5 Mosebok 23:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For Herren din Gud vandrer midt i leiren din for å befri deg og gi dine fiender i din makt. Derfor skal leiren være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herren din Gud går midt i leiren din for å redde deg og overgi fiendene dine til deg. Derfor skal leiren din være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ha en spade sammen med utstyret ditt; når du setter deg ute, skal du grave med den, og når du vender tilbake, skal du dekke til avføringen din.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ha en spade blant utstyret ditt; når du setter deg der ute, skal du grave med den, og når du er ferdig, skal du dekke til avføringen din.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal også ha en spade blant dine verktøy. Når du setter deg ned ute, skal du grave et hull med den og dekke over avføringen din.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren din Gud går midt i leiren for å frelse deg og gi dine fiender i dine hender. Derfor skal din leir være hellig, så Han ikke ser noen uanstendighet i deg og vender seg bort fra deg.

  • Norsk King James

    For Herren din Gud går omkring i din leir for å redde deg og for å gi fiendene dine over til deg; derfor skal leiren din være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herren din Gud vandrer midt iblant leiren for å beskytte deg og gi deg seier over fiendene. Leiren må derfor være hellig, så han ikke ser noe upassende hos deg og vender seg bort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du skal ha en spade blant dine redskaper, slik at når du vil avtrede der ute, skal du grave et hull med den og dekke over etter deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren din Gud vandrer midt i leiren din for å befri deg og gi dine fiender i din makt. Derfor skal leiren være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort.

  • o3-mini KJV Norsk

    For HERRENS din Gud går midt i leiren for å redde deg og for å gi dine fiender i dine hender; derfor skal leiren din være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal også ha en pinne blant ditt utstyr; når du setter deg ute, skal du grave med den og dekke til det stedet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must have a tool among your equipment so that when you go outside the camp to relieve yourself, you can dig a hole with it and cover up your excrement.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ha en spade med deg, og når du setter deg ute, skal du grave med den og dekke over den avføringen du produserer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren din Gud vandrer midt iblandt din Leir, for at udfrie dig og at give dine Fjender for dit Ansigt, og din Leir skal være hellig, at han skal ikke see nogen ubluelig Handel hos dig, og vende sig bort fra dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to liver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.

  • KJV 1769 norsk

    For Herren din Gud vandrer midt i din leir for å redde deg og overgi dine fiender til deg; derfor skal din leir være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD your God walks in the midst of your camp, to deliver you and to give up your enemies before you; therefore shall your camp be holy, that He see no unclean thing in you, and turn away from you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herren din Gud vandrer midt i leiren for å redde deg og gi dine fiender i din hånd; derfor skal leiren din være hellig, så Han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herren din Gud vandrer omkring i leiren for å redde deg og gi fiendene dine i dine hender. Leiren din skal være hellig, så han ikke ser noe upassende og vender seg fra deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herren din Gud går midt iblant leiren din for å frelse deg og gi dine fiender i din hånd. Derfor skal leiren din være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren din Gud vandrer blant teltene dine for å beskytte deg og gi dine fiender i dine hender; derfor skal teltene dine være rene, så han ikke ser noe urent blant dere og vender seg fra dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for Jehovah{H3068} thy God{H430} walketh{H1980} in the midst{H7130} of thy camp,{H4264} to deliver{H5337} thee, and to give up{H5414} thine enemies{H341} before{H6440} thee; therefore shall thy camp{H4264} be holy,{H6918} that he may not see{H7200} an unclean{H6172} thing{H1697} in thee, and turn away{H7725} from thee.{H310}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD{H3068} thy God{H430} walketh{H1980}{(H8693)} in the midst{H7130} of thy camp{H4264}, to deliver{H5337}{(H8687)} thee, and to give up{H5414}{(H8800)} thine enemies{H341}{(H8802)} before{H6440} thee; therefore shall thy camp{H4264} be holy{H6918}: that he see{H7200}{(H8799)} no unclean{H6172} thing{H1697} in thee, and turn away{H7725}{(H8804)} from thee{H310}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the Lorde thy God walketh in thyne host, to rydd the and to sett thine enemyes before the. Let thine host be pure that he se no vncleane thinge amonge you and turne from you.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the LORDE thy God walketh in thine hooste, to delyuer the, and to geue thine enemies before the. Therfore shall thy hooste be holy, that he se no vncleane thinge in the, and so turne himselfe from the.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lord thy God walketh in the mids of thy campe to deliuer thee, and to giue thee thine enemies before thee: therefore thine hoste shalbe holy, that he see no filthie thing in thee and turne away from thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Lorde thy God walketh in the middes of thyne hoast, to ryd thee, and to set thyne enemies before thee: Therfore shall the place of thyne hoast be pure; that he see do vncleane thyng in thee, and so turne him selfe from thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.

  • Webster's Bible (1833)

    for Yahweh your God walks in the midst of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you; therefore shall your camp be holy, that he may not see an unclean thing in you, and turn away from you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Jehovah thy God is walking up and down in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give thine enemies before thee, and thy camp hath been holy, and He doth not see in thee the nakedness of anything, and hath turned back from after thee.

  • American Standard Version (1901)

    for Jehovah thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy, that he may not see an unclean thing in thee, and turn away from thee.

  • American Standard Version (1901)

    for Jehovah thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy, that he may not see an unclean thing in thee, and turn away from thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord your God is walking among your tents, to keep you safe and to give up into your hands those who are fighting against you; then let your tents be holy, so that he may see no unclean thing among you, and be turned away from you.

  • World English Bible (2000)

    for Yahweh your God walks in the midst of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you; therefore your camp shall be holy, that he may not see an unclean thing in you, and turn away from you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD your God walks about in the middle of your camp to deliver you and defeat your enemies for you. Therefore your camp should be holy, so that he does not see anything indecent among you and turn away from you.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er den allmektige Gud; vandre for mitt åsyn og vær fullkommen.
  • 2 Mos 3:5 : 5 Da sa han: Kom ikke nærmere! Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn.
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre iblant dem; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 23:9-13
    5 vers
    79%

    9 Når hæren drar ut mot fiendene dine, skal du holde deg unna alle onde ting.

    10 Hvis det er noen blant dere som ikke er ren på grunn av en hendelse om natten, skal han gå utenfor leiren og ikke komme inn i den.

    11 Men når kvelden kommer, skal han vaske seg med vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren igjen.

    12 Du skal ha et sted utenfor leiren hvor du kan gå ut.

    13 Og du skal ha en spade blant dine våpen. Når du må gjøre ditt fornødne der ute, skal du grave et hull og dekke til ditt avfall.

  • 4 Mos 31:24-25
    2 vers
    75%

    24 Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, så dere blir rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.

    25 Og Herren talte til Moses og sa,

  • Jos 7:12-13
    2 vers
    75%

    12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender, de må snu ryggen til sine fiender, fordi de er blitt forbudte. Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger det forbudte blant dere.

    13 Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere foran morgendagen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbudt ting blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene før dere fjerner det forbudte fra dere.

  • 5 Mos 20:4
    74%

    4 For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

  • 5 Mos 28:9
    74%

    9 Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud, og vandrer på hans veier.

  • 4 Mos 5:2-4
    3 vers
    74%

    2 Gi befaling til Israels barn om at de skal sende ut av leiren alle spedalske, alle som har en utflod, og alle som er blitt urene ved lik.

    3 Både menn og kvinner skal dere sende ut; utenfor leiren skal dere sende dem, slik at de ikke gjør leirene urene, hvor jeg bor i midten.

    4 Og Israels barn gjorde slik, og sendte dem ut utenfor leiren, slik Herren hadde sagt til Moses; slik gjorde Israels barn.

  • 4 Mos 31:19
    73%

    19 Og bli værende utenfor leiren i sju dager: Alle som har drept noen, og alle som har rørt ved en død, skal rense både dere selv og deres fanger på den tredje og den sjuende dagen.

  • 3 Mos 18:24
    73%

    24 Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere.

  • 5 Mos 1:33
    73%

    33 som gikk foran dere på veien, for å finne et sted hvor dere kunne slå leir, om natten i ild for å vise dere veien dere skulle gå, og om dagen i en sky.

  • 5 Mos 29:11
    72%

    11 Deres små barn, deres hustruer, og den fremmede som er i leiren deres, fra vedhuggeren til vannbæreren.

  • 5 Mos 1:30
    72%

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde med dere i Egypt for øynene deres.

  • 4 Mos 14:14
    72%

    14 Og de vil fortelle det til innbyggerne i dette landet: For de har hørt at du, Herre, er blant dette folk, at du, Herre, har vist deg ansikt til ansikt, og at skyen din står over dem, og at du vandrer foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte.

  • 3 Mos 16:28
    72%

    28 Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • 2 Mos 23:23
    72%

    23 Min engel skal gå foran deg og bringe deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hivittene og jebusittene, og Jeg vil utslette dem.

  • Jos 6:18
    72%

    18 Dere må holde dere unna alt det som er forbannet, ellers vil dere selv bli forbannet ved å ta noe av det forbannede, og gjøre Israels leir forbannet og føre ulykke over den.

  • Jos 22:19
    72%

    19 Hvis det land dere har fått er urent, så kom over til det landet som tilhører Herren, hvor Herrens telt står, og ta en eiendom blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter.

  • 5 Mos 18:12-13
    2 vers
    72%

    12 For alle som gjør slike ting er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

    13 Du skal være henga til Herren din Gud.

  • 3 Mos 11:44
    71%

    44 For jeg er Herren deres Gud: derfor skal dere hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere urene med noe slags kryp som kryper på jorden.

  • 5 Mos 13:17
    71%

    17 Ingenting av det bannlyste skal bli værende i din hånd, for at Herren må vende bort fra sin vrede og vise deg nåde, ha barmhjertighet med deg, og gjøre deg mange, som han har sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 2:7
    71%

    7 For Herren din Gud har velsignet deg i alt du har gjort med dine hender. Han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I disse førti årene har Herren din Gud vært med deg, du har ikke manglet noe.

  • 5 Mos 9:3
    71%

    3 Innse derfor i dag at Herren din Gud er den som går foran deg som en fortærende ild; han vil ødelegge dem og føre dem til fall for deg. På den måten skal du drive dem ut og raskt gjøre ende på dem, slik Herren har sagt til deg.

  • 3 Mos 20:23
    71%

    23 Og dere skal ikke følge den type levemåter til nasjonen som jeg har kastet ut foran dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

  • Jos 23:3
    71%

    3 Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • 3 Mos 20:7
    71%

    7 Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 6:15
    71%

    15 For Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, slik at Herrens, din Guds, vrede ikke blir opptent mot deg og utrydder deg fra jordens overflate.

  • 4 Mos 14:43
    71%

    43 For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet, fordi dere har vendt dere bort fra Herren; derfor vil Herren ikke være med dere.

  • Jes 52:11
    71%

    11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, ta ikke på noe urent. Gå ut fra henne; vær rene, dere som bærer Herrens kar.

  • Jos 23:11
    70%

    11 Ta derfor nøye vare på deres sjeler at dere elsker Herren deres Gud.

  • 5 Mos 31:3
    70%

    3 Herren din Gud vil gå foran deg, og han vil ødelegge disse folkene foran deg, så du kan ta deres land i eie. Og Josva, han skal gå foran deg slik som Herren har sagt.

  • 4 Mos 35:34
    70%

    34 Forurens derfor ikke landet som dere skal bo i, hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor blant Israels barn.

  • Esra 9:11
    70%

    11 de som du befalte ved dine tjenere, profetene, og sa: Det landet dere er på vei til å innta, er et urent land med folks urenhet og deres avskyeligheter, som har fylt det fra den ene enden til den andre med deres urenhet.

  • 5 Mos 13:4
    70%

    4 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, og dere skal tjene ham og holde fast ved ham.

  • 3 Mos 26:12
    70%

    12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.

  • 3 Mos 15:31
    70%

    31 Slik skal dere holde Israels barn adskilt fra deres urenheter, så de ikke dør i urenhet når de gjør mitt tabernakel urent som er blant dem.

  • 2 Mos 23:27
    70%

    27 Jeg vil sende min frykt foran deg og utslette alle folkene du kommer til, og Jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

  • 5 Mos 26:19
    70%

    19 Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.

  • 5 Mos 6:19
    70%

    19 For å jage bort alle fiendene dine fra ditt ansikt, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 14:2
    70%

    2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjoner på jorden.

  • 2 Mos 34:24
    70%

    24 For jeg vil drive ut folkeslagene foran deg og utvide dine grenser, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

  • 5 Mos 23:15
    70%

    15 Du skal ikke utlevere en slave som har rømt fra sin herre til deg.

  • 4 Mos 10:34
    70%

    34 Og Herrens sky var over dem om dagen da de dro ut fra leiren.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.