Jesaja 19:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Sannelig, Zoans fyrster er dårer; Faros vise rådgiveres råd er blitt dumt: Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis manns sønn, sønn av gamle konger?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, fyrstene i Soan er dårer; rådet fra faraos vise rådgivere er blitt tåpelig. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er sønn av vise, sønn av eldgamle konger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ja, dårer er Soans fyrster; Faraos kloke rådgivere har fått uforstandige råd. Hvordan kan dere si til Farao: «Jeg er sønn av vise, sønn av konger fra gammel tid»?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bare dårer er Zoans fyrster! Faraos vise rådgivere har fått dårskap til råd. Hvordan kan dere si til farao: «Jeg er sønn av vise, sønn av konger fra gammel tid»?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Zoans fyrster er åpenbart dårer; faraos vises råd er tåpelig. Hvordan kan dere si til farao: "Jeg er en sønn av de vise, sønn av gamle konger"?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sannelig, Zoans fyrster er tåper, Faraos kloke rådgivere gir dåraktig råd. Hvordan kan dere si til Farao: «Jeg er en vis manns sønn, en sønn av eldgamle konger»?

  • Norsk King James

    Sannelig, fyrstene i Soan er slik tåper, rådene til de kloke rådgiverne hos Farao er blitt brutale: hvordan sier dere til Farao, jeg er sønn av de vise, sønn av gamle konger?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sannelig, fyrstene i Soan er dårer, og faraos vise rådgiveres råd har blitt ufornuftig. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er av de vises ætt, en sønn av gamle konger?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sannelig, lederne i Soan er dårer, faraos vise rådgivere gir tåpelige råd. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er sønn av de vise, sønn av kongene fra gammelt av?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sannelig, Zoans fyrster er dårer; Faros vise rådgiveres råd er blitt dumt: Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis manns sønn, sønn av gamle konger?

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, Zoas fyrster er dårer, og rådet til Faraos vise menn har blitt brutalt; hvordan kan dere tale til Farao: «Jeg er den vise, jeg er sønn av gamle konger»?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sannelig, dårer er Zoans fyrster. Pharaos rådgiveres kloke plan er blitt dårskap. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis mann, en etterkommer av gamle konger?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The princes of Zoan are utterly foolish; Pharaoh's wisest counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, 'I am a descendant of the wise, a son of ancient kings'?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Høvdingene i Zoan er tåpelige. Faraos viseste rådgivere gir dumme råd. Hvordan kan dere si til Farao: 'Jeg er en vismanns sønn, en sønn av gamle konger'?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandeligen, Fyrsterne i Zoan ere Daarer, Pharaos vise Raadgiveres Raad (er blevet) ufornuftigt; hvorledes ville I sige til Pharao: Jeg er de Vises Søn, de gamle Kongers Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellers of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, Zoans fyrster er dårer, de kloke rådgiverne til farao har blitt dumme: Hvordan våger dere å si til farao: 'Jeg er en vis manns sønn, etterkommer av gamle konger?'

  • KJV1611 – Modern English

    Surely the princes of Zoan are fools; the counsel of the wise counselors of Pharaoh has become brutish. How can you say to Pharaoh, 'I am the son of the wise, the son of ancient kings?'

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fyrstene i Zoan er blitt tåpelige; de klokeste rådgiverne til farao er blitt dumdristige. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er den vises sønn, sønn av gamle konger?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kun dårene er fyrstene av Soan, de kloke rådgivere hos farao er blitt dumme. Hvordan kan dere si til farao: 'Jeg er en vis manns sønn, en konges sønn fra gammel tid?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fyrstene i Soan er fullstendig tåpelige; rådene fra de klokeste rådgiverne til Farao er blitt tåpelige: Hvordan kan dere si til Farao, Jeg er sønn av de vise, sønn av gamle konger?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Høvdingene i Zoan er fullstendig tåpelige; Faraos klokeste rådgivere er blitt som dårer: Hvordan kan dere si til Farao, Jeg er den vises sønn, etterkommer av tidligere konger?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee the vndiscrete prynces of Zoan, the councel of the wyse Senatours of Pharao, shal turne to foolishnesse: Those that darre boast & saye of Pharaos behalfe: I am come of wyse people.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely the princes of Zoan are fooles: the counsell of the wise counselers of Pharaoh is become foolish: how say ye vnto Pharaoh, I am the sonne of the wise? I am the sonne of the ancient Kings?

  • Bishops' Bible (1568)

    But you foolishe princes of Zoan, ye wise counsaylers of Pharao, whose wit is turned to foolishnesse, howe say ye vnto Pharao, I am come of wise men and of auncient kinges?

  • Authorized King James Version (1611)

    Surely the princes of Zoan [are] fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I [am] the son of the wise, the son of ancient kings?

  • Webster's Bible (1833)

    The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counselors of Pharaoh is become brutish: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only, fools `are' the princes of Zoan, The counsel of the wise ones of the counsellors of Pharaoh hath become brutish. How say ye unto Pharaoh, `A son of the wise am I, a son of kings of antiquity?'

  • American Standard Version (1901)

    The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

  • American Standard Version (1901)

    The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

  • Bible in Basic English (1941)

    The chiefs of Zoan are completely foolish; the wisest guides of Pharaoh have become like beasts: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the offspring of early kings?

  • World English Bible (2000)

    The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, "I am the son of the wise, the son of ancient kings?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The officials of Zoan are nothing but fools; Pharaoh’s wise advisers give stupid advice. How dare you say to Pharaoh,“I am one of the sages, one well-versed in the writings of the ancient kings?”

Henviste vers

  • 4 Mos 13:22 : 22 Og de dro opp sørfra og kom til Hebron, hvor Akiman, Sesjai, og Talmai, Anaks barn, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Soan i Egypt.)
  • 1 Kong 4:30 : 30 Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlandets barn og all Egyptens visdom.
  • Sal 78:43 : 43 Hvordan han utførte sine tegn i Egypt, og sine undere på marken ved Soan:
  • Jes 30:4 : 4 For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes.
  • Apg 7:22 : 22 Og Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.
  • 1 Mos 41:38-39 : 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, i hvem Guds ånd er? 39 Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, finnes det ingen så kyndig og vis som du.
  • Sal 78:12 : 12 Han gjorde underfulle ting for deres fedre i Egypts land, på marken ved Soan.
  • 1 Kor 1:19-20 : 19 For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes klokskap.» 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstrider? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
  • Jes 44:25 : 25 Som gjør tegnene til løgnerne ugyldige og gjør spåmennene til dårer; som vender vismennene tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.
  • Jer 10:14 : 14 Hver mann er ufornuftig i sin kunnskap; hver støper blir til skamme av den utskårne billedet, for dets smeltede bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem.
  • Jer 10:21 : 21 For hyrdene er blitt ufornuftige, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke lykkes, og hele flokken deres skal spres.
  • Jer 49:7 : 7 Om Edom, slik sier Herren over hærskarene: Er det ikke mer visdom i Teman? Har de kloke mistet sin forstand? Har deres visdom forsvunnet?
  • Esek 7:26 : 26 Ulykke skal komme over ulykke, og rykte på rykte; da skal de søke et syn fra profeten; men loven skal gå tapt fra presten, og råd fra de eldste.
  • Esek 30:14 : 14 Jeg vil gjøre Patros øde, sette fyr på Soan, og utføre dom over No.
  • Sal 92:6 : 6 En uforstandig mann skjønner ikke dette, og en dåre forstår det ikke.
  • Ordsp 30:2 : 2 Sannelig, jeg er mer uforstandig enn noe menneske, og jeg forstår ikke som et menneske.
  • Jes 19:3 : 3 Egypts ånd vil svikte midt i landet; jeg vil ødelegge deres råd: de skal søke hjelp hos avgudene, trollmennene, de med åndene, og trollmennene.
  • Jes 19:13 : 13 Zoans fyrster er blitt dårer, Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, de som opprettholder landets stammer.
  • Jes 29:14 : 14 derfor, se, jeg vil gjøre et underverk blant dette folket, ja, et underverk og en underlig ting: for de vises visdom skal gå tapt, og forstandens klokskap skal skjules.
  • Job 5:12-13 : 12 Han forhindrer de listiges planer, slik at deres hender ikke kan utføre sine hensikter. 13 Han fanger de kloke i deres egen list, og de vranges råd får en brå ende.
  • Job 12:17 : 17 Han leder rådgivere bort ribbet og gjør dommere til dårer.
  • Sal 33:10 : 10 Herren gjør hedningenes råd til intet; han gjør folkets planer virkningsløse.
  • Sal 73:22 : 22 Så tåpelig og uvitende var jeg; jeg var som et dyr foran deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 19:12-14
    3 vers
    85%

    12Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem nå fortelle deg og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt for Egypt.

    13Zoans fyrster er blitt dårer, Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, de som opprettholder landets stammer.

    14Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy.

  • Esek 31:2
    72%

    2Menneskesønn, tal til farao, kongen av Egypt, og til hans store skare: Hvem er du som i din storhet kan sammenlignes med?

  • Jer 25:19
    71%

    19Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk;

  • Jes 19:10
    71%

    10De som lager dammer og bassenger for fisken, skal få sine planer ødelagt.

  • Sal 94:8
    70%

    8Forstå dette, dere tankeløse blant folket; hvor lenge vil dere tåpelige være uten visdom?

  • Jes 30:2-4
    3 vers
    70%

    2De drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos kraft og stole på skyggene fra Egypt!

    3Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til skyggene fra Egypt skal bli deres forvirring.

    4For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes.

  • 2 Mos 4:22
    69%

    22Du skal si til farao: Så sier Herren: 'Israel er min sønn, min førstefødte.

  • 1 Mos 41:39
    69%

    39Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, finnes det ingen så kyndig og vis som du.

  • Esek 32:2
    69%

    2Menneskesønn, stem i en klagesang for farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du ligner en ung løve blant nasjonene, som en sjømonster i havet. Du brøt fram med elvene dine, og forstyrret vannet med føttene dine og skitnet til elvene deres.

  • Esek 29:2-3
    2 vers
    69%

    2Menneskesønn, vend ansiktet mot farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og mot hele Egypt.

    3Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er mot deg, farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i sine elver, som har sagt: Elven er min, og jeg har laget den for meg selv.

  • Job 12:17
    69%

    17Han leder rådgivere bort ribbet og gjør dommere til dårer.

  • Jer 4:22
    68%

    22For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.

  • 1 Mos 41:33
    68%

    33Nå skal derfor farao se seg ut en kyndig og vis mann, og sette ham over Egypt.

  • Jer 10:8
    67%

    8Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet.

  • Fork 4:13
    67%

    13Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og tåpelig konge som ikke lar seg formane lenger.

  • Jer 8:9
    67%

    9De vise menn er skamfulle, de er forvirret og fanget, se, de har forkastet Herrens ord, og hvilken visdom er i dem?

  • Esek 31:18
    67%

    18Hvem er du som kan sammenlignes med i herlighet og storhet blant trærne i Eden? Likevel skal du bli brakt ned med trærne i Eden til jordens nedre deler: du skal ligge blant de uomskårne sammen med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans store skare, sier Herren Gud.

  • Sal 135:9
    67%

    9Han som sendte tegn og undere midt i deg, Egypt, over farao og alle hans tjenere.

  • Ordsp 19:10
    67%

    10Glede passer ikke for en dåre; enda mindre for en tjener å herske over prinser.

  • 2 Mos 10:7
    67%

    7Og faraos tjenere sa til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en felle for oss? La mennene gå, slik at de kan tjene Herren sin Gud; forstår du ennå ikke at Egypt er ødelagt?

  • Sal 2:10
    67%

    10Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere.

  • 2 Mos 1:9
    67%

    9Han sa til folket sitt: Se, Israels folk er mer tallrike og mektigere enn vi:

  • Esek 30:19
    67%

    19Slik vil jeg utføre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er HERREN.

  • 5 Mos 32:6
    67%

    6Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folket? Er han ikke din far som kjøpte deg? Har han ikke skapt deg og etablert deg?

  • Jes 10:8
    67%

    8For han sier, er ikke mine fyrster som konger?

  • Jes 19:4
    67%

    4Jeg vil gi egypterne i hendene på en grusom herre, og en streng konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Ordsp 26:5
    66%

    5Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.

  • Jer 2:16
    66%

    16Og også folkene fra Nof og Tahpanhes har knust din krone.

  • Sal 105:22
    66%

    22For å binde sine fyrster etter eget ønske, og lære sine eldste visdom.

  • Esek 29:6
    66%

    6Og alle innbyggerne i Egypt skal kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en vaklende støtte for Israels hus.

  • Jer 5:4
    66%

    4Derfor sa jeg: Sikkert er disse fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds dom.

  • Sal 78:43
    66%

    43Hvordan han utførte sine tegn i Egypt, og sine undere på marken ved Soan:

  • Ordsp 14:24
    66%

    24De vises rikdom er som en krone, men dårers dårskap er dårskap.

  • Ordsp 17:7
    66%

    7Fortrinnlig tale passer ikke en dåre: enda mindre løgntunge en høvding.

  • Ordsp 14:8
    66%

    8Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er å bedra.

  • Ordsp 29:11
    66%

    11En dåre sier alt han har på hjertet, men en vis mann holder det tilbake til senere.