Jesaja 44:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Smeden arbeider med tenger over kulene, former det med hammeren, og jobber med sterk arm. Likevel blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Smeden arbeider med tenger ved kullene, former det med hamrer og bearbeider det med armens kraft. Han blir sulten, og kraften svikter; han drikker ikke vann og blir utmattet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Smeden arbeider med jernet, han bearbeider det i glørne; med hammerne former han det og lager det med sin sterke arm. Men han er også sulten og uten kraft; han har ikke drukket vann og blir utmattet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Smeden arbeider i jern med meisel; han arbeider over kullene. Med hammer former han det og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir også sulten og kraftløs; uten å ha drukket vann blir han trett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jernarbeideren tar verktøyet sitt og arbeider med det glødende kullet. Han former objektet med hammer og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir også sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Smeden arbeider med tangen, og jobber i glørne. Han former det med hammere og bearbeider det med sin sterke arm. Også blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann, og blir trett.

  • Norsk King James

    Smeden arbeider med tenger, former det med hammerne og styrken i armene sine; ja, han er sulten, kraften svikter, han drikker ikke vann og faller om.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En smed former en øks, arbeider i kull og danner det med hammer, og arbeider med sin sterke arm; han blir sulten, så det ikke er mer kraft i ham, han drikker ikke vann til han er utmattet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jernsmeden bruker meiselen og arbeider med glødende kull og former det med sterke armer; han blir sulten og mister kraft, han drikker ikke vann og blir trett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Smeden arbeider med tenger over kulene, former det med hammeren, og jobber med sterk arm. Likevel blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Smeden arbeider med tang i de glødende kull, hamrer det med sin kraft, men blir sulten og utmattet; han får ikke drikke vann, og hans krefter svikter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Smeden kvesser et verktøy og arbeider over kullene, former det med hammeren og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir sulten og uten styrke. Han drikker ikke vann, og blir sliten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The blacksmith works with iron, shaping it in the coals. He hammers it with his tools and works it with the strength of his arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he drinks no water and becomes faint.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Smeden arbeider med sitt redskap over kullene og former det med hamre og arbeider med armens styrke. Han blir sulten og mister kraften, drikker ikke vann og blir trett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Jernsmed (smeder) en Øxe og arbeider i Kul, og danner det med Hammerne, og arbeider paa det med sin Arms Kraft; ja, han lider Hunger, saa der er ingen Kraft (i ham mere), han drikker ikke Vand, indtil han bliver træt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.

  • KJV 1769 norsk

    Smeden arbeider med tang i glødene kull, former det med hammeren og arbeider med sine sterke armer. Likevel blir han sulten og mister sin kraft; han drikker ikke vann, og blir trett.

  • KJV1611 – Modern English

    The smith with the tongs both works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with the strength of his arms: yes, he is hungry, and his strength fails: he drinks no water, and is faint.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Smeden lager en øks, jobber over kull, former den med hammere, og arbeider med sin sterke arm; ja, han er sulten, og hans styrke svikter; han drikker ikke vann og blir svak.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har jobbet med jern med en meisel, og arbeidet med glør. Med hammere former han det, og han arbeider med sin sterke arm. Ja, han er sulten og uten styrke, han drikker ikke vann og er utmattet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Smeden lager en øks, arbeider i kullet, former den med hammerslag, og bearbeider den med sin sterke arm; ja, han blir sulten og mister kraft; han drikker ikke vann og blir sliten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som jobber med jern, varmer metallet i ilden, gir det form med sine hammere, og arbeider på det med sin sterke hånd: så, fra mangel på mat, mister han sin styrke, og fra mangel på vann blir han svak.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The smith [maketh] an axe, and worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with his strong arm: yea, he is hungry, and his strength faileth; he drinketh no water, and is faint.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.

  • Coverdale Bible (1535)

    The smyth taketh yron, and tempreth it with hote coles, and fashioneth it with hammers, & maketh it wt all the strength of his armes: Yee somtyme he is faynt for very hunger, and so thurstie, that he hath no more power.

  • Geneva Bible (1560)

    The smith taketh an instrument, and worketh in the coles, and facioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his armes: yea, he is an hungred, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.

  • Bishops' Bible (1568)

    The smith maketh an axe, and tempereth it with hotte coales, and fashioneth it with hammers, and worketh it with all the strength of his armes, yea sometime he is fainte for very hunger, and so thirstie that he hath no more power.

  • Authorized King James Version (1611)

    The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.

  • Webster's Bible (1833)

    The smith [makes] an axe, and works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with his strong arm: yes, he is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath wrought iron `with' an axe, And hath wrought with coals, And with hammers doth form it, And doth work it by his powerful arm, Yea, he is hungry, and there is no power, He doth not drink water, and he is wearied.

  • American Standard Version (1901)

    The smith `maketh' an axe, and worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with his strong arm: yea, he is hungry, and his strength faileth; he drinketh no water, and is faint.

  • American Standard Version (1901)

    The smith [maketh] an axe, and worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with his strong arm: yea, he is hungry, and his strength faileth; he drinketh no water, and is faint.

  • Bible in Basic English (1941)

    The iron-worker is heating the metal in the fire, giving it form with his hammers, and working on it with his strong arm: then for need of food his strength gives way, and for need of water he becomes feeble.

  • World English Bible (2000)

    The blacksmith takes an axe, works in the coals, fashions it with hammers, and works it with his strong arm. He is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A blacksmith works with his tool and forges metal over the coals. He forms it with hammers; he makes it with his strong arm. He gets hungry and loses his energy; he drinks no water and gets tired.

Henviste vers

  • Jes 40:19 : 19 Håndverkeren lager et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og lager sølvkjeder.
  • Jes 41:6-7 : 6 De hjalp hverandre, og hver sa til sin bror: Vær modig. 7 Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som stryker med hammeren oppmuntret han som slo på ambolten, og sa: Det er klart for loddet; og han festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.
  • Jes 46:6-7 : 6 De øser gull ut av sekken, veier sølv på vekten og leier en gullsmed; og han lager det til en gud: de faller ned og tilber. 7 De bærer ham på skulderen, de frakter ham og setter ham på sin plass, og der står han; fra sin plass skal han ikke flytte: ja, en roper til ham, men han kan ikke svare eller redde ham ut av hans nød.
  • Jer 10:3-9 : 3 For folkets skikker er tomhet: noen hugger et tre fra skogen, arbeidet til håndverkeren, med øksen. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke beveger seg. 5 De er stødige som palmene, men de kan ikke tale: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og heller ikke noe godt. 6 For det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg. 8 Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet. 9 Sølv i plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, arbeidet til håndverkeren og støperens hender: blått og purpur er deres klær. De er alle arbeid utført av dyktige menn. 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.
  • Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk skal arbeide for ilden, og nasjonene skal slite seg ut for tomhet?
  • 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem og formet dem med et gravverktøy, etter at han hadde støpt en kalv av dem. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt."
  • 2 Mos 32:8 : 8 De har allerede veket av fra veien jeg befalte dem: de har laget seg en støpt kalv, og de har tilbedt den og ofret til den, og sagt: Dette er dine guder, Israel, som har ført deg opp fra Egypt."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 44:9-11
    3 vers
    78%

    9De som lager utskårne bilder, er alle tomhet; deres kjære ting vil ikke gagne dem, de er egne vitner som ikke kan se og ikke forstår, så de kan bli til skamme.

    10Hvem har formet en gud eller støpt et utkjevnet bilde som ikke kan gagne noe?

    11Se, alle deres følgesvenner vil bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, la dem stå frem; de skal frykte og bli sammen til skamme.

  • Jes 44:13-17
    5 vers
    76%

    13Snekker strekker ut målebåndet, han markerer det med en linje, former det med høvler og markerer det med en sirkel, og lager det etter en manns skikkelse, etter menneskets skjønnhet, for å stå i huset.

    14Han feller sedrer, og tar sypress og eik, som han lar vokse sterk blant skogens trær. Han planter et asketre, og regnet får det til å gro.

    15Så skal det brukes som brensel; han tar noe av det og varmer seg, ja, han tenner opp og baker brød. Han lager en gud og tilber den, gjør et utskåret bilde og faller ned for det.

    16Han brenner en del av det i ilden; med en annen del spiser han kjøtt, steker et stek og blir mett. Og han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.

    17Og resten av det gjør han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.

  • Jes 41:7
    75%

    7Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som stryker med hammeren oppmuntret han som slo på ambolten, og sa: Det er klart for loddet; og han festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.

  • Jes 54:16
    74%

    16Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som bringer frem et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Jes 40:19-20
    2 vers
    74%

    19Håndverkeren lager et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og lager sølvkjeder.

    20Den som er for fattig til å gi en gave, velger et tre som ikke råtner; han leter etter en klok håndverker for å lage et utskåret bilde som ikke skal forskyves.

  • 2 Mos 31:4-5
    2 vers
    71%

    4til å forme kunstferdige verk, til å arbeide i gull, sølv og bronse,

    5og til å skjære og sette inn steiner, og til å skjære ut treverk, for å lage alle slags kunsthåndverk.

  • Jes 10:15
    71%

    15Skal øksen rose seg mot han som hugger med den? Skal saga gjøre seg stor mot den som sager med den? Like som om riset skulle riste dem som løfter det, eller stokken skulle løfte seg som om den ikke var av tre.

  • 2 Mos 35:32-33
    2 vers
    70%

    32til å lage kunstferdige arbeider, til å arbeide i gull, sølv og kobber,

    33til å slipe steiner for innfatning, til å skjære tre, til å lage kunsthåndverk.

  • 1 Sam 13:19-20
    2 vers
    70%

    19Nå fantes det ingen smed i hele Israels land, for filisterne sa: La ikke hebreerne lage seg sverd eller spyd.

    20Men alle israelittene gikk ned til filisterne for å få kvesset sine plogjern, hakker, økser og hakkeredskaper.

  • Job 28:2
    69%

    2Jern blir hentet ut av jorden, og kobber blir smeltet ut av steinen.

  • Jes 1:31
    69%

    31Den sterke skal bli som spinnmateriale, og hans verk som en gnist; de skal begge brenne sammen, og ingen skal slokke dem.

  • Job 41:27
    69%

    27Den regner jern som halm, og bronse som råttent tre.

  • Esek 15:4
    69%

    4Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midtstykket er brent opp. Er det brukelig til noe arbeid?

  • Fork 10:9-10
    2 vers
    69%

    9Den som flytter steiner, kan bli skadet av dem; og den som kløver ved, kan komme i fare.

    10Hvis jernet er sløvt, og han ikke kvesser eggen, må han bruke mer kraft; men visdom er til nytte for å lede.

  • Jer 15:12
    68%

    12Kan jern bryte det nordlige jernet og stålet?

  • Hab 2:13
    68%

    13Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk skal arbeide for ilden, og nasjonene skal slite seg ut for tomhet?

  • Jes 45:9
    68%

    9Ve den som trettes med sin skaper! Skal et leirskår strive med leirskår på jorden? Skal leiren si til den som former den: Hva lager du? eller: Ditt verk har ingen hender?

  • Job 24:11
    68%

    11De presser olje innenfor sine murer og tråkker vinpressene, men tørster likevel.

  • 1 Krøn 22:15-16
    2 vers
    68%

    15Dessuten har du mange arbeidere, steinhoggere og tømmermenn, og alt mulig dyktige menn for all slags arbeid.

    16Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Reis deg derfor og gå i gang, og måtte Herren være med deg.

  • Jer 6:29
    68%

    29Belg blåser, blyet forbrukes av ilden, men smelteren smelter forgjeves, for de onde er ikke skilt ut.

  • Jer 10:9
    68%

    9Sølv i plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, arbeidet til håndverkeren og støperens hender: blått og purpur er deres klær. De er alle arbeid utført av dyktige menn.

  • Jer 10:14
    68%

    14Hver mann er ufornuftig i sin kunnskap; hver støper blir til skamme av den utskårne billedet, for dets smeltede bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem.

  • Sal 74:6
    67%

    6Men nå bryter de ned det utskårne arbeidet med én gang, med økser og hammere.

  • Jer 51:17
    67%

    17Hver mann blir dum av sin kunnskap; hver støper blir skamfull over sitt utskårne bilde: for hans smeltede bilde er løgn, og det er ingen livspust i dem.

  • Neh 4:17-18
    2 vers
    67%

    17De som bygget på muren, og de som bar byrder, med de som lastet opp, alle arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.

    18For arbeiderne, hver hadde sitt sverd spent ved sin side, mens de bygget. Og den som blåste i trompeten var ved min side.

  • Joel 3:10
    67%

    10Smi plogskjærene om til sverd, og vinåkrene til spyd: la den svake si: Jeg er sterk.

  • 2 Krøn 24:12
    67%

    12Kongen og Jojada ga det til dem som utførte arbeidet med tjenesten i Herrens hus, og de ansatte murere og tømrermenn til å reparere Herrens hus, og slik som arbeidet med jern og bronse for å styrke Herrens hus.

  • Nah 3:14
    67%

    14Skaff deg vann for beleiringen, styrk dine festninger; gå inn i leiren, tråkke leiren, gjør mursteinsovnen sterk.

  • Esek 21:11
    67%

    11Og han har gitt det for å bli polert, så det kan gripes: dette sverdet er slipt, og det er polert, for å bli gitt i drapsmannens hånd.

  • 2 Mos 35:35
    67%

    35Dem har han fylt med visdom til å utføre alt slags håndverk, fra gravering og utførelse av kunstverk til brodering i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og veving, både av de som utfører dette arbeidet og de som lager kunstferdige arbeider.

  • Jes 44:20
    66%

    20Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

  • Jes 46:6
    66%

    6De øser gull ut av sekken, veier sølv på vekten og leier en gullsmed; og han lager det til en gud: de faller ned og tilber.

  • Job 40:18
    66%

    18Beina er som rør av bronse; knoklene som staver av jern.

  • Sak 1:20
    66%

    20Herren viste meg så fire smeder.

  • Sal 129:7
    66%

    7Det fyller ikke hånden til den som skjærer korn, og ikke fanget til den som binder kornbånd.