2 Peters brev 2:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

da vet Herren hvordan han skal fri de gudfryktige ut av prøvelser og bevare de urettferdige under straff helt fram til dommens dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige ut av fristelser og holde de urettferdige i varetekt til dommens dag for å bli straffet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren vet å redde de gudfryktige ut av prøvelser og å holde de urettferdige i varetekt under straff til dommens dag,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren vet å redde de gudfryktige ut av prøvelser og å holde de urettferdige under straff til dommens dag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelser, og å bevare de urettferdige til dommens dag for å bli straffet:

  • NT, oversatt fra gresk

    Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser og holde de urettferdige under straff frem til dommens dag,

  • Norsk King James

    Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og holde de urettferdige i fangenskap til dommens dag for straff;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da vet Herren også å redde de gudfryktige fra fristelser, men holde de urettferdige tilbake til dommens dag for å straffes,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Herren vet å fri de gudfryktige ut av fristelse, men å holde de urettferdige under straff til dommens dag,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Herren vet å redde de gudfryktige fra prøvelser, men å holde de urettferdige i varetekt under straff til dommens dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige frem til dommens dag for straff.

  • gpt4.5-preview

    da vet Herren hvordan han skal fri de gudfryktige ut av prøvelser og bevare de urettferdige under straff helt fram til dommens dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren vet hvordan Han skal redde de gudfryktige ut av prøvelser og holde de urettferdige under straff for dommens dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige ut av prøvelser, og holde de urettferdige tilbake til straffen på dommens dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da veed Herren og at udfrie de Gudfrygtige af Fristelse, men at bevare de Uretfærdige til Dommens Dag for at straffes,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

  • KJV 1769 norsk

    Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige ut av fristelser, og reservere de urettferdige til dommens dag for å bli straffet;

  • KJV1611 – Modern English

    The Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser og holde de urettferdige under straff til dommens dag;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelse, men de urettferdige holder han til straffens dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så vet Herren hvordan han skal redde gudfryktige ut av fristelser, og holde urettferdige under straff dommens dag,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kan Herren også redde de rettferdige fra prøvelser, og holde de onde under straff til dommens dag;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the Lord{G2962} knoweth how{G1492} to deliver{G4506} the godly{G2152} out of{G1537} temptation,{G3986} and{G1161} to keep{G5083} the unrighteous{G94} under punishment{G2849} unto{G1519} the day{G2250} of judgment;{G2920}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Lord{G2962} knoweth{G1492}{(G5758)} how to deliver{G4506}{(G5738)} the godly{G2152} out of{G1537} temptations{G3986}, and{G1161} to reserve{G5083}{(G5721)} the unjust{G94} unto{G1519} the day{G2250} of judgment{G2920} to be punished{G2849}{(G5746)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The LORde knoweth how to deliver the godly out of temptacion and how to reserve the vniuste vnto the daye of iudgement for to be punisshed:

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE knoweth how to delyuer the godly out of tentacion, and how to reserue the vniust vnto the daye of iudgment for to be punyshed:

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde knoweth to deliuer the godly out of tentation, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement vnder punishment.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde knoweth howe to delyuer the godly out of temptation, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement for to be punished:

  • Authorized King James Version (1611)

    The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

  • Webster's Bible (1833)

    the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Lord hath known to rescue pious ones out of temptation, and unrighteous ones to a day of judgment, being punished, to keep,

  • American Standard Version (1901)

    the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;

  • American Standard Version (1901)

    the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord is able to keep the upright safe in the time of testing, and to keep evil-doers under punishment till the day of judging;

  • World English Bible (2000)

    the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment;

  • NET Bible® (New English Translation)

    – if so, then the Lord knows how to rescue the godly from their trials, and to reserve the unrighteous for punishment at the day of judgment,

Henviste vers

  • 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har møtt dere som ikke er vanlig for mennesker. Gud er trofast, han vil ikke la dere bli fristet over evne, men sammen med fristelsen vil han også vise en utvei, slik at dere kan utholde det.
  • Sal 34:15-19 : 15 Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop. 16 Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden. 17 De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød. 18 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og han frelser dem med en knust ånd. 19 Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.
  • 2 Pet 3:7 : 7 Men de himler og den jord som nå er, er ved det samme ord blitt spart og bevart til ild, til dommens dag og fortapelsen for ugudelige mennesker.
  • Jud 1:14-15 : 14 Også Enok, den syvende fra Adam, profeterte om dem, og sa: «Se, Herren kommer med sine titusener av hellige 15 for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger som de ugudelig har utført, og alle de harde ordene som ugudelige syndere har talt mot ham.»
  • Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
  • Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt eget formål, ja, også den onde for ondskapens dag.
  • Rom 2:5 : 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom,
  • 2 Kor 5:10-11 : 10 For vi må alle tre fram for Kristi domstol, slik at enhver kan få igjen etter det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt. 11 Da vi altså kjenner frykten for Herren, søker vi å overbevise mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper vi også er åpenbare for deres samvittighet.
  • 2 Tim 3:12 : 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
  • Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
  • Job 5:19 : 19 Han skal fri deg fra seks trengsler, ja, i syv skal intet ondt ramme deg.
  • Job 21:30 : 30 At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.
  • Sal 12:1 : 1 Hjelp, HERRE; for de gudfryktige tar slutt; de trofaste forsvinner blant menneskebarna.
  • Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham.
  • Sal 4:3 : 3 Vit at Herren har utvalgt den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.
  • 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i avgrunnen og overlot dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:4-8
    5 vers
    78%

    4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i avgrunnen og overlot dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen;

    5 og heller ikke sparte den gamle verden, men reddet Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med sju andre da han sendte flommen over de ugudeliges verden;

    6 og da han la byene Sodoma og Gomorra i aske og dømte dem til undergang, slik at han gjorde dem til et advarende eksempel for dem som senere ville leve ugudelig;

    7 og når han reddet den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges skamløse livsførsel,

    8 (for denne rettferdige mannen ble plaget dag etter dag i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerninger han så og hørte mens han bodde blant dem),

  • Sal 1:5-6
    2 vers
    76%

    5 Derfor skal de ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.

    6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

  • 2 Pet 2:10
    75%

    10 Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,

  • Rom 2:2-6
    5 vers
    74%

    2 Men vi vet sikkert at Guds dom, etter sannhet, rammer dem som gjør slikt.

    3 Og tror du dette, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

    4 Eller forakter du rikdommen av Hans godhet og overbærenhet og langmodighet, og vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

    5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

    6 Han som skal lønne hver enkelt etter deres gjerninger:

  • 2 Pet 3:7
    73%

    7 Men de himler og den jord som nå er, er ved det samme ord blitt spart og bevart til ild, til dommens dag og fortapelsen for ugudelige mennesker.

  • Jud 1:15
    73%

    15 for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger som de ugudelig har utført, og alle de harde ordene som ugudelige syndere har talt mot ham.»

  • Ordsp 11:6
    72%

    6 Den rettferdiges rettferdighet skal redde dem, men overtredere vil fanges i sin egen ondskap.

  • 2 Tess 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for.

    6 For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel,

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    72%

    8 i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.

    9 De skal bli straffet med evig fortapelse langt borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

  • Jud 1:23-24
    2 vers
    72%

    23 Andre skal dere redde med frykt ved å rive dem ut av ilden, og samtidig hate de klærne som er blitt flekket av kjødet.

    24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å fremstille dere ulastelige og fylt av jubel foran sin herlighets nærvær,

  • Jud 1:4-6
    3 vers
    71%

    4 For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

    5 Jeg vil derfor minne dere om noe dere allerede vet, nemlig at Herren, etter at han hadde frelst folket ut fra Egyptens land, siden ødela dem som ikke trodde.

    6 Og englene som ikke tok vare på sin opphøyde stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker i mørkets avgrunn, inntil dommen på den store dagen.

  • 1 Pet 4:18
    71%

    18 Og dersom den rettferdige så vidt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen vise seg?

  • 2 Tim 2:19
    71%

    19 Likevel står Guds grunnvoll fast, og har dette seglet: «Herren kjenner dem som er hans.» Og: «Enhver som nevner Kristi navn, skal vende seg bort fra urettferdighet.»

  • 2 Tess 3:3
    71%

    3 Men Herren er trofast; han skal styrke dere og bevare dere fra det onde.

  • Job 21:30
    70%

    30 At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.

  • Rom 2:8
    70%

    8 men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten.

  • Ordsp 2:8
    70%

    8 Han beskytter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

  • Tit 2:12
    70%

    12 og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;

  • Ordsp 11:8
    70%

    8 Den rettferdige reddes ut av trengsel, og den onde kommer i hans sted.

  • Ordsp 2:12
    70%

    12 for å redde deg fra veien til den onde, fra mannen som taler fordervelige ting;

  • 2 Pet 3:17
    70%

    17 Derfor skal dere, mine kjære, siden dere kjenner dette på forhånd, være på vakt slik at dere ikke blir revet med av de ugudeliges villfarelse og faller bort fra deres egen standhaftighet,

  • 1 Tim 1:9
    70%

    9 Og vi vet dette, at loven ikke er gitt for den rettferdige, men for lovløse og ulydige, for gudløse og syndere, for uhellige og vanhellige, for dem som dreper fedre og mødre, for mordere,

  • 1 Pet 5:9
    70%

    9 Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene utholdes av deres brødre rundt om i verden.

  • Ordsp 13:6
    70%

    6 Rettferdighet bevarer den som går rettferdig, men ugudelighet feller synderen.

  • 1 Pet 1:6
    70%

    6 I dette gleder dere dere stort, selv om dere nå, om nødvendig, lider sorg for en kort tid under mange slags prøvelser.

  • Sal 34:19
    70%

    19 Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.

  • 2 Pet 3:9
    70%

    9 Herren er ikke sen med å holde sitt løfte, slik noen anser det som senhet; men han har tålmodighet med oss, da han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • Rom 1:18
    70%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

  • Sal 37:18
    69%

    18 Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal være evig.

  • 2 Tess 2:12
    69%

    12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.

  • Ordsp 21:12
    69%

    12 Den rettferdige vurderer viselig de ondes hus, men Gud omstøter de onde på grunn av deres ondskap.

  • Sal 7:11
    69%

    11 Gud dømmer de rettferdige, og Gud er vred på de onde hver dag.

  • Sal 11:5
    69%

    5 Herren prøver den rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

  • Ordsp 10:29
    69%

    29 Herrens vei er styrke for de rettskafne, men ødeleggelse for dem som begår urett.

  • Sal 7:9
    69%

    9 Å, la ondskapen til de onde ta slutt; men etabler de rettferdige. For den rettferdige Gud prøver hjertene og nyrene.

  • 1 Pet 3:12
    69%

    12 For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner. Men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.