4 Mosebok 33:2

o3-mini KJV Norsk

Moses nedtegnet deres utgang i samsvar med deres reiser etter Herrens befaling, og dette er deres vandringer slik de dro ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses skrev etter Herrens befaling ned deres utferder etter reisene. Dette er reisene slik de fant sted, etter deres utferder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses skrev opp utferdsstedene deres, etappe for etappe, etter Herrens befaling. Dette er etappene på vandringen fra utferdssted til utferdssted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses skrev opp utgangsstedene deres, etappe for etappe, etter Herrens befaling. Dette var etappene etter utgangsstedene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses skrev ned deres reiseruter og leirsteder i henhold til Herrens befaling. Her er deres reiseruter med tilknyttede utgangssteder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses skrev ned deres utganger etter reiseetapper, etter Herrens befaling. Dette er deres reiser etter deres utganger.

  • Norsk King James

    Og Moses skrev ned deres reiser etter Herrens befaling; og dette er deres reiser i henhold til deres utganger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses skrev ned de stedene de dro fra, på Herrens bud, og dette er deres reiser etter hvor de dro fra:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses skrev ned deres utgangspunkt for reisene, ifølge Herrens befaling. Og dette er deres reiseruter fra sted til sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses skrev ned deres utganger etter deres reiser på Herrens befaling: og dette er deres reiser etter deres utganger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses skrev ned deres utganger etter deres reiser på Herrens befaling: og dette er deres reiser etter deres utganger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses skrev ned deres utgangspunkt etter reiser, slik Herren hadde befalt, og dette er de ulike reisene med deres utgangspunkt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses recorded their starting points on their journeys as instructed by the LORD. These are their journeys by their starting points.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses skrev opp deres utgangssteder etter deres reiser etter Herrens befaling, og dette er deres reiser etter deres utgangssteder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose skrev deres Udgange, efter deres Reiser, efter Herrens Mund, og disse ere deres Reiser, efter deres Udgange:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses skrev ned deres utmarsjer etter deres reiser etter Herrens befaling, og dette er deres reiser etter deres utmarsjer.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses recorded their departures according to their journeys by the command of the LORD: and these are their journeys according to their departures.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses nedtegnet uttogene deres etter Yahwehs befaling: og dette er deres reiser i henhold til deres uttog.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses skrev ned deres utferder i henhold til deres reiser på Herrens befaling. Dette er deres reiser, ifølge deres utferder:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses skrev ned deres reiseruter etter Guds befaling: dette er deres reiser etter oppbruddene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og stadiene på deres reise ble skrevet ned av Moses etter Herrens befaling: dette er stadiene på deres reise og veien de gikk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} wrote{H3789} their goings out{H4161} according to their journeys{H4550} by the commandment{H6310} of Jehovah:{H3068} and these are their journeys{H4550} according to their goings out.{H4161}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} wrote{H3789}{(H8799)} their goings out{H4161} according to their journeys{H4550} by the commandment{H6310} of the LORD{H3068}: and these are their journeys{H4550} according to their goings out{H4161}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses wrote their goenge out by their iurneyes at ye comaundment of the Lorde: euen these are ye iurneyes of their goenge out.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses wrote their goige out as they iourneyed, after ye comaundement of ye LORDE. And these (namely) are the yourneyes of their outgoinge.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses wrote their going out by their iourneies according to ye commandement of the Lord: so these are ye iourneies of their going out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses wrote their goyng out by their iourneis, accordyng to the commaundement of the Lorde: euen these are the iourneis of their goyng out.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these [are] their journeys according to their goings out.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses writeth their outgoings, by their journeys, by the command of Jehovah; and these `are' their journeys, by their outgoings:

  • American Standard Version (1901)

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the stages of their journey on their way out were put down in writing by Moses at the order of the Lord: these are the stages of their journey and the way they went.

  • World English Bible (2000)

    Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses recorded their departures according to their journeys, by the commandment of the LORD; now these are their journeys according to their departures.

Henviste vers

  • 4 Mos 9:17-23 : 17 Når skyen ble løftet fra teltet, satte Israels barn i gang, og der hvor skyen hvilte, slo de opp sine telter. 18 De reiste etter HERRENS befaling og slo opp teltene etter hans ord; så lenge skyen hvilte over teltet, hvilte de i teltene sine. 19 Når skyen ble værende over teltet i mange dager, holdt Israels barn HERRENS bud og reiste ikke. 20 Slik var det: når skyen bare hvilte over teltet i noen få dager, ble de stående i teltene etter HERRENS befaling, og da reiste de også ved hans ordre. 21 Og når skyen hvilte fra kvelden til morgenen, og ble løftet opp om morgenen, så satte de i gang; enten skyen ble løftet om dagen eller om natten, reiste de da. 22 Om skyen hvilte over teltet i to dager, en måned eller et år, forble Israels barn i teltene og reiste ikke; men så snart skyen ble løftet, la de ut på reise. 23 Etter HERRENS befaling hvilte de i teltene, og etter hans ord satte de i gang; de holdt HERRENS bud, slik Moses, ved HERRENS befaling, hadde pålagt dem.
  • 4 Mos 10:6 : 6 Når dere blåser for alarm en andre gang, skal leirene i sør begi seg ut; de skal også blåse for å varsle sin avreise.
  • 4 Mos 10:13 : 13 De la først ut på reise, slik Herren hadde befalt gjennom Moses.
  • 5 Mos 1:2 : 2 (Det er elleve dagers reise fra Horeb via Seirs fjell til Kadeshbarnea.)
  • 5 Mos 10:11 : 11 Da sa HERREN til meg: «Stå opp, og bege deg foran folket, slik at de kan gå inn og erobre landet som jeg sverget deres fedre å gi dem.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 33:1
    88%

    1 Dette er vandringene til Israels barn, som dro ut av Egypt med sine hærer under Moses og Arons ledelse.

  • 4 Mos 10:13
    83%

    13 De la først ut på reise, slik Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 4 Mos 9:23
    79%

    23 Etter HERRENS befaling hvilte de i teltene, og etter hans ord satte de i gang; de holdt HERRENS bud, slik Moses, ved HERRENS befaling, hadde pålagt dem.

  • 4 Mos 10:28
    78%

    28 Slik la Israels barn ut på reise, inndelt etter sine hærer.

  • 4 Mos 29:40
    75%

    40 Og Moses talte til Israels barn alt det Herren hadde befalt ham.

  • 4 Mos 2:33-34
    2 vers
    75%

    33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, slik Herren hadde bebudet Moses.

    34 Israels barn gjorde alt som Herren hadde bebudet Moses; de slo leir under sine bannere og trådte fram, hver etter sin familie, etter sine fedres hus.

  • 4 Mos 1:19
    75%

    19 Som HERREN befalte Moses, talte han dem i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 3:16
    75%

    16 Moses talte dem etter HERRENs ord, slik han ble befalt.

  • 2 Mos 13:20
    75%

    20 De la ut fra Succoth og slo leir i Etham, i ørkenens ytterkant.

  • 5 Mos 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 Så vendte vi oss og begav oss ut i ørkenen langs Rødehavets vei, slik som HERREN hadde befalt meg; og vi omkranset fjellet Seir i mange dager.

    2 Og HERREN talte til meg og sa:

  • 4 Mos 13:3
    74%

    3 Og Moses, etter Herrens befaling, sendte dem ut fra ørkenen Paran. Alle disse mennene var ledere for Israels barn.

  • 5 Mos 1:2-3
    2 vers
    74%

    2 (Det er elleve dagers reise fra Horeb via Seirs fjell til Kadeshbarnea.)

    3 Og det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden at Moses talte til Israels barn, i henhold til alt det Herren hadde gitt ham som påbud til dem;

  • 4 Mos 9:20
    74%

    20 Slik var det: når skyen bare hvilte over teltet i noen få dager, ble de stående i teltene etter HERRENS befaling, og da reiste de også ved hans ordre.

  • 4 Mos 33:3
    74%

    3 De dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen; dagen etter påske dro Israels barn ut med stor styrke foran alle egypterne.

  • 4 Mos 10:33-34
    2 vers
    74%

    33 De forlot Herrens fjell etter en reise på tre dager, og Herrens paktark gikk foran dem i disse tre dagene for å finne et hvilested.

    34 Og Herrens sky var over dem om dagen når de forlot leiren.

  • 2 Mos 8:27
    74%

    27 «Vi må gå tre dagers reise inn i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han befaler oss.»

  • 4 Mos 9:18
    74%

    18 De reiste etter HERRENS befaling og slo opp teltene etter hans ord; så lenge skyen hvilte over teltet, hvilte de i teltene sine.

  • 2 Mos 40:36
    73%

    36 Og når skyen ble tatt opp fra tabernaklet, fortsatte Israels barn sine reiser.

  • 2 Mos 40:16
    73%

    16 Slik gjorde Moses: etter alt som Herren hadde befalt ham, gjorde han det.

  • 2 Mos 34:27
    73%

    27 Og HERREN sa til Moses: «Skriv ned disse ordene, for med disse ord har jeg inngått en pakt med deg og med Israel.»

  • 4 Mos 17:11
    73%

    11 Og Moses gjorde slik som HERREN hadde befalt ham.

  • 2 Mos 14:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 16:1
    73%

    1 Og de la ut på reise fra Elim, og hele Israels forsamling kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de forlot Egypt.

  • 2 Mos 12:28
    73%

    28 Så dro Israels barn, og de gjorde slik som HERREN hadde befalt Moses og Aron.

  • 4 Mos 31:31
    73%

    31 Moses og Eleazar presten gjorde som HERREN hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 4:49
    72%

    49 Etter Herrens befaling ble de talt ved Moses’ hånd, hver etter sin tjeneste og sin plikt. Slik ble de talt, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 1:19
    72%

    19 Og da vi dro fra Horeb, ferdes vi gjennom hele den store og forferdelige ørkenen, som dere så langs amorittenes fjell, slik Herren, vår Gud, hadde befalt oss, og vi kom til Kadeshbarnea.

  • 2 Mos 33:1
    72%

    1 Da sa Herren til Moses: «Dra opp herfra, du og folket du har ført opp fra Egypt, til det landet jeg har sverget til Abraham, Isak og Jakob: til din ætt skal jeg gi det.»

  • 4 Mos 1:1
    72%

    1 Og HERREN talte til Moses i Sinai-ørkenen, i forsamlingens telt, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de forlot Egypt.

  • 4 Mos 33:8
    72%

    8 De dro fra Pihahiroth, krysset gjennom midten av sjøen ut i ørkenen, og vandret tre dager gjennom Etham-ørkenen før de slo leir i Marah.

  • 2 Mos 7:6
    72%

    6 Moses og Aaron gjorde slik HERREN hadde befalt dem, og det gjorde de.

  • 5 Mos 31:25
    72%

    25 befalte han Levittene, som bar Herrens paktens ark, og sa:

  • 2 Mos 6:13
    72%

    13 Og HERREN talte til Moses og Aaron og ga dem en befaling til israelittene og til Farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypts land.

  • 2 Mos 24:4
    72%

    4 Moses skrev ned alle Herrens ord, sto opp tidlig om morgenen, og bygde et alter ved foten av fjellet, med tolv søyler til minne om Israels tolv stammer.

  • 4 Mos 33:50
    72%

    50 Herren talte til Moses på Moabs sletter, ved Jordan nær Jeriko, og sa:

  • 5 Mos 1:40
    72%

    40 Men hva angår dere, vend om og begi dere ut i ørkenen, langs veien ved Rødehavet.

  • 5 Mos 31:1
    72%

    1 Moses gikk og talte disse ordene til hele Israel.

  • 2 Mos 6:26
    71%

    26 Dette er Aaron og Moses, til hvem HERREN befalte: 'Før israelittene ut av Egypts land med deres hærer.'

  • 2 Mos 13:18
    71%

    18 Men Gud førte folket på omvei, gjennom ørkenen ved Rødehavet, og Israels barn dro ut av Egypt med alt sitt utstyr.

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13 Og Moses sa til HERREN: «Da skal egypterne høre det, for du førte dette folket opp med din makt fra dem.»

  • Apg 7:36
    71%

    36 Han førte folket ut etter at han hadde vist underverker og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.

  • 4 Mos 32:20
    71%

    20 Moses sa til dem: 'Om dere vil gjøre dette, om dere vil gå ut, hver mann bevæpnet til kamp for HERREN…'

  • 4 Mos 34:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 20:27
    71%

    27 Moses gjorde som Herren hadde befalt, og de steg opp til fjellet Hor foran hele forsamlingen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.