely sinned, and wilt thou bee wroth with all the Congregation?

  • Bishops' Bible (1568)

    And they fell vpon their faces, and sayde: O God, the God of spirites of all fleshe, hath not one man sinned? Wilt thou be wroth with all the multitude?

  • Authorized King James Version (1611)

    And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

  • Webster's Bible (1833)

    They fell on their faces, and said, God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they fall on their faces, and say, `God, God of the spirits of all flesh -- the one man sinneth, and against all the company Thou art wroth!'

  • American Standard Version (1901)

    And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

  • American Standard Version (1901)

    And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then falling down on their faces they said, O God, the God of the spirits of all flesh, because of one man's sin will your wrath be moved against all the people?

  • World English Bible (2000)

    They fell on their faces, and said, "God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they threw themselves down with their faces to the ground and said,“O God, the God of the spirits of all people, will you be angry with the whole community when only one man sins?”

Henviste vers

  • 4 Mos 27:16 : 16 «La HERREN, Guden til alle levendes ånder, utnevne en mann til leder over forsamlingen,
  • Job 12:10 : 10 I hans hender er sjelen til alt levende og pusten til alle mennesker.
  • Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden slik det var, og ånden vende tilbake til Gud som gav den.
  • Sak 12:1 : 1 Herrens ords byrde for Israel, sier Herren, Han som strekker ut himmelhvelvet, legger jordens fundament og former menneskets ånd inni ham.
  • Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller være evig vred; for ånden skal svikte for meg, og sjelene jeg har skapt.
  • Hebr 12:9 : 9 I tillegg har vi hatt kjødelige fedre som tuktet oss, og vi viste dem respekt; skal vi ikke da underordne oss Åndens Far og leve?
  • 2 Sam 24:17 : 17 Da David så engelen som rammet folket, talte han til Herren og sa: «Se, jeg har syndet og handlet ondt! Men hva har disse fårene gjort? La din hånd, jeg ber deg, ramme meg og mitt fars hus.»
  • 1 Mos 18:23-25 : 23 Abraham nærmet seg og sa: «Skal du virkelig utslette de rettferdige sammen med de ugudelige? 24 Om det skulle finnes femti rettferdige i byen, vil du da ødelegge alt uten å bevare stedet for dem? 25 Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett?
  • 4 Mos 14:5 : 5 Da falt Moses og Aaron med ansiktet mot jorden for hele Israels forsamling.
  • 1 Mos 18:32 : 32 Så sa Abraham: «La Herren ikke bli sint, og la meg tale én gang til: Hva om det finnes ti der?» Og han sa: «Jeg vil ikke ødelegge den for tioms skyld.»
  • 4 Mos 16:45 : 45 «Gå bort fra denne forsamlingen, så jeg kan ødelegge den i løpet av et øyeblikk.» Og de falt på sine ansikter.
  • Rom 5:18 : 18 Derfor, slik som dommen ved den ene overtredelsen falt over alle mennesker og førte til fordømmelse, så er det ved den ene rettferdighet at den frie gaven har kommet til alle mennesker for rettferdiggjørelse og liv.
  • 1 Kor 13:7 : 7 Kjærligheten bærer alt, tror alt, håper alt og utholder alt.
  • Jos 7:1-9 : 1 Men Israels barn hadde begått en overtredelse med den forbannede tingen: for Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Judas stamme, tok av den forbannede tingen, og Herrens vrede brast ut mot Israels barn. 2 Da sendte Josva menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bethaven, på østsiden av Bethel, og talte til dem: «Gå opp og se på landet». Og de dro opp og så på Ai. 3 De vendte tilbake til Josva og sa: «La ikke hele folket gå opp; men la omtrent to- eller tre tusen menn dra og angripe Ai, og la ikke hele folket måtte slite der, for de er for få.» 4 Så dro omtrent tre tusen menn av folket opp dit, men de flyktet for Ai-mennene. 5 Ai-mennene slo omtrent trettiseks av dem, for de forfulgte dem fra porten helt fram til Shebarim og slo dem under nedstigningen; derfor smeltet folkes hjerter, og de ble som vann. 6 Josva rev sine klær og falt med ansiktet mot jorden foran Herrens paktark inntil kvelden, både han og Israels eldste, og de la støv over hodet. 7 Og Josva sa: «Ack, Herre Gud, hvorfor har du overhodet ført dette folket over Jordan for å gi oss i Amorittenes hender, slik at de skal ødelegge oss? Ville det bare Gud, at vi hadde vært tilfredse og blitt værende på den andre siden av Jordan!» 8 «Herre, hva skal jeg da si, når Israel vender ryggen til sine fiender!» 9 For kanaaneerne og alle landets innbyggere skal få høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden; hva skal du da gjøre med ditt store navn? 10 Da sa Herren til Josva: «Reis deg! Hvorfor ligger du slik med ansiktet ned?» 11 Israel har syndet, og de har også overtrådt den pakt jeg hadde befalt dem, for de har tatt av den forbannede tingen, de har stjålet og løgnet, og de har lagt den midt i sitt eget gods. 12 Derfor kunne ikke Israels barn stå imot sine fiender, men vendte ryggen til dem, fordi de var forbandet. Jeg vil ikke lenger være med dere med mindre dere fjerner den forbannede tingen fra midten av folket. 13 Reis dere, helliggjør folket og si: «Helliggjør dere i morgen!» For slik sier Herren, Israels Gud: «Det er en forbannelse midt iblant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere tar bort denne forbannelsen fra dere.» 14 I morgen skal dere hentes inn etter stammene deres; den stamme som Herren tar, skal komme inn etter sine familier, den familie som Herren tar, skal komme inn etter sine husstander, og husstanden som Herren tar, skal telles mann for mann. 15 Den som blir funnet med den forbannede tingen, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og handlet tåpelig i Israel. 16 Så dro Josva tidlig om morgenen og hentet Israel etter stammene sine; Judas stamme ble først funnet. 17 Han hentet også Judas familie, og han tok familien til Zarahittene; han hentet familien til Zarahittene mann for mann, og Zabdi ble funnet. 18 Han hentet også hans husstand, en mann for en, og Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Judas stamme, ble funnet. 19 Da sa Josva til Achan: «Min sønn, gi ære til Herren, Israels Gud, og tilstå for ham; fortell meg nå hva du har gjort, og hold det ikke skjult for meg.» 20 Achan svarte Josva og sa: «Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort. 21 Da jeg så blant byttets gjenstander et vakkert babylonsk klesplagg, to hundre sekler sølv og en gullklump på femti sekler, ble jeg begjært etter dem og tok dem; se, de er skjult i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.» 22 Så sendte Josva budbringere, og de løp til teltet; og se, gjenstandene var skjult i teltet hans, og sølvet under det. 23 De tok dem ut av teltet og brakte dem til Josva og til alle Israels barn, og la dem frem for Herren. 24 Da tok Josva, sammen med alt Israel, Achan, sønn av Zerah, med sølvet, klesplagget, gullklumpen, hans sønner og døtre, hans okser, esler og sauer, hans telt og alt han eide; og de førte alt dette til Achor-dalen. 25 Josva sa: «Hvorfor har du forstyrret oss? I dag skal Herren gi deg straff.» Hele Israel stent ham med steiner, og etter å ha steinet ham, brente de ham med ild. 26 De reiste en stor stenyte over ham som står der den dag i dag. Slik lot Herren sin vrede avta, og den dalen har fått navnet Achor-dalen inntil i dag.
  • 2 Sam 24:1 : 1 Og igjen ble Herrens vrede tent mot Israel, og han rørte David til å si: «Gå og tell Israel og Juda.»
  • 4 Mos 16:4 : 4 Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:23
    81%

    23 Så talte HERREN til Moses og sa:

  • 4 Mos 16:18-21
    4 vers
    80%

    18 Og hver mann tok sitt ildkar, fylte dem med ild, la på røkelse og sto ved døren til forsamlingens telt sammen med Moses og Aaron.

    19 Korah samlet så hele forsamlingen mot dem ved inngangen til forsamlingens telt, og HERRENs herlighet åpenbarte seg for alle.

    20 Da talte HERREN til Moses og Aaron og sa:

    21 «Skil dere ut fra denne forsamlingen, så jeg kan ødelegge den på et øyeblikk.»

  • 4 Mos 14:5
    80%

    5 Da falt Moses og Aaron med ansiktet mot jorden for hele Israels forsamling.

  • 4 Mos 16:44-46
    3 vers
    79%

    44 HERREN talte da til Moses og sa:

    45 «Gå bort fra denne forsamlingen, så jeg kan ødelegge den i løpet av et øyeblikk.» Og de falt på sine ansikter.

    46 Moses sa til Aaron: «Ta et ildkar, fyll det med ild fra alteret og legg på røkelse, og løp raskt til forsamlingen for å gjøre soning for dem, for nå har et sinne fra HERREN brutt ut; en plage er begynt.»

  • 4 Mos 16:3-4
    2 vers
    76%

    3 Så samlet de seg mot Moses og Aaron og sa til dem: «Dere tar på dere altfor mye, når hele forsamlingen er hellig – hver eneste enkelt – og HERREN er midt iblandt dem. Hvorfor løfter dere dere da over HERRENs forsamling?»

    4 Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

  • 4 Mos 27:15-16
    2 vers
    75%

    15 Moses talte da til HERREN og sa:

    16 «La HERREN, Guden til alle levendes ånder, utnevne en mann til leder over forsamlingen,

  • 4 Mos 20:6
    74%

    6 Moses og Aron trådte bort fra forsamlingens nærvær og gikk til teltets dør, og de falt med ansiktet mot jorden; og Herrens herlighet åpenbarte seg for dem.

  • 4 Mos 16:26
    74%

    26 Han talte til forsamlingen og sa: «Vennligst dra bort fra teltene til disse ugudelige menn, og berør ingenting av deres eiendeler, for ellers kan dere bli tappet for deres synder.»

  • 4 Mos 16:41-42
    2 vers
    73%

    41 Men neste dag murret hele Israels forsamling mot Moses og Aaron og sa: «Dere har drept HERRENs folk.»

    42 Det skjedde da forsamlingen samlet seg mot Moses og Aaron at de kikket mot forsamlingens telt; se, en sky dekket det, og HERRENs herlighet åpenbarte seg.

  • Jos 22:16-18
    3 vers
    73%

    16 «Slik sier hele Herrens forsamling: Hva er det dere har gjort mot Israels Gud, at dere i dag vender dere bort fra Herren ved å reise et alter og dermed gjøre opprør mot ham?»

    17 «Var ikke synden med Peor liten nok for oss, en synd vi ennå ikke er blitt renset for, til tross for den pest som herjet blant Herrens forsamling?

    18 Skal dere virkelig i dag vende dere bort fra Herren? For om dere gjør opprør mot ham nå, vil han i morgen vise sin vrede mot hele Israels forsamling.»

  • Jos 22:20-21
    2 vers
    73%

    20 «Minnes da ikke at Akan, sønnen til Zerah, begikk et forbrytelse med det som var forbudt, og at Herrens vrede kom over hele Israel? Og den mannen falt ikke bare alene for sin synd.»

    21 Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme svarte Israels tusenledere:

  • 2 Mos 16:2
    73%

    2 Og hele Israels barn klagde imot Moses og Aron i ørkenen:

  • 4 Mos 14:10
    72%

    10 Men hele forsamlingen befalte å steine dem med steiner. Og HERRENs herlighet åpenbarte seg i forsamlingens telt for alle Israels barn.

  • 2 Mos 19:21
    71%

    21 Herren sa til Moses: 'Gå ned og tal til folket, så de ikke trenger seg frem for Herren for å se ham, for ellers kan mange omkomme.'

  • 4 Mos 16:36
    71%

    36 HERREN talte deretter til Moses og sa:

  • 4 Mos 16:34
    71%

    34 Alle Israels barn rundt omkring flyktet av skrekkens gråt, for de sa: «Ellers kan også jorden svelge oss!»

  • 2 Mos 32:21
    71%

    21 Moses sa til Aaron: «Hva har dette folket gjort med deg at du har påført dem en så stor synd?»

  • 4 Mos 16:16
    71%

    16 Han sa videre til Korah: «Du og hele ditt følge skal møte HERREN i morgen, sammen med Aaron.»

  • 2 Mos 32:30
    71%

    30 Neste morgen sa Moses til folket: «Dere har begått en stor synd, og nå skal jeg gå opp til Herren, for kanskje jeg kan gjøre soning for deres synd.»

  • 4 Mos 14:1
    71%

    1 Hele forsamlingen løftet sin røst og ropte, og folket gråt den natten.

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    71%

    26 Og HERREN talte til Moses og Aaron og sa:

    27 «Hvor lenge skal jeg tåle denne onde forsamlingen som sutrer mot meg? Jeg har hørt sutringen fra Israels barn som de ytrer mot meg.»

  • 4 Mos 11:16
    71%

    16 Herren sa til Moses: 'Samle til meg sytti av Israels eldste, de du vet er folkets ledere, og før dem til forsamlingens telt, så de kan stå der sammen med deg.'

  • Dom 10:15
    71%

    15 Israel sa til Herren: 'Vi har syndet. Gjør med oss det som virker rett for deg; frels oss i dag, jeg ber deg.'

  • 3 Mos 4:13
    70%

    13 Om hele Israels forsamling synder ved uvitenhet, og gjerningen forblir skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og dermed er skyldige;

  • 2 Mos 16:11
    70%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 12:11
    70%

    11 Da sa Aron til Moses: 'Herre, jeg ber deg, legg ikke over oss den synden vi har begått i vår dårskap og vårt opprør.'

  • 4 Mos 25:10
    70%

    10 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 17:12-13
    2 vers
    70%

    12 Israels barn talte til Moses og sa: 'Se, vi dør, vi går under, vi omkommer alle!'

    13 Enhver som nærmer seg HERRENs telt, skal dø. Skal vi virkelig gå under av døden?

  • 2 Mos 16:9
    70%

    9 Og Moses talte til Aron: «Si til hele Israels forsamling: Kom nærmere Herren, for han har hørt deres klager.»

  • 3 Mos 24:13
    70%

    13 Og HERREN talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:24
    70%

    24 så, om noe skulle skje ved uvitenhet uten at menigheten var kjent med det, skal hele menigheten framføre et ungt okseoffer som brennoffer, en velduft til HERREN, med sitt meltilbud og drikkeoffer etter den angitte fremgangsmåten, og ett geitebarn som syndoffer.»

  • 4 Mos 21:7
    70%

    7 Da kom folket til Moses og sa: «Vi har syndet, for vi har talt imot HERREN og deg. Be til HERREN om å fjerne slangene fra oss.» Moses bad for folket.

  • 2 Mos 20:19
    70%

    19 De sa til Moses: 'Snakk med oss, så vi kan lytte, men la ikke Gud tale med oss, for da dør vi.'

  • 4 Mos 14:40
    69%

    40 De sto opp tidlig om morgenen og gikk opp til fjelltoppen, og sa: «Se, vi er her, og vi vil gå til det stedet HERREN har lovet, for vi har syndet.»

  • 4 Mos 31:16
    69%

    16 «Se, disse kvinnene, etter Balaams råd, førte Israels barn til å synde mot HERREN i Peor-saken, og der ble det utbrudd av en plage i HERRENS forsamling.»

  • 4 Mos 14:15
    69%

    15 «Men om du skulle drepe alt dette folket som én mann, skal nasjonene som har hørt din herlighet, tale... »

  • Hebr 3:17
    69%

    17 Med hvem ble han da bedrøvet i løpet av førti år? Var det ikke for de som syndet, hvis legemer falt om i ørkenen?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.