Apostlenes Gjerninger 6:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Guds ord hadde framgang, og antallet disipler økte meget sterkt i Jerusalem; også mange av prestene ble lydige mot troen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Guds ord fikk framgang, og tallet på disiplene i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Guds ord hadde framgang, og tallet på disiplene økte sterkt i Jerusalem; også en stor mengde prester ble lydige mot troen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Guds ord hadde framgang, og tallet på disiplene i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Guds ord vokste; og antallet av disiplene mangedoblet seg i Jerusalem, og mange av prestene ble lydige mot troen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Guds ord vokste; og antallet disipler i Jerusalem økte kraftig, og mange prester kom til tro.

  • Norsk King James

    Og Guds ord vokste; og antallet av disiplene i Jerusalem økte betydelig, og mange av prestene ble troende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Guds ord spredte seg, og antall disipler økte kraftig i Jerusalem. En stor gruppe prester ble også lydige mot troen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Guds ord fortsatte å spre seg, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og Guds ord vokste, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor del av prestene ble lydige mot troen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Guds ord spredte seg; og antallet på disiplene økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Guds ord vokste, antallet disipler i Jerusalem økte betraktelig, og en stor forsamling prester underkastet seg troen.

  • gpt4.5-preview

    Guds ord hadde framgang, og antallet disipler økte meget sterkt i Jerusalem; også mange av prestene ble lydige mot troen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Guds ord fortsatte å vokse, og antallet av disiplene i Jerusalem økte sterkt, og mange av prestene ble lydige mot troen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the word of God spread. The number of the disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large group of priests became obedient to the faith.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Guds ord spredte seg utbredt, og antallet disipler økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble troende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Guds Ord havde Fremgang, og Disciplenes Tal formeredes meget i Jerusalem, og en stor Hob af Præsterne antoge Troen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

  • KJV 1769 norsk

    Guds ord spredte seg, antallet av disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.

  • KJV1611 – Modern English

    The word of God spread, the number of the disciples in Jerusalem increased greatly, and a large group of the priests became obedient to the faith.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Guds ord spredte seg, og tallet på disiplene i Jerusalem økte sterkt. Mange av prestene ble også lydige mot troen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Guds ord spredte seg, antallet disipler vokste sterkt i Jerusalem, og en stor mengde prester ble lydige mot troen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Guds ord spredte seg, og disiplene økte kraftig i antall i Jerusalem, og mange av prestene ble troende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Guds ord spredte seg, antallet av disiplene i Jerusalem ble svært stort, og en stor mengde prester ble lydige mot troen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the word{G3056} of God{G2316} increased;{G837} and{G2532} the number{G706} of the disciples{G3101} multiplied{G4129} in{G1722} Jerusalem{G2419} exceedingly;{G4970} and{G5037} a{G3793} great{G4183} company{G3793} of the priests{G2409} were obedient{G5219} to the faith.{G4102}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the word{G3056} of God{G2316} increased{G837}{(G5707)}; and{G2532} the number{G706} of the disciples{G3101} multiplied{G4129}{(G5712)} in{G1722} Jerusalem{G2419} greatly{G4970}; and{G5037} a great{G4183} company{G3793} of the priests{G2409} were obedient{G5219}{(G5707)} to the faith{G4102}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the worde of God encreased and the noubre of the disciples multiplied in Ierusalem greatly and a great company of the prestes were obedient to the faythe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the worde of God increased, and the nombre of the disciples multiplied greatly at Ierusalem. And there were many prestes also obedient vnto the fayth.

  • Geneva Bible (1560)

    And the worde of God increased, and the nomber of the disciples was multipled in Hierusalem greatly, and a great company of the Priests were obedient to the faith.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the worde of God encreased, & the number of ye disciples multiplied in Hierusalem greatly, and a great companie of the priestes were obedient to ye fayth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

  • Webster's Bible (1833)

    The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith.

  • American Standard Version (1901)

    And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

  • American Standard Version (1901)

    And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the word of God was increasing in power; and the number of the disciples in Jerusalem became very great, and a great number of priests were in agreement with the faith.

  • World English Bible (2000)

    The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The word of God continued to spread, the number of disciples in Jerusalem increased greatly, and a large group of priests became obedient to the faith.

Henviste vers

  • Apg 12:24 : 24 Men Herrens ord hadde fremgang og bredte seg stadig videre.
  • Apg 19:20 : 20 Slik bredte Herrens ord seg med stor kraft og hadde seier.
  • Kol 1:6 : 6 Dette er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt og vokser, som det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte det og kjente til Guds nåde i sannhet.
  • Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi fått nåde og apostelgjerning, for å fremme lydighet mot troen blant alle folkeslag, til ære for hans navn.
  • Rom 16:26 : 26 men som nå er blitt åpenbart, og gjennom profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag til lydighet mot troen;
  • 2 Tim 2:9 : 9 På grunn av dette lider jeg vondt som en forbryter, ja, helt til lenker; men Guds ord er ikke bundet.
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han var gjort fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham.
  • Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han senere skulle motta som arv. Og han dro avsted uten å vite hvor han kom.
  • Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til troen, og alle er ivrige etter å holde loven.
  • Apg 13:8 : 8 Men trollmannen Elymas—for så tolkes navnet hans—stod imot dem, og prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen.
  • Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»
  • 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre, levittene, hjalp dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg, for levittene var mer samvittighetsfulle i å hellige seg enn prestene.
  • 2 Krøn 30:24 : 24 For Hiskia, Juda konge, ga menigheten tusen okser og sju tusen sauer, og fyrstenes ga menigheten tusen okser og ti tusen sauer; og mange prester helliget seg.
  • Sal 132:9 : 9 La dine prester bli kledd med rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.
  • Sal 132:16 : 16 Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.
  • Matt 19:30 : 30 Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»
  • Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, denne er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som skal bli motsagt.
  • Joh 12:42 : 42 Likevel var det mange, selv blant rådsherrene, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, så de ikke skulle bli utstøtt av synagogen.
  • 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 6:8-9
    2 vers
    75%

    8 Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

    9 Men noen fra synagogen, den som kalles de frigivnes synagoge, og folk fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus.

  • Apg 16:5
    74%

    5 Slik ble menighetene styrket i troen, og de vokste daglig i antall.

  • Apg 12:24
    74%

    24 Men Herrens ord hadde fremgang og bredte seg stadig videre.

  • Apg 5:11-14
    4 vers
    72%

    11 Stor frykt kom så over hele menigheten og alle som hørte om dette.

    12 Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. Og de holdt alle enstemmig sammen i Salomos buegang.

    13 Av de andre våget ingen å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.

    14 Og stadig flere troende, i stort antall menn og kvinner, ble lagt til Herren.

  • Apg 11:21-22
    2 vers
    72%

    21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte om til Herren.

    22 Ryktet om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

  • Apg 19:20
    72%

    20 Slik bredte Herrens ord seg med stor kraft og hadde seier.

  • Apg 6:4-6
    3 vers
    71%

    4 Men vi vil stadig holde oss til bønnen og til Ordets tjeneste.»

    5 Dette ordet falt i smak hos hele forsamlingen; og de utvalgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

    6 Disse førte de fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.

  • Apg 4:4-6
    3 vers
    71%

    4 Men mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og tallet på mennene kom opp i omkring fem tusen.

    5 Neste dag samlet deres rådsherrer, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem,

    6 og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt.

  • Apg 2:46-47
    2 vers
    70%

    46 Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte,

    47 og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til menigheten hver dag dem som lot seg frelse.

  • Apg 6:1-2
    2 vers
    70%

    1 På den tiden, da antallet disipler voks meget, oppsto det misnøye blant de gresktalende mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

    2 Da kalte de tolv hele flokken av disipler sammen, og sa: «Det er ikke rett at vi forlater Guds ord for å tjene ved bordene.

  • Apg 8:1
    70%

    1 Og Saulus samtykket i hans død. På den tiden oppsto det en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.

  • Apg 2:41-43
    3 vers
    69%

    41 De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.

    42 De var trofast med i apostlenes lære og fellesskap, brødsbrytelsen og bønnene.

    43 Frykt grep alle, og mange tegn og under ble gjort gjennom apostlene.

  • Apg 14:3-4
    2 vers
    69%

    3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

    4 Men folkemengden i byen ble splittet: Noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

  • Apg 1:15
    69%

    15 I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene — det var samlet omkring ett hundre og tjue personer — og sa:

  • Apg 9:31
    69%

    31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble bygd opp. De vandret i Herrens frykt og ved Den Hellige Ånds trøst, og vokste i antall.

  • Apg 4:32-33
    2 vers
    68%

    32 Hele flokken av de troende var ett i hjerte og sinn, og ingen betraktet det han eide som sitt eget, men de hadde alt felles.

    33 Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

  • Apg 14:1
    68%

    1 Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge, og de talte slik at en stor mengde, både av jødene og av grekerne, trodde.

  • Apg 21:20
    68%

    20 Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til troen, og alle er ivrige etter å holde loven.

  • Apg 8:14
    68%

    14 Da apostlene i Jerusalem fikk høre at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

  • Luk 17:5
    68%

    5 Apostlene sa da til Herren: «Øk vår tro!»

  • Apg 9:42
    68%

    42 Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

  • Apg 15:4
    68%

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste. Der fortalte de alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 11:1
    68%

    1 Apostlene og brødrene som var i Judea, fikk høre at også hedningene hadde mottatt Guds ord.

  • Apg 5:24
    67%

    24 Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.

  • Apg 5:29
    67%

    29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «En skal adlyde Gud mer enn mennesker.»

  • Apg 6:12
    67%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

  • Apg 13:44
    67%

    44 Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 17:4
    67%

    4 Og noen av dem trodde og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med et stort antall gudfryktige grekere, og ikke få av kvinnene som var av høy rang.

  • Apg 11:24
    67%

    24 For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro. Og en stor mengde mennesker ble vunnet for Herren.

  • Apg 8:6
    66%

    6 Og folket ga samstemt akt på det Filip talte, da de hørte og så tegnene han gjorde.

  • Apg 2:5
    66%

    5 I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen.

  • Apg 5:27
    66%

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:

  • Apg 4:1
    66%

    1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem,

  • Apg 15:6
    66%

    6 Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

  • Apg 5:21
    66%

    21 Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og underviste. Men ypperstepresten og hans følge kalte sammen Rådet og hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente apostlene.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.