1 Korinterne 12:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg har ikke bruk for deg!» heller ikke hodet til føttene: «Jeg har ikke bruk for dere!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Øyet kan ikke si til hånden: Jeg trenger deg ikke. Heller ikke kan hodet si til føttene: Jeg trenger dere ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke», eller igjen hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke», heller ikke hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg har ikke behov for deg'; eller igjen hodet til føttene: 'Jeg har ikke behov for dere.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg har ingen bruk for deg!» og hodet kan ikke si til føttene: «Jeg har ingen bruk for dere!»

  • Norsk King James

    Og øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg har ingen bruk for deg'; og heller ikke hodet til føttene: 'Jeg har ingen bruk for dere.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke»; eller igjen, hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Øyet kan ikke si til hånden: Jeg trenger deg ikke, heller ikke hodet til føttene: Jeg trenger dere ikke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg trenger deg ikke,' eller hodet til føttene: 'Jeg trenger dere ikke.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og øyet kan ikke si til hånden, Jeg har ikke bruk for deg; heller ikke hodet til føttene, Jeg har ikke bruk for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg trenger deg ikke', og på samme måte kan ikke hodet si til føttene: 'Jeg har ikke bruk for dere.'

  • gpt4.5-preview

    Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg har ikke bruk for deg!» heller ikke hodet til føttene: «Jeg har ikke bruk for dere!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke»; heller ikke hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The eye cannot say to the hand, 'I have no need of you,' nor can the head say to the feet, 'I have no need of you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke.» Eller igjen, hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Øiet kan ikke sige til Haanden: Jeg haver dig ikke behov; eller atter Hovedet til Fødderne: Jeg haver eder ikke behov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

  • KJV 1769 norsk

    Og øyet kan ikke si til hånden, «Jeg trenger deg ikke», eller hodet til føttene, «Jeg trenger dere ikke.»

  • KJV1611 – Modern English

    And the eye cannot say to the hand, I have no need of you; nor again the head to the feet, I have no need of you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Øyet kan ikke si til hånden: "Jeg trenger deg ikke," og heller ikke hodet til føttene: "Jeg trenger dere ikke."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke,» eller igjen, hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Øyet kan ikke si til hånden: Jeg trenger deg ikke. Eller hodet til føttene: Jeg trenger dere ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg trenger deg ikke', heller ikke hodet til føttene: 'Jeg trenger dere ikke.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the eye{G3788} cannot{G1410} {G3756} say{G2036} to the hand,{G5495} I have{G2192} no{G3756} need{G5532} of thee:{G4675} or{G2228} again{G3825} the head{G2776} to the feet,{G4228} I have{G2192} no{G3756} need{G5532} of you.{G5216}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the eye{G3788} cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} say{G2036}{(G5629)} unto the hand{G5495}, I have{G2192}{(G5719)} no{G3756} need{G5532} of thee{G4675}: nor{G2228} again{G3825} the head{G2776} to the feet{G4228}, I have{G2192}{(G5719)} no{G3756} need{G5532} of you{G5216}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the eye can not saye vnto the honde I have no nede of the: nor ye heed also to the fete. I have no nede of you.

  • Coverdale Bible (1535)

    The eye can not saye vnto the hande: I haue no nede of the: or agayne the heade vnto the fete, I haue no nede of you:

  • Geneva Bible (1560)

    And the eye cannot say vnto the hand, I haue no neede of thee: nor the head againe to the feete, I haue no neede of you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the eye can not say vnto ye hande, I haue no neede of thee: Nor, the head agayne to the feete, I haue no neede of you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

  • Webster's Bible (1833)

    The eye can't tell the hand, "I have no need for you," or again the head to the feet, "I have no need for you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and an eye is not able to say to the hand, `I have no need of thee;' nor again the head to the feet, `I have no need of you.'

  • American Standard Version (1901)

    And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.

  • American Standard Version (1901)

    And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the eye may not say to the hand, I have no need of you: or again the head to the feet, I have no need of you.

  • World English Bible (2000)

    The eye can't tell the hand, "I have no need for you," or again the head to the feet, "I have no need for you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The eye cannot say to the hand,“I do not need you,” nor in turn can the head say to the foot,“I do not need you.”

Henviste vers

  • 4 Mos 10:31-32 : 31 Moses sa: Bli ikke borte fra oss, jeg ber deg, for du vet hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne. 32 Og om du drar med oss, skal det skje at det gode Herren vil gjøre mot oss, det samme vil vi gjøre mot deg.
  • 1 Sam 25:32 : 32 David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg i dag for å møte meg.
  • Esra 10:1-5 : 1 Da Ezra hadde bedt og bekjent sine synder, gråt han og kastet seg ned foran Guds hus. En stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel samlet seg rundt ham, for folket gråt sårt. 2 Så svarte Sjekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, og sa til Ezra: Vi har syndet mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra landet. Likevel er det nå håp for Israel i denne saken. 3 La oss nå inngå en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med råd fra min herre og de som skjelver for vår Guds bud. La dette bli gjort etter loven. 4 Reis deg, for denne saken angår deg. Vi vil også stå med deg. Vær modig og gå til verket! 5 Da reiste Ezra seg og fikk de øverste prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget.
  • Neh 4:16-21 : 16 Og fra den tid av arbeidet halvparten av mine tjenere i arbeidet, og den andre halvparten hadde spyd, skjold, buer og brynjer; og herskerne stod bak hele Juda hus. 17 De som bygget på muren, og de som bar byrder, med de som lastet opp, alle arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre. 18 For arbeiderne, hver hadde sitt sverd spent ved sin side, mens de bygget. Og den som blåste i trompeten var ved min side. 19 Og jeg sa til adelige, herskere og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt på muren langt fra hverandre. 20 På det stedet hvor dere hører trompetlyden, samles der hos oss: vår Gud vil kjempe for oss. 21 Så arbeidet vi i virksomheten: og halvparten av dem holdt spydene fra morgenens oppgang til stjernene viste seg.
  • Job 29:11 : 11 Når øret hørte meg, velsignet det meg, og når øyet så meg, vitnet det om meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 12:22-27
    6 vers
    86%

    22 Nei, tvert imot; de av kroppens lemmer som synes å være svakest, er nødvendige.

    23 De lemmer på kroppen som vi synes er mindre ærefulle, dem gir vi desto større ære, og våre mindre tiltalende kroppsdeler gir vi desto større verdighet,

    24 mens våre vakre lemmer ikke trenger det. Gud har satt sammen kroppen slik at det lemmet som mangler ære, får større ære.

    25 Dette gjorde han for at det ikke skulle være splittelse i kroppen, men at lemmene skulle ha samme omsorg for hverandre.

    26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene sammen med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg sammen med det.

    27 Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den.

  • 1 Kor 12:12-20
    9 vers
    85%

    12 For liksom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, utgjør én kropp, slik er også Kristus.

    13 For vi ble alle døpt ved én Ånd til å være en kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi fikk alle én Ånd å drikke.

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

    15 Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke til kroppen,» er den da ikke del av kroppen av den grunn?

    16 Og dersom øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke til kroppen,» er det derfor ikke del av kroppen?

    17 Hvis hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ble det av lukten?

    18 Men nå har Gud plassert hvert enkelt lem på kroppen slik han ville.

    19 Hvis alle var ett og samme lem, hvor ble det da av kroppen?

    20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

  • Rom 12:4-5
    2 vers
    78%

    4 For slik som vi har mange lemmer på ett legeme, og ikke alle lemmer har samme oppgave,

    5 slik er vi også, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus og hver enkelt lemmer på hverandre.

  • Kol 2:19
    72%

    19 og ved ikke å holde fast på Hodet, fra ham får hele kroppen vekst ved Guds vekst, idet den føyes og knyttes sammen gjennom ledd og sener.

  • Ef 4:16
    68%

    16 Fra ham føyes hele kroppen sammen og holdes sammen ved hver enkelt ledds støtte, alt etter den virksomme kraft som er avpasset etter hver kroppsdel, og slik vokser kroppen og bygger seg selv opp i kjærlighet.

  • 1 Kor 11:11
    68%

    11 Likevel er verken mann uten kvinne eller kvinne uten mann i Herren.

  • Joh 13:9
    68%

    9 Simon Peter sier til ham: «Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.»

  • Ef 5:30
    68%

    30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjød og av hans ben.

  • Joh 15:4-5
    2 vers
    67%

    4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere uten at dere blir i meg.

    5 Jeg er vintreet, dere er grenene; den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre.

  • Hebr 12:12-13
    2 vers
    67%

    12 Derfor, løft opp de slappe hender og styrk de svake knær,

    13 og lag rette stier for føttene deres, slik at det halte ikke går ut av ledd, men heller blir helbredet.

  • Luk 12:23
    67%

    23 For livet er mer enn maten, og kroppen er mer enn klærne.

  • 2 Mos 21:24
    67%

    24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

  • 3 Mos 21:19
    67%

    19 eller en mann med et brukket fot eller en brukket hånd,

  • Apg 20:34
    67%

    34 Dere vet selv at disse hendene har arbeidet for mine behov, og også for dem som var med meg.

  • 1 Tess 4:12
    67%

    12 slik at dere kan ferdes sømmelig blant dem som er utenfor, og ikke trenge noe av andre.

  • 1 Kor 6:15
    67%

    15 Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Absolutt ikke!

  • Luk 11:34
    66%

    34 Øyet er legemets lampe. Når ditt øye er friskt, er hele ditt legeme også fullt av lys. Men når øyet ditt er dårlig, er legemet ditt også fullt av mørke.

  • 1 Kor 4:6
    66%

    6 Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre.

  • Jes 1:6
    66%

    6 Fra fotsåle til hode er det intet helt; bare sår, blåmerker, og verkende skader: De er ikke lukket, ikke forbundet, og ikke myknet med salve.

  • Jak 2:15-16
    2 vers
    66%

    15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød,

    16 og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, bli varme og mette,» men ikke gir dem det som trengs for kroppen, hva nytte er det i det?

  • Ordsp 20:12
    66%

    12 Det hørende øre og det seende øye, Herren har skapt dem begge.

  • Matt 5:29-30
    2 vers
    66%

    29 Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg å miste et av dine lemmer enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

    30 Og hvis din høyre hånd får deg til å synde, så hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg å miste et av dine lemmer enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

  • Fil 1:24
    66%

    24 Men det å bli værende i kroppen er mer nødvendig for deres skyld.

  • 5 Mos 25:12
    66%

    12 Da skal du kutte av hennes hånd; ditt øye skal ikke vise medlidenhet med henne.

  • Hebr 11:40
    66%

    40 Gud hadde nemlig noe bedre for oss, for at de ikke skulle fullendes uten oss.

  • 1 Kor 12:6
    66%

    6 Og det er forskjellige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

  • Matt 6:22
    66%

    22 Øyet er kroppens lys: Hvis derfor øyet ditt er klart, da blir hele kroppen din fylt med lys.

  • 1 Kor 10:17
    66%

    17 For selv om vi er mange, er vi ett brød og én kropp; fordi vi alle har del i det samme ene brødet.

  • 1 Tess 5:1
    66%

    1 Men når det gjelder tider og stunder, brødre, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere.

  • 5 Mos 19:21
    65%

    21 Og ditt øye skal ikke ha medlidenhet; men det skal være liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Rom 11:19
    65%

    19 Du vil kanskje si: «Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.»

  • Sal 115:7
    65%

    7 De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.