5 Mosebok 1:2
(Det er elleve dagers reise fra Horeb via Seirs fjell til Kadeshbarnea.)
(Det er elleve dagers reise fra Horeb via Seirs fjell til Kadeshbarnea.)
(Det er elleve dagsreiser fra Horeb langs veien over Se'ir-fjellet til Kadesj-Barnea.)
Det er elleve dagsreiser fra Horeb langs veien over Se’ir-fjellene til Kadesj-Barnea.
Det er elleve dagsreiser fra Horeb på veien over Se’ir-fjellene til Kadesj-Barnea.
Det er elleve dager fra Horeb til Kadesh-Barnea på vei gjennom Se'ir-fjellene.
(Det er elleve dagers reise fra Horeb gjennom Seirs fjellvei til Kadesh-Barnea.)
(Det tar elleve dager å reise fra Horeb til Kadesh-barnea langs veien til fjellet Seir.)
Det er elleve dagers reise fra Horeb, langs fjellveien Seir, til Kadesj-Barnea.
Det er elleve dagers reise fra Horeb, langs veien til Seir-fjellet, til Kadesj-Barnea.
(Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien til fjellet Seir til Kadesh-Barnea.)
(Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien til fjellet Seir til Kadesh-Barnea.)
Det er elleve dagsreiser fra Horeb gjennom Seir-fjellveien til Kadesj-Barnea.
It is an eleven-day journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
Det tar elleve dager fra Horeb via fjellet Seir til Kadesh-Barnea.
Elleve Dages (Reise) fra Horeb, paa Seirs Bjergs Vei, indtil Kades-Barnea.
(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kash-barnea.)
(Det er elleve dagers reise fra Horeb via Seir-fjellene til Kadesj-Barnea.)
(It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.)
Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien over Seirfjellet til Kadesj-Barnea.
Det er elleve dagsreiser fra Horeb, på veien over Se'ir-fjellene, til Kadesj-Barnea.
Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien til Se’ir-fjellet til Kadesj-Barnea.
Det er elleve dagers reise fra Horeb, gjennom Seirs fjell, til Kadesh-Barnea.
It is eleven days' [journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.
( There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
.xij. dayes iurney from Horeb vnto Cades bernea, by the waye that leadeth vnto mount Seir.
eleuen daies iourney from Horeb, by the waye of mount Seir vnto Cades Bernea.
There are eleuen dayes iourney from Horeb vnto Kadesh-barnea, by the way of mout Seir.
There are eleuen dayes iourney from Horeb, by the way of mount Seir, vnto Cades Barnea.
([There are] eleven days' [journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
It is eleven days' [journey] from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
eleven days' from Horeb, the way of mount Seir, unto Kadesh-Barnea.
It is eleven days' `journey' from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.
It is eleven days' [journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.
It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
It is eleven days' [journey] from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
Now it is ordinarily an eleven-day journey from Horeb to Kadesh Barnea by way of Mount Seir.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Dette er de ord som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan, i ørkenen, på sletten foran Rødehavet, mellom Paran, Tophel, Laban, Hazeroth og Dizahab.
1Så vendte vi oss og begav oss ut i ørkenen langs Rødehavets vei, slik som HERREN hadde befalt meg; og vi omkranset fjellet Seir i mange dager.
2Og HERREN talte til meg og sa:
19Og da vi dro fra Horeb, ferdes vi gjennom hele den store og forferdelige ørkenen, som dere så langs amorittenes fjell, slik Herren, vår Gud, hadde befalt oss, og vi kom til Kadeshbarnea.
3Og det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden at Moses talte til Israels barn, i henhold til alt det Herren hadde gitt ham som påbud til dem;
16For da Israel steg opp ut av Egypt og vandret gjennom ørkenen til Det Røde Hav, nådde de Kadesj.
17Israel sendte budbringere til kongen i Edom og ba: 'La oss få passere gjennom ditt land,' men Edoms konge ville ikke høre på ham. På samme måte sendte de bud til kongen i Moab, men han samtykket ikke, og Israel ble værende i Kadesj.
18Deretter dro de gjennom ørkenen og omringet både Edoms og Moabs land. De kom forbi den østlige siden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon, men trådte ikke innenfor Moabs grenser, for Arnon var Moabs grense.
1Og de la ut på reise fra Elim, og hele Israels forsamling kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de forlot Egypt.
22Da dro Israels barn, hele forsamlingen, fra Kadesh og kom til fjellet Hor.
40Men hva angår dere, vend om og begi dere ut i ørkenen, langs veien ved Rødehavet.
8Da vi passerte forbi våre slektninger, Esaus barn som bodde i Seir, via slettene fra Elat og Eziongaber, vendte vi og ferdes deretter gjennom Moabs ørken.
1Dette er vandringene til Israels barn, som dro ut av Egypt med sine hærer under Moses og Arons ledelse.
2Moses nedtegnet deres utgang i samsvar med deres reiser etter Herrens befaling, og dette er deres vandringer slik de dro ut.
5På denne siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forkynne denne lov, og sa:
6Herren, vår Gud, talte til oss i Horeb og sa: Dere har bodd lenge nok på dette fjellet;
7Vend om og begi dere ut, og gå til amorittenes fjell og til alle stedene i nærheten, på slettene, i åsene, i dalen, mot sør og ved sjøen, til kanaanittenes land og til Libanon, inntil den store elven, Eufrat.
1Og HERREN talte til Moses i Sinai-ørkenen, i forsamlingens telt, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de forlot Egypt.
4De drog fra fjellet Hor langs Rødehavsveien for å omgå Edoms land, og folket ble svært motløse på grunn av den lange reisen.
14Tiden vi hadde tilbakelagt fra Kadesj-Barnea til vi kom over bekken Zered, var trettioåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn forsvant blant hæren, slik HERREN hadde sverget.
1I den tredje måneden, da Israels barn dro ut av Egypt, kom de den samme dagen inn i Sinajs ørken.
2For de hadde forlatt Rephidim og kom til Sinajs ørken, hvor de slo leir i ødemarken; der leiret Israels folk seg foran fjellet.
36De forlot Eziongaber og slo leir i Zin-ørkenen, som er Kadesh.
37De dro fra Kadesh og slo leir ved Hor-fjellet, ved kanten av Edoms land.
3Den strakte seg sørover til Maalehacrabbim, fulgte videre til Zin, steg opp langs sørsiden til Kadeshbarnea, gikk videre til Hezron, nådde Adar og strakte seg derfra til Karkaa:
20De la ut fra Succoth og slo leir i Etham, i ørkenens ytterkant.
11De dro fra Rødehavet og slo leir i Sin-ørkenen.
46Derfor bodde dere i Kadesh i mange dager, slik dere hadde oppholdt dere der.
6og Horittene på fjellet Seir, helt til Elparan, som ligger ved ødemarken.
12Og Israels barn la ut på reise fra Sinai-ørkenen, mens skyen hvilte i Paran-ørkenen.
13De la først ut på reise, slik Herren hadde befalt gjennom Moses.
35Folket reiste fra Kibrothhattaavah til Hazeroth og slo seg til ro i Hazeroth.
22Så Moses førte Israel ut av Rødehavet, og de dro ut i Shur-ørkenen; de vandret tre dager i ørkenen og fant ikke noe vann.
8De dro fra Pihahiroth, krysset gjennom midten av sjøen ut i ørkenen, og vandret tre dager gjennom Etham-ørkenen før de slo leir i Marah.
33De forlot Herrens fjell etter en reise på tre dager, og Herrens paktark gikk foran dem i disse tre dagene for å finne et hvilested.
11Fra Oboth drog de videre og slo leir ved Ijeabarim, i ørkenen foran Moab, på veien mot soloppgangen.
16De forlot Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrothhattaavah.
17De dro fra Kibrothhattaavah og slo leir i Hazeroth.
1Og HERREN talte til Moses i Sinai-ørkenen, i den første måneden av det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:
1Dette er ordene i pakten, som HERREN befalte Moses å inngå med Israels barn i Moabs land, ved siden av den pakt han inngikk med dem på Horeb.
1Og Herren talte til Moses og sa:
2Si til Israels barn at de skal slå leir foran Pihahiroth, mellom Migdol og havet, rett overfor Baalzephon: der skal dere slå leir ved havet.
8Slik handlet også deres fedre da jeg sendte dem ut fra Kades-Barnea for å speide etter landet.
5Og hva han gjorde mot dere i ørkenen, helt til dere kom til dette stedet.
25(Nå bodde amalekittene og kanaanittene i dalen.) «I morgen skal dere snu om og begi dere ut i ørkenen på veien mot Rødehavet.»
33Han som gikk foran dere for å finne et sted der dere kunne slå leir, med ild om natten for å vise dere hvilken vei dere skulle gå, og med en sky om dagen.
1Hele Israels folk reiste fra Sin-ørkenen, etter deres vandringer og etter HERRENS befaling, og slo leir ved Rephidim; men folket hadde ikke vann å drikke.
3og fra sletten ut til Chinnerothsjøen i øst, og til slettens sjø, nemlig den salte sjø i øst, veien til Betjeshmoth; og fra sør, under Askdotpisgah:
22Så nærmet hver og en av dere seg meg og sa: Vi skal sende speidere foran oss, slik at de kan undersøke landet og berette for oss hvilken vei vi skal gå, og hvilke byer vi skal innta.