1 Korinterbrev 15:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så kommer enden, når han overgir riket til Gud Fader, etter at han har tilintetgjort all makt, myndighet og herredømme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud, Faderen, etter at han har gjort ende på alt herredømme og all myndighet og makt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud, Faderen, når han har gjort ende på all myndighet og all makt og kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter kommer slutten, når han overgir riket til Gud, Faderen, når han gjør ende på all makt og all myndighet og kraft.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud, også Faderen; når han har gjort ende på all makt og all autoritet og kraft.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så kommer enden, når han gir riket tilbake til Gud Fader, etter at han har ødelagt all makt, myndighet og styrke.

  • Norsk King James

    Så kommer enden, når han har overgitt riket til Gud, til Faderen; når han har gjort ende på all makt og all myndighet og kraft.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så kommer enden, når han overgir riket til Gud og Faderen, etter å ha tilintetgjort all makt og myndighet og styrke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så kommer enden, når han overgir Riket til Gud Faderen, når han tilintetgjør all makt og all myndighet og kraft.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud og Faderen, når han tilintetgjør all makt og myndighet og kraft.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter kommer enden, når han overleverer kongeriket til Gud, Faderen; når han har tilintetgjort all makt og myndighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kommer enden, når han har overlevert riket til Gud, Faderen, etter at han har lagt alle herredømmer, all makt og all kraft under sine føtter.

  • gpt4.5-preview

    Så kommer enden, når han overgir riket til Gud Fader, etter at han har tilintetgjort all makt, myndighet og herredømme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så kommer slutten, når han overgir riket til Gud, Faderen, etter at han har tilintetgjort all makt og autoritet og kraft.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father, after He has destroyed all dominion, authority, and power.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud Faderen, etter at han har tilintetgjort all makt og myndighet og kraft.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter (kommer) Enden, naar han haver overantvordet Gud og Faderen Riget, naar han faaer tilintetgjort alt Fyrstendømme og al Vælde og Magt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter kommer slutten, når han overgir riket til Gud, Faderen, etter at han har tilintetgjort all myndighet, makt og kraft.

  • KJV1611 – Modern English

    Then comes the end, when He delivers the kingdom to God the Father, when He puts an end to all rule and all authority and power.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud Faderen, når han har avskaffet all makt, all myndighet og kraft.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så kommer enden, når han overgir riket til Gud og Faderen, når han har gjort ende på alt herredømme og all myndighet og makt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kommer enden, når han overleverer riket til Gud, Faderen; når han skal ha avskaffet all makt og all myndighet og kraft.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kommer slutten, når han vil gi opp riket til Gud, Faderen; når han vil ha gjort ende på all makt og autoritet og styrke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G1534} [cometh] the end,{G5056} when{G3752} he shall deliver up{G3860} the kingdom{G932} to God,{G2316} even{G2532} the Father;{G3962} when{G3752} he shall have abolished{G2673} all{G3956} rule{G746} and{G2532} all{G3956} authority{G1849} and{G2532} power.{G1411}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1534} cometh the end{G5056}, when{G3752} he shall have delivered up{G3860}{(G5632)} the kingdom{G932} to God{G2316}, even{G2532} the Father{G3962}; when{G3752} he shall have put down{G2673}{(G5661)} all{G3956} rule{G746} and{G2532} all{G3956} authority{G1849} and{G2532} power{G1411}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then cometh the ende when he hath delivered vp ye kyngdome to God ye father when he hath put doune all rule auctorite and power.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the ende, wha he shal delyuer vp the kyngdome vnto God the father, whan he shal put downe all rule, and all superiorite, & power.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shalbe the end, when he hath deliuered vp the kingdome to God, euen the Father, when he hath put downe all rule, and all authoritie and power.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then commeth the ende, when he hath deliuered vp the kingdome to God the father, when he hath put downe all rule, and all auctoritie, and power.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then [cometh] the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then -- the end, when he may deliver up the reign to God, even the Father, when he may have made useless all rule, and all authority and power --

  • American Standard Version (1901)

    Then `cometh' the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.

  • American Standard Version (1901)

    Then [cometh] the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then comes the end, when he will give up the kingdom to God, even the Father; when he will have put an end to all rule and to all authority and power.

  • World English Bible (2000)

    Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then comes the end, when he hands over the kingdom to God the Father, when he has brought to an end all rule and all authority and power.

Henviste vers

  • Dan 7:14 : 14 Og det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tunger skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
  • Dan 7:27 : 27 Og riket og herredømmet, og storheten i riket under hele himmelen, skal bli gitt til folket, den høyestes hellige, hvis rike er et evig rike, og alle herredømmer skal tjene og lyde ham.
  • Matt 28:18 : 18 Da gikk Jesus fram og talte til dem og sa: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
  • Jes 9:7 : 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
  • Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.
  • Luk 10:22 : 22 Alt er blitt overgitt til meg av min Far, og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og enhver som Sønnen vil åpenbare ham for.»
  • Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
  • Joh 13:3 : 3 da Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud,
  • Rom 8:38 : 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer,
  • 1 Tim 6:15 : 15 som han skal vise til sin tid, han som er den velsignede og eneste hersker, Kongenes konge og Herrenes herre,
  • 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alt er nær. Vær derfor edruelige og våkne i bønnen.
  • Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken til endens tid. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal øke.
  • Dan 12:9 : 9 Og han sa, Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglet til endens tid.
  • Dan 12:13 : 13 Men gå du din vei inntil enden kommer. Du skal hvile, og stå opp for din lodd ved dagenes ende.
  • Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
  • Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.
  • Matt 13:39-40 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene. 40 Som ugresset blir samlet og brent i ilden, slik skal det også skje ved denne verdens ende:
  • Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:25-28
    4 vers
    84%

    25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

    26 Den siste fiende som tilintetgjøres, er døden.

    27 For «han har lagt alt under hans føtter». Men når det sies: «alt er underlagt ham», er det klart at dette ikke inkluderer ham som underla ham alt.

    28 Og når alt er blitt underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underlagt ham som la alt under ham, for at Gud kan være alt i alle.

  • Ef 1:21-23
    3 vers
    75%

    21 langt over enhver makt og myndighet, over alt velde og herredømme og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.

    22 Alt har han lagt under hans føtter, og han har gitt ham som hode over alle ting til menigheten,

    23 som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt og i alle.

  • 1 Kor 15:23
    75%

    23 Men hver i sin egen ordning: Kristus som førstegrøden, deretter, ved hans komme, de som tilhører Kristus.

  • Hebr 2:8
    73%

    8 Alt har du lagt under hans føtter.» Når han sier: «han har lagt alt under ham,» har han ikke unntatt noe fra å være underlagt ham. Men ennå ser vi ikke at alt er lagt under ham.

  • Åp 11:15
    72%

    15 Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.»

  • Matt 24:13-14
    2 vers
    71%

    13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

    14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

  • Åp 2:26-27
    2 vers
    70%

    26 Og den som seirer og holder fast mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over folkene.

    27 Og han skal styre dem med en jernstav; som pottemakerens kar skal de knuses, slik også jeg har mottatt det fra min Far.

  • 1 Kor 15:54
    69%

    54 Så når dette forgjengelige har kledd på seg uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd på seg udødelighet, da skal det ordet oppfylles som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

  • 1 Kor 13:10
    69%

    10 Men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis ta slutt.

  • Joh 12:31
    68%

    31 Nå holdes dom over denne verden, nå skal denne verdens fyrste kastes ut.

  • Matt 25:31
    68%

    31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet med alle de hellige engler, skal han sitte på sin herlighets trone.

  • 1 Pet 3:22
    68%

    22 han som har gått inn i himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.

  • Mark 13:26
    68%

    26 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Matt 24:30
    68%

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folkeslag skal jamre seg, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Dan 7:26-27
    2 vers
    68%

    26 Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme for å fortære og ødelegge det til enden.

    27 Og riket og herredømmet, og storheten i riket under hele himmelen, skal bli gitt til folket, den høyestes hellige, hvis rike er et evig rike, og alle herredømmer skal tjene og lyde ham.

  • Sal 8:6
    68%

    6 Du satte ham til å herske over dine henders verk; du la alt under hans føtter:

  • Matt 28:18
    67%

    18 Da gikk Jesus fram og talte til dem og sa: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.

  • Hebr 10:13
    67%

    13 og venter nå bare på at hans fiender skal bli lagt som skammel under hans føtter.

  • Sal 22:28
    67%

    28 For riket tilhører Herren, og han hersker over nasjonene.

  • Matt 24:47
    67%

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Kol 2:15
    67%

    15 Etter å ha avkledd maktene og myndighetene stilte han dem åpenlyst til skue, idet han triumferte over dem på korset.

  • Ef 1:10
    67%

    10 for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.

  • 1 Tim 6:15
    67%

    15 som han skal vise til sin tid, han som er den velsignede og eneste hersker, Kongenes konge og Herrenes herre,

  • 1 Pet 5:11
    67%

    11 Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.

  • Fil 2:11
    67%

    11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

  • Mark 13:31
    67%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Matt 24:34-35
    2 vers
    66%

    34 Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Joh 3:35
    66%

    35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.

  • Joh 5:27
    66%

    27 Og han har gitt ham autoritet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

  • Apg 1:7
    66%

    7 Han svarte dem: «Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder, som Far har fastsatt av sin egen makt.

  • 1 Kor 4:20
    66%

    20 For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

  • Luk 22:29
    66%

    29 Og jeg overgir et rike til dere, slik som min Far har gitt meg det.

  • Matt 13:41
    66%

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett,

  • Kol 1:18
    66%

    18 Han er hodet for kroppen, som er menigheten. Han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alle ting skal ha førsteplassen.

  • Åp 19:15
    66%

    15 Fra hans munn gikk det ut et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med. Han skal styre dem med jernstav, og han trår Guds, Den Allmektiges, harme og vredes vinpresse.

  • Ef 4:10
    66%

    10 Han som steg ned, er den samme som også steg høyt opp over alle himler for at han skulle fylle alle ting.

  • Joh 16:15
    66%

    15 Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner for dere.

  • Luk 12:44
    66%

    44 Sannelig sier jeg dere: Herren skal sette ham over alt det han eier.

  • Åp 17:17
    66%

    17 For Gud har lagt det i deres hjerter å fullføre hans hensikt, å bli enige om å gi sitt rike til dyret inntil Guds ord går i oppfyllelse.

  • Apg 2:35
    66%

    35 inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'

  • Luk 21:27
    66%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky, med kraft og stor herlighet.