Efeserbrevet 3:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg ber om at han etter sin herlighets rikdom må styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    at han etter sin herlighets rikdom vil gi dere å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    at han etter sin herlighets rikdom må gi dere å styrkes med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for at han, etter sin herlighets rikdom, må gi dere å bli styrket ved sin Ånd med kraft i det indre menneske,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    at han må gi dere, i henhold til sin herlighets rikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre menneske;

  • NT, oversatt fra gresk

    for at han må gi dere, etter sin herlighetsrikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket,

  • Norsk King James

    At han vil gi dere, i henhold til rikdommen i sin herlighet, styrke med kraft ved sin Ånd i deres indre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    at han ifølge sin herlighets rikdom vil styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    at han ville gi dere, ifølge rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    for at han, etter sin herlighets rikdom, kan gi dere å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    At han skulle gi dere, etter rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre mennesket;

  • o3-mini KJV Norsk

    at han, etter overfloden av sin herlighets rikdom, skal gi dere styrke med sin Ånd i det indre mennesket;

  • gpt4.5-preview

    Jeg ber om at han etter sin herlighets rikdom må styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg ber at han, etter sin herlighets rikdom, må gi dere å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I pray that out of the riches of His glory, He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg ber om at han, i samsvar med sin herlighets rikdom, ved sin Ånd vil gi dere å være styrket i kraft i det indre menneske,

  • Original Norsk Bibel 1866

    at han efter sin Herligheds Rigdom vil forunde Eder mægtigen at bekræftes ved hans Aand i Henseende til det indvortes Menneske;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

  • KJV 1769 norsk

    at han vil gi dere, ifølge hans herlighets rikdom, å bli styrket med makt ved hans Ånd i det indre menneske;

  • KJV1611 – Modern English

    That He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner being;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg ber om at han vil gi dere, etter sin herlighets rikdom, å styrkes med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    at han skal gi dere, etter sin herlighets rikdom, styrke til å bli sterke ved hans Ånd i det indre mennesket,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at han vil gi dere, etter rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft gjennom sin Ånd i det indre mennesket;

  • Norsk oversettelse av BBE

    At han i sin herlighets rikdom ville gjøre dere sterke med kraft ved sin Ånd i deres hjerter;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that{G2443} he would grant{G1325} you,{G5213} according to{G2596} the riches{G4149} of his{G846} glory,{G1391} that ye may be strengthened{G2901} with power{G1411} through{G1223} his{G846} Spirit{G4151} in{G1519} the inward{G2080} man;{G444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That{G2443} he would grant{G1325}{(G5632)}{(G5630)} you{G5213}, according to{G2596} the riches{G4149} of his{G846} glory{G1391}, to be strengthened{G2901}{(G5683)} with might{G1411} by{G1223} his{G846} Spirit{G4151} in{G1519} the inner{G2080} man{G444};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that he wolde graunt you acordynge to the ryches of his glory that ye maye be strenghted with myght by his sprete in the inner man

  • Coverdale Bible (1535)

    that he graunte you (acordinge to ye riches of his glory) to be strengthed with power by his sprete in ye inwarde ma,

  • Geneva Bible (1560)

    That he might graunt you according to the riches of his glorie, that ye may be strengthened by his Spirit in the inner man,

  • Bishops' Bible (1568)

    That he would graunt you, according to the rychesse of his glorie, to be strengthed with myght by his spirite in the inner man.

  • Authorized King James Version (1611)

    That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

  • Webster's Bible (1833)

    that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man,

  • American Standard Version (1901)

    that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

  • American Standard Version (1901)

    that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

  • Bible in Basic English (1941)

    That in the wealth of his glory he would make you strong with power through his Spirit in your hearts;

  • World English Bible (2000)

    that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I pray that according to the wealth of his glory he will grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

Henviste vers

  • Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter Hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.
  • Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg gjennom Kristus, Han som styrker meg.
  • Jes 40:29-31 : 29 Han gir kraft til den trette, og øker styrken til den som ingen makt har. 30 Selv ungdommer blir trette og slitne, og unge menn faller fullstendig. 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
  • Sak 10:12 : 12 Og jeg vil styrke dem i Herren; og de skal vandre frem og tilbake i hans navn, sier Herren.
  • Fil 4:19 : 19 Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet, i Kristus Jesus.
  • 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod hos meg og styrket meg, for at evangeliet fullt ut skulle bli forkynt ved meg, og alle hedningefolk skulle få høre det; og jeg ble fridd ut av løvens gap.
  • Ef 6:10 : 10 Til sist, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
  • Rom 7:22 : 22 For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,
  • Sal 28:8 : 8 Herren er deres styrke, og han er den frelsende styrke for sin salvede.
  • 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet; selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske likevel fornyet dag for dag.
  • 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg.
  • Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes forlatelse etter hans nådes rikdom.
  • Rom 9:23 : 23 og gjorde dette for å kunngjøre sin herlighets rikdom på barmhjertighetens kar, som han forut hadde gjort klar til herlighet,
  • 1 Kor 16:13 : 13 Vær på vakt, stå fast i troen, vær modige som menn, vær sterke.
  • Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
  • Kol 1:27 : 27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.
  • Hebr 11:34 : 34 slukket ildens voldsomhet, unnslapp sverds egg, fikk styrke i svakhet, ble sterke i strid og slo fremmede hærer på flukt.
  • 1 Pet 3:4 : 4 men hjertets skjulte menneske med det uforgjengelige smykke som er en mild og stille ånd—dette er dyrebart i Guds øyne.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene
  • Ef 1:18 : 18 og gi deres hjertes øyne lys så dere kan forstå hvilket håp det er han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
  • Job 23:6 : 6 Vil han føre sak mot meg med sin store makt? Nei, han ville gi meg styrke.
  • Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.
  • Rom 2:29 : 29 Men den er jøde som er det i det indre, og sann omskjærelse er hjertets omskjærelse, i Ånden og ikke etter bokstaven; en slik får ikke sin ros av mennesker, men av Gud.
  • Ef 2:7 : 7 dette gjorde han for at han i kommende tider kunne vise sin nådes uovertrufne rikdom ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 3:17-21
    5 vers
    82%

    17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter, og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

    18 sammen med alle de hellige kan fatte hvor bred, hvor lang, hvor dyp og hvor høy den er,

    19 og kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, slik at dere blir fylt av hele Guds fylde.

    20 Han som kan gjøre langt utover alt det vi ber eller tenker, etter den kraft som er virksom i oss,

    21 ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.

  • Ef 1:17-20
    4 vers
    79%

    17 Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham,

    18 og gi deres hjertes øyne lys så dere kan forstå hvilket håp det er han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

    19 og hvor uendelig stor hans kraft er for oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft.

    20 Denne kraft viste han i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske,

  • Kol 1:8-11
    4 vers
    77%

    8 Han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

    9 Derfor har heller ikke vi, helt fra den dagen vi hørte dette, sluttet å be for dere og ønske at dere må bli fylt med kunnskapen om Hans vilje i all visdom og åndelig innsikt,

    10 så dere kan leve på en måte som er Herren verdig, og være til glede for ham i alt, bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud,

    11 styrket med all kraft, etter Hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.

  • Kol 1:27
    76%

    27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.

  • Ef 3:7-15
    9 vers
    75%

    7 Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning.

    8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene

    9 og opplyse alle om hva fellesskapet med dette mysteriet er, som fra evighet av var skjult hos Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus.

    10 Dette skjedde for at Guds mangfoldige visdom nå skulle gjøres kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i himmelrommet;

    11 etter den evige hensikt som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.

    12 I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

    13 Derfor ber jeg om at dere ikke må miste motet på grunn av mine trengsler for dere, for de er deres ære.

    14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

    15 han som hvert faderlig forhold i himmel og på jord har sitt navn fra.

  • Ef 3:3-5
    3 vers
    75%

    3 At ved åpenbaring gjorde han kjent for meg mysteriet, slik jeg kort har skrevet til dere tidligere.

    4 Når dere leser det, vil dere forstå min innsikt i Kristi mysterium,

    5 som ikke ble gjort kjent for menneskenes barn i tidligere tider, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden:

  • Kol 2:2-3
    2 vers
    74%

    2 slik at deres hjerter kan bli oppmuntret og knyttet sammen i kjærlighet, og føres fram til hele rikdommen av den fulle visshet og innsikt, til erkjennelsen av Guds mysterium, både Faderen og Kristus.

    3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.

  • Ef 2:7
    74%

    7 dette gjorde han for at han i kommende tider kunne vise sin nådes uovertrufne rikdom ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus.

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    73%

    11 Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må regne dere verdige sitt kall, og med kraft fullføre all god vilje etter sin godhet og troens verk.

    12 Dette for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, ifølge vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 2 Kor 13:3
    73%

    3 For dere søker et bevis på at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak overfor dere, men mektig blant dere.

  • Rom 16:25
    73%

    25 Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse,

  • Ef 4:23
    72%

    23 Bli fornyet i deres sinn og ånd,

  • Ef 1:8-9
    2 vers
    72%

    8 Denne nåde har han gitt oss i overflod med all visdom og innsikt,

    9 idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,

  • Ef 1:3
    72%

    3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelske steder i Kristus,

  • 2 Pet 1:3
    71%

    3 Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss til herlighet og dyd.

  • Ef 6:10
    71%

    10 Til sist, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

  • Filem 1:6
    71%

    6 Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom at du innser alt det gode vi har i Kristus Jesus.

  • 1 Kor 1:5
    71%

    5 for i ham er dere i alt blitt rike, både på all tale og all kunnskap,

  • Rom 15:13
    71%

    13 Må så håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.

  • Kol 3:16
    71%

    16 La Kristi ord bo rikelig iblant dere med all visdom; lær og veiled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.

  • 1 Tess 3:13
    71%

    13 slik at han kan styrke deres hjerter, og dere kan være ulastelige i hellighet overfor Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer med alle sine hellige.

  • Rom 8:11
    70%

    11 Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.

  • 2 Tim 2:1
    70%

    1 Vær derfor sterk, min sønn, ved nåden som er i Kristus Jesus.

  • Kol 1:29
    70%

    29 For dette arbeider jeg også, og kjemper i samsvar med Hans virksomhet, som virker mektig i meg.

  • Rom 1:11
    70%

    11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave til styrkelse for dere,

  • Fil 1:11
    70%

    11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • Ef 1:14
    69%

    14 Han er panten på vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til pris for hans herlighet.