Lukas 11:38
Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men fariseeren undret seg da han så at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fariseeren undret seg over at han ikke først vasket seg før måltidet.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.
NT, oversatt fra gresk
Men fariseeren, da han så det, ble han forundret over at han ikke først vasket seg før måltidet.
Norsk King James
Og da fariseren så dette, ble han forundret over at han ikke hadde vasket seg før middagen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men fariseeren så det og undret seg over at han ikke vasket seg før måltidet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men fariseeren undret seg da han så at han ikke først vasket seg før måltidet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men fariseeren ble overrasket over at han ikke først vasket seg før måltidet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet.
o3-mini KJV Norsk
Da fariseeren så dette, undret han seg over at han ikke hadde vasket seg før måltidet.
gpt4.5-preview
Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the Pharisee was astonished to see that Jesus did not wash before the meal.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Fariseeren ble forundret da han så at han ikke vasket seg før måltidet.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Pharisæeren saae det, forundrede han sig, at han ikke toede sig først før Maaltidet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
KJV 1769 norsk
Men da fariseeren så det, ble han forundret over at Jesus ikke vasket seg før måltidet.
KJV1611 – Modern English
And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.
Norsk oversettelse av Webster
Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fariseeren undret seg da han så at han ikke hadde vasket seg før måltidet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først vasket seg før måltidet.
Norsk oversettelse av BBE
Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først vasket seg før måltidet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} when{G1492} the Pharisee{G5330} saw{G1492} it, he marvelled{G2296} that{G3754} he had{G907} not{G3756} first{G4412} bathed{G907} himself before{G4253} dinner.{G712}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} when the Pharisee{G5330} saw{G1492}{(G5631)} it, he marvelled{G2296}{(G5656)} that{G3754} he had{G907} not{G3756} first{G4412} washed{G907}{(G5681)} before{G4253} dinner{G712}.
Tyndale Bible (1526/1534)
When the Pharise sawe that he marveylled yt he had not fyrst wesshed before dyner.
Coverdale Bible (1535)
Whan the Pharise sawe that, he marueyled, that he wasshed not first before dyner.
Geneva Bible (1560)
And when the Pharise saw it, he marueiled that he had not first washed before dinner.
Bishops' Bible (1568)
When the pharisee sawe it, he marueyled that he had not first wasshed before dynner.
Authorized King James Version (1611)
And when the Pharisee saw [it], he marvelled that he had not first washed before dinner.
Webster's Bible (1833)
When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Pharisee having seen, did wonder that he did not first baptize himself before the dinner.
American Standard Version (1901)
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
American Standard Version (1901)
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
Bible in Basic English (1941)
And when the Pharisee saw it, he was surprised because he came to the meal without first washing himself.
World English Bible (2000)
When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
NET Bible® (New English Translation)
The Pharisee was astonished when he saw that Jesus did not first wash his hands before the meal.
Henviste vers
- Matt 15:2-3 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød. 3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter dere selv Guds bud på grunn av deres tradisjoner?
- Mark 7:2-5 : 2 Og de så at noen av disiplene hans spiste brød med vanhellige, det vil si uvaskede, hender, og de kritiserte dem. 3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å ha vasket hendene grundig, idet de holder fast på de gamles tradisjoner. 4 Og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten først å ha vasket seg. Og det er mange andre slike skikker de har overtatt og holder, som renselse av beger, kar, kobbergjenstander og benker. 5 Så spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser brød med uvaskede hender?»
- Joh 3:25 : 25 Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og en jøde om renselsen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
37 Mens han ennå talte, ba en fariseer ham til middag hos seg, og han gikk inn og satte seg til bords.
- Luk 11:39-435 vers81%
39 Da sa Herren til ham: «Dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er dere fulle av rov og ondskap.
40 Dere tankeløse! Han som skapte det ytre, skapte ikke han også det indre?
41 Gi heller det dere har til almisser, og se, alt vil være rent for dere.
42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og vinrute og alle slags urter, men overser rettferd og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjøre, uten å la det andre være.
43 Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsninger på torgene.
- Mark 7:1-55 vers77%
1 Da samlet fariseerne seg om ham sammen med noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem.
2 Og de så at noen av disiplene hans spiste brød med vanhellige, det vil si uvaskede, hender, og de kritiserte dem.
3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å ha vasket hendene grundig, idet de holder fast på de gamles tradisjoner.
4 Og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten først å ha vasket seg. Og det er mange andre slike skikker de har overtatt og holder, som renselse av beger, kar, kobbergjenstander og benker.
5 Så spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser brød med uvaskede hender?»
- Luk 7:36-372 vers77%
36 En av fariseerne ba ham til et måltid, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.
37 Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at Jesus satt til bords i fariseerens hus. Hun kom med en alabasterkrukke med salve.
- Matt 23:25-262 vers75%
25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men innvendig er de fulle av griskhet og utskeielse.
26 Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.
- Luk 14:1-22 vers75%
1 Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de fremste fariseerne for å ete brød på sabbaten, holdt de øye med ham.
2 Og se, det var en mann der foran ham som hadde vattersott.
- 73%
11 Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser deres mester sammen med tollere og syndere?»
- Matt 15:1-22 vers73%
1 Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
- 71%
39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
- 71%
20 Disse tingene gjør et menneske urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.
- 70%
33 De sa til ham: «Hvorfor faster og ber Johannes' disipler ofte, og likedan fariseernes, mens dine disipler spiser og drikker?»
- 70%
16 Da de skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: «Hvordan er det at han spiser og drikker med tollere og syndere?»
- 70%
2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør noe som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.»
- 70%
1 Da Herren nå fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes,
- 69%
24 Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»
- Mark 7:17-193 vers69%
17 Og da han hadde gått inn i huset, bort fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.
18 Og han sa til dem: «Er også dere så uforstående? Ser dere ikke at det som kommer utenfra og inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren?
19 For det går ikke inn i hjertet hans, men i magen, og går ut i kloakken, og slik blir all mat renset.»
- Matt 15:11-122 vers69%
11 Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.
12 Da kom disiplene hans bort til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette utsagnet?
- 68%
14 Da kom Johannes’ disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?»
- 68%
18 Johannes' disipler og fariseernes disipler pleide å faste; og de kom og sa til ham: «Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?»
- 68%
39 og ha de beste plassene i synagogene og æresplassene i selskaper.
- Joh 13:5-62 vers67%
5 Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde bundet om seg.
6 Så kom han til Simon Peter, og Peter sier til ham: «Herre, vasker du mine føtter?»
- 67%
11 Da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.
- 67%
30 Men fariseerne og deres skriftlærde murret mot disiplene hans, og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»
- 67%
10 Jesus sier til ham: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er allerede helt ren. Dere er rene, men ikke alle.»
- 67%
10 To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene en fariseer og den andre en toller.
- 67%
7 Da han så hvordan gjestene valgte seg de beste plassene, fortalte han en lignelse til dem som var innbudt, og sa:
- 67%
2 Og fariseerne og de skriftlærde murret og sa: «Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.»
- 67%
15 Og han sa til dem: «Dere er slike som rettferdiggjør dere selv i menneskers øyne, men Gud kjenner deres hjerter; for det som blir æret høyt blant menneskene, er en styggedom i Guds øyne.
- 66%
4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken var tillatt for ham eller for dem som var med ham, men bare for prestene?
- 66%
2 Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbatsdagene?»
- 66%
14 Da han så dem, sa han til dem: «Gå og vis dere for prestene!» Og mens de gikk dit, ble de renset.
- 66%
41 Mens fariseerne fortsatt var samlet, spurte Jesus dem og sa:
- 66%
30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds plan for seg selv; for de hadde ikke latt seg døpe av Johannes.
- 66%
12 Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller aftensmåltid, innby da ikke vennene dine eller brødrene dine eller slektningene dine eller rike naboer, så de ikke inviterer deg tilbake og du får vederlag.