2 Korinterbrev 10:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For vi våger ikke å sammenligne oss med eller stille oss på linje med dem som fremhever seg selv. Når de måler seg selv etter seg selv og sammenligner seg med seg selv, viser de mangel på visdom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi våger ikke å regne oss blant dem eller sammenligne oss med noen som roser seg selv. De som måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv, er ikke vise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi våger ikke å regne oss inn blant eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv. De måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv, og de skjønner det ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi våger ikke å regne oss blant eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv. Når de derimot måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår de ikke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For vi tør ikke å sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv; men de som måler seg selv med seg selv, og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vi tør ikke sammenligne oss med dem som skryter av seg selv; de måler seg selv opp mot sin egen standard og forstår ikke.

  • Norsk King James

    For vi tør ikke sammenligne oss med dem som roses av seg selv; men de som måler seg selv med seg selv og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi tør ikke plassere oss blant eller sammenligne oss med dem som roser seg selv. De forstår ikke at de måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For vi våger ikke å gjøre oss lik eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv; men de måler seg ved seg selv og sammenligner seg med seg selv, de er ikke kloke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi våger ikke å rangere eller sammenligne oss med dem som anbefaler seg selv. Men når de måler seg selv med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår de ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi våger ikke å stille oss i rekken med dem som roser seg selv eller sammenligner oss med dem. Men de som måler seg selv med hverandre og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi tør ikke stille oss på lik linje med dem, eller sammenligne oss med dem som roser seg selv; de som bare måler seg selv og sammenligner seg innbyrdes, er ikke kloke.

  • gpt4.5-preview

    For vi våger ikke å sammenligne oss med eller stille oss på linje med dem som fremhever seg selv. Når de måler seg selv etter seg selv og sammenligner seg med seg selv, viser de mangel på visdom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi tør ikke å regne oss selv blant eller sammenligne oss med dem som anbefaler seg selv. Men de, når de måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they lack understanding.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi tør ikke regne eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv. Men når de måler seg selv med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår de ingenting.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi tør ikke regne os iblandt eller ligne os med Somme, der prise sig selv; men de forstaae ikke, at de maale sig med sig selv og ligne sig med sig selv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

  • KJV 1769 norsk

    Vi våger ikke å regne oss blant dem, eller sammenligne oss med noen som anbefaler seg selv. Men når de måler seg etter seg selv og sammenligner seg med seg selv, mangler de forstand.

  • KJV1611 – Modern English

    For we dare not count ourselves among or compare ourselves with those who commend themselves; but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi våger ikke å regne oss eller sammenligne oss med dem som gir seg selv ros. Men de som måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv, er uten forstand.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi våger ikke å regne oss selv blant eller sammenligne oss med noen av dem som roser seg selv. Men de som måler og sammenligner seg med seg selv, viser ingen visdom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi våger ikke å legge oss selv til i rekken eller sammenlikne oss med noen av dem som roser seg selv. Men de, som måler seg med seg selv og sammenlikner seg med seg selv, er uten forståelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi sammenligner oss ikke med dem som roser seg selv: Men de som måler seg selv med seg selv, og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we are not{G3756} bold{G5111} to number{G1469} or{G2228} compare{G4793} ourselves{G1438} with certain{G5100} of them that commend{G4921} themselves:{G1438} but{G235} they{G846} themselves, measuring{G3354} themselves{G1438} by{G1722} themselves,{G1438} and{G2532} comparing{G4793} themselves{G1438} with themselves,{G1438} are{G4920} without{G3756} understanding.{G4920}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we dare{G5111}{(G5719)} not{G3756} make{G1469} ourselves of the number{G1469}{(G5658)}, or{G2228} compare{G4793} ourselves{G1438} with{G4793}{(G5658)} some{G5100} that commend{G4921}{(G5723)} themselves{G1438}: but{G235} they{G846} measuring{G3354}{(G5723)} themselves{G1438} by{G1722} themselves{G1438}, and{G2532} comparing{G4793} themselves{G1438} among{G4793}{(G5723)} themselves{G1438}, are{G4920} not{G3756} wise{G4920}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For we cannot fynde in oure hertes to make oure selves of ye nombre of them or to compare oure selves to them which laude the selves neuerthelesse whill they measure the selves wt them selves and copare the selves wt the selves they vnderstode nought.

  • Coverdale Bible (1535)

    For we darre not reken or compare oure selues, vnto some that prayse them selues: Neuertheles whyle they measure them selues by them selues, and holde onely of them selues, they vnderstonde nothinge.

  • Geneva Bible (1560)

    For wee dare not make our selues of the nomber, or to compare our selues to them, which praise themselues: but they vnderstand not that they measure themselues with themselues, and compare themselues with themselues.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we dare not make our selues of the number of them, or to compare our selues to them which praise themselues. Neuerthelesse, whyle they measure them selues, with them selues, and compare them selues with them selues, they vnderstande not.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

  • Webster's Bible (1833)

    For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For we do not make bold to rank or to compare ourselves with certain of those commending themselves, but they, among themselves measuring themselves, and comparing themselves with themselves, are not wise,

  • American Standard Version (1901)

    For we are not bold to number or compare ourselves with certain of them that commend themselves: but they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

  • American Standard Version (1901)

    For we are not bold to number or compare ourselves with certain of them that commend themselves: but they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

  • Bible in Basic English (1941)

    For we will not make comparison of ourselves with some of those who say good things about themselves: but these, measuring themselves by themselves, and making comparison of themselves with themselves, are not wise.

  • World English Bible (2000)

    For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul’s Mission For we would not dare to classify or compare ourselves with some of those who recommend themselves. But when they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are without understanding.

Henviste vers

  • 2 Kor 3:1 : 1 Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller anbefalingsbrev fra dere?
  • Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
  • Ordsp 27:2 : 2 La en annen rose deg, og ikke din egen munn; en fremmed, og ikke dine egne lepper.
  • Luk 18:11 : 11 Fariseeren stod oppreist og ba slik med seg selv: Gud, jeg takker deg at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
  • 2 Kor 10:18 : 18 For det er ikke den som anbefaler seg selv, som består prøven, men den Herren anbefaler.
  • Rom 15:18 : 18 For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,
  • 2 Kor 5:12 : 12 For vi anbefaler oss ikke igjen for dere, men gir dere en anledning til å rose dere på våre vegne; slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke i hjertet.
  • Job 12:2 : 2 Uten tvil er dere folk, og med dere vil visdommen dø.
  • Ordsp 25:27 : 27 Det er ikke bra å spise for mye honning; slik er det heller ikke bra å søke sin egen ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 10:13-18
    6 vers
    87%

    13 Vi vil derimot ikke rose oss utenfor vår målestokk, men bare etter den målestokken for området som Gud har tildelt oss, en målestokk som når helt frem til dere.

    14 For vi strekker oss ikke lenger enn vårt mål, som om vi aldri hadde kommet fram til dere; for vi er også kommet helt fram til dere med Kristi evangelium.

    15 Vi roser oss ikke utenfor vårt mål med andres arbeid. Men vi har et håp om at når deres tro vokser, vil vår innflytelse blant dere bli stadig utvidet innenfor vårt tildelte område,

    16 slik at vi kan forkynne evangeliet i områdene på den andre siden av dere og ikke rose oss av det som allerede er gjort ferdig av andre.

    17 Men den som roser seg, skal rose seg i Herren.

    18 For det er ikke den som anbefaler seg selv, som består prøven, men den Herren anbefaler.

  • 2 Kor 5:12-13
    2 vers
    79%

    12 For vi anbefaler oss ikke igjen for dere, men gir dere en anledning til å rose dere på våre vegne; slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke i hjertet.

    13 For enten vi er fra forstanden, så er det for Gud; eller om vi er ved sans og samling, er det for deres skyld.

  • 2 Kor 10:11
    78%

    11 Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.

  • 2 Kor 10:7-8
    2 vers
    78%

    7 Ser dere kun på det ytre? Hvis noen har den tiltro til seg selv at han tilhører Kristus, bør han igjen tenke over at slik han selv er Kristi, så er også vi Kristi.

    8 For selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoritet Herren har gitt oss, en autoritet til å oppbygge og ikke til å rive dere ned, ville jeg ikke bli til skamme ved det.

  • 1 Kor 4:6-7
    2 vers
    75%

    6 Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre.

    7 For hvem gjør deg annerledes? Og hva har du, som du ikke har fått? Men dersom du har fått det, hvorfor roser du deg da som om du ikke hadde fått det?

  • 1 Kor 11:31
    75%

    31 For dersom vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

  • Gal 6:3-4
    2 vers
    74%

    3 For dersom noen mener han er noe, enda han ingenting er, bedrar han seg selv.

    4 Men hver og en må prøve sitt eget arbeid, da skal han ha grunn til å glede seg over sitt eget verk alene, og ikke over andres.

  • 2 Kor 12:5-6
    2 vers
    74%

    5 Av en slik mann vil jeg rose meg; men av meg selv vil jeg ikke rose meg, bare av mine skrøpeligheter.

    6 For selv om jeg skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være en dåre; for jeg vil si sannheten. Men jeg avstår fra det, for at ingen skal få høyere tanker om meg enn det han ser hos meg eller hører fra meg.

  • 1 Kor 4:10
    73%

    10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er foraktet.

  • 2 Kor 11:16-18
    3 vers
    73%

    16 Jeg sier igjen: Ingen må tro at jeg er en dåre; men om dere gjør det, så ta likevel imot meg som en dåre, så også jeg kan rose meg litt.

    17 Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herrens eksempel, men som i dårskap, i denne tilliten til å rose meg selv.

    18 Ettersom mange roser seg på menneskelig vis, vil også jeg rose meg.

  • 2 Kor 3:1
    73%

    1 Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller anbefalingsbrev fra dere?

  • 2 Kor 10:2
    72%

    2 Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.

  • 2 Kor 3:5
    72%

    5 Ikke slik at vi i oss selv er dyktige nok til å tenke noe som kommer fra oss selv, men vår dyktighet kommer fra Gud,

  • 1 Kor 10:22
    72%

    22 Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?

  • 1 Tess 2:6
    72%

    6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde.

  • 2 Tess 3:9
    72%

    9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel slik at dere kunne følge oss.

  • 2 Kor 11:5
    71%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.

  • Rom 12:3
    71%

    3 For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til enhver iblant dere at en ikke skal tenke høyere om seg selv enn en bør tenke, men tenke sindig, alt etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

  • 1 Kor 3:18
    71%

    18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.

  • 2 Kor 12:19
    71%

    19 Igjen, tror dere at vi prøver å rettferdiggjøre oss selv overfor dere? Nei, for Guds ansikt taler vi i Kristus; men alt dette, kjære venner, er til deres oppbyggelse.

  • 1 Kor 4:3
    71%

    3 Men for meg betyr det svært lite å bli dømt av dere eller av noe menneskelig domstol; ja, heller ikke jeg dømmer meg selv.

  • 2 Kor 12:11
    71%

    11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg. Dere tvang meg til det; for jeg burde være blitt anbefalt av dere. I ingenting står jeg tilbake for de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • Gal 5:26
    70%

    26 La oss ikke søke tom ære, heller ikke provosere eller misunne hverandre.

  • Rom 12:16
    70%

    16 Ha samme sinnelag mot hverandre. Tra ikke etter høye ting, men hold dere gjerne til de ydmyke. Vær ikke selvkloke.

  • 2 Kor 9:4
    70%

    4 Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.

  • 2 Kor 8:20
    70%

    20 Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss.

  • Fil 2:3
    70%

    3 Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vis ydmykhet og akt hverandre høyere enn dere selv.

  • 2 Kor 11:12
    70%

    12 Men det jeg gjør, vil jeg også fortsatt gjøre, for å kutte muligheten fra dem som søker en anledning, slik at de kan bli funnet å være lik oss i det de skryter av.

  • 2 Kor 2:17
    70%

    17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord. Nei, i renhet og oppriktighet, som fra Gud, og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.

  • 2 Kor 4:5
    70%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

  • 1 Kor 10:12
    70%

    12 Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.

  • 1 Kor 10:15
    69%

    15 Jeg taler som til fornuftige mennesker. Bedøm selv hva jeg sier.

  • 1 Kor 2:13
    69%

    13 Og dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer oss, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

  • 2 Kor 1:12
    69%

    12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

  • 2 Kor 11:21
    69%

    21 Til min skam må jeg si at vi var svake til å gjøre slike ting. Men om noen andre våger å rose seg av noe (jeg snakker nå i dårskap), våger også jeg.

  • Rom 14:12
    69%

    12 Så skal altså hver og en av oss avlegge regnskap for seg selv overfor Gud.

  • Rom 3:9
    69%

    9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte. Vi har jo allerede anklaget både jøder og hedninger, at de alle er under synd.

  • 1 Kor 8:8
    69%

    8 Men mat gjør oss ikke mer verd overfor Gud. Hverken blir vi bedre om vi spiser, eller verre om vi lar være å spise.