Filipperbrevet 3:18

o3-mini KJV Norsk

For mange er det som lever, om hvilke jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller jeg, med tårer, at de er Kristi korsfiender.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

(Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ:

Translitterasjon

(Polloi gar peripatousin, whom pollakis elegon to you, nyn de also klaiōn legō, the echthrous of the staurou of the Christou:

Grammatikkdetaljer

• *Polloi*: nominative, masculine, plural - many
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *peripatousin*: indicative, present, active, 3rd person plural - they walk
• *pollakis*: adverb - often/frequently
• *elegon*: indicative, imperfect, active, 1st person singular - I was telling
• *nyn*: adverb - now
• *de*: postpositive particle - but/and
• *klaiōn*: participle, present, active, nominative, masculine, singular - weeping
• *legō*: indicative, present, active, 1st person singular - I tell
• *echthrous*: accusative, masculine, plural - enemies
• *staurou*: genitive, masculine, singular - of cross
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ

Ordbetydninger

• *peripatousin*: walk/conduct themselves
• *elegon*: was telling/used to tell
• *klaiōn*: weeping/crying
• *echthrous*: enemies/foes/opponents

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For mange lever slik jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det til og med med tårer: de er fiender av Kristi kors.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  (For mange lever slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det også med tårer: de er fiender av Kristi kors,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For mange lever slik — om dem har jeg ofte sagt dere, og nå sier jeg det også gråtende — de er fiender av Kristi kors;

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mange vandrer, av hvem jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det med gråt, at de er fiender av Kristi kors:

• NT, oversatt fra gresk

  (For mange går, som jeg ofte har sagt til dere, men nå sørger jeg når jeg sier det; de er fiender av Kristi kors;

• Norsk King James

  For mange vandrer, av dem har jeg ofte fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere og nå sier med tårer, som fiender av Kristi kors,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mange vandrer, som jeg ofte har sagt dere om og nå sier også gråtende, som fiender av Kristi kors.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  (For mange, som jeg ofte har sagt til dere, og nå sier jeg det også gråtende, vandrer som fiender av Kristi kors,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mange vandrer, slik jeg ofte har fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors:

• gpt4.5-preview

  For mange vandrer omkring slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det til og med gråtende: De er Kristi kors fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mange vandrer omkring slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det til og med gråtende: De er Kristi kors fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mange vandrer som fiender av Kristi kors, som jeg ofte har fortalt dere om, og nå sier jeg det også gråtende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For many live as enemies of the cross of Christ, as I have often told you, and now I tell you again with tears.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mange lever som fiender av Kristi kors, som jeg ofte har nevnt for dere, og nå også sier jeg med tårer:

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Mange vandre, hvilke jeg ofte haver sagt eder og endnu siger med Taarer at være Christi Korses Fjender,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

• KJV 1769 norsk

  (For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere, og nå sier jeg det til dere med gråt, som fiender av Kristi kors:

• KJV1611 – Modern English

  For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  For mange vandrer som jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller dere med tårene, som fiender av Kristi kors,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mange, som jeg ofte har sagt til dere og nå sier med tårer, lever som fiender av Kristi kors!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mange, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier med tårer, vandrer som fiender av Kristi kors.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det finnes de, som jeg har nevnt for dere før, og gjør det nå med sorg, som er fiender av Kristi kors;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

• King James Version with Strong's Numbers

  (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For many walke (of whom I have tolde you often and now tell you wepynge) that they are ye enemyes of ye crosse of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  For many walke (off whom I haue tolde you often, but now I tell you wepynge) eue enemies of the crosse of Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For many walke, of whom I haue told you often, and nowe tell you weeping, that they are the enemies of the Crosse of Christ:

• Bishops' Bible (1568)

  For many walke, of whom I haue tolde you often, & nowe tel you wepyng, that they are the enemies of the crosse of Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

• Webster's Bible (1833)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for many walk of whom many times I told you -- and now also weeping tell -- the enemies of the cross of the Christ!

• American Standard Version (1901)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, `that they are' the enemies of the cross of Christ:

• American Standard Version (1901)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  For there are those, of whom I have given you word before, and do so now with sorrow, who are haters of the cross of Christ;

• World English Bible (2000)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  For many live, about whom I have often told you, and now, with tears, I tell you that they are the enemies of the cross of Christ.

Henviste vers

• Jer 13:17 : 17 «Men om dere ikke vil høre, skal min sjel gråte i skjulte steder over deres stolthet, og mine øyne skal sørge og renne med tårer, for HERRENs hjord blir ført bort som fanger.»
• Gal 1:7 : 7 Dette er ikke et annet evangelium; men noen forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke levde oppriktig etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: „Hvis du, som jøde, lever som hedning, og ikke slik jødene lever, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jødene?“
• Gal 6:12 : 12 De som ønsker å vise en respektabel fremtoning i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse på grunn av Kristi kors.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.
• Jes 8:11 : 11 For HERREN talte slik til meg med en mektig hånd og befalte meg at jeg ikke skulle vandre etter dette folks vei, og sa:
• Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode kunne være som en kilde med vann og mine øyne en strie kilde med tårer, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!
• 2 Pet 2:10 : 10 Men først og fremst de som lever etter kjødet, i uren begjær og forakter myndighetene. De er hovmodige og egenrådige, og de frykter ikke å tale ondt om de ansette.
• Sal 119:136 : 136 Elver av vann renner fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.
• Ef 5:5-6 : 5 For dette vet dere: ingen horer, ingen uren person eller grådig mann, som dyrker avguder, har noe arvelodd i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.
• Fil 1:4 : 4 Alltid, i hver bønn for dere, fremsetter jeg mine anmodninger med glede.
• Fil 1:15-16 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, mens andre gjør det av velvilje. 16 Den første taler om Kristus med strid, uten oppriktighet, og håper dermed å påføre mine lenker ubehag.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal gå forbi og bedra sin bror i noen sak, for Herren er hevner for alle slike, slik vi også har advart dere og vitnet.
• Gal 2:21 : 21 Jeg forråder ikke Guds nåde, for om rettferdighet kunne komme ved loven, ville da Kristus ha dødd forgjeves?
• Gal 5:21 : 21 misunnelse, mord, beruselse, festing og lignende. Dette har jeg sagt til dere før, slik som jeg sa tidligere, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.
• Dan 4:37 : 37 Nå priser, forherliger og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge, hvis gjerninger er sanne og veiene rettferdige, og han er i stand til å ydmyke de som opptrer hovmodig.
• Luk 19:41 : 41 Da han nærmet seg byen, så han den og gråt over den,
• Apg 20:19 : 19 Jeg har tjent Herren med ydmykhet, gjennom mange tårer og prøvelser, spesielt de angrepene fra jødene som lå i bakholdsangrep.
• Apg 20:30-31 : 30 Dessuten vil det reise seg menn fra deres midte som taler forvrengte ting for å lokke bort disipler fra dere. 31 Derfor, hold vakt og husk at jeg i tre år uten avbrudd har advart hver enkelt av dere, natt og dag, med tårer.
• Rom 9:2 : 2 At jeg bærer på en dyp sorg og vedvarende bedrøvelse i mitt hjerte.
• 1 Kor 1:18 : 18 For de som omkommer, er forkynnelsen om korset dårskap, men for oss som blir frelst, er den Guds kraft.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken horer, eller avgudsdyrkere, eller de utro, eller de som viser femininitet, eller de som misbruker seg selv med menn,
• 2 Kor 2:4 : 4 For i stor smerte og hjerteskjær skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for at dere skulle bli lei dere, men for at dere skulle få vite om den overveldende kjærligheten jeg har til dere.
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som fremstiller seg som Kristi apostler.
• 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak, om jeg ikke er svak? Hvem blir såret, om jeg ikke blir opprørt?
• 2 Tess 3:11 : 11 For vi hører at det er noen blant dere som lever uordentlig, ikke arbeider, men er ivrige for å styre andre.
• Jud 1:13 : 13 De ligner brølende havbølger, som skummer ut sin egen skam, og de er som fjerne stjerner, for hvem den evige mørkhet forblir forbeholdt.