Lukas 14:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Eller hvilken konge, som skal i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han med ti tusen mann er i stand til å møte ham som kommer imot ham med tjue tusen?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eller hvilken konge som vil dra i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og overveier om han med ti tusen kan møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Eller hvilken konge som vil dra ut for å møte en annen konge i krig, setter seg ikke først ned og overveier om han med ti tusen kan møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller hvilken konge som vil dra i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og overveier om han er i stand til med ti tusen å møte den som kommer mot ham med tjue tusen?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Eller hva konge, som går for å føre krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han er i stand til å møte ham med ti tusen, mot dem som kommer mot ham med tjue tusen?

  • NT, oversatt fra gresk

    Eller hvilken konge, når han går for å krige mot en annen konge, vil ikke først sette seg ned for å vurdere om han kan møte ham med ti tusen, når han kommer mot ham med tjue tusen?

  • Norsk King James

    Eller hvilken konge, som går for å krige mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han med ti tusen kan møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eller hvilken konge vil dra til krig mot en annen konge uten først å sette seg ned og vurdere om han kan møte fienden med ti tusen menn mot tjue tusen?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Eller hvilken konge, når han går ut for å føre krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og overveier om han er i stand til med ti tusen å møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Eller hvilken konge som drar ut for å møte en annen konge i krig, setter seg ikke først ned og vurderer om han kan møte ham som kommer mot ham med ti tusen mot tjue tusen?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eller hvilken konge, som drar ut for å kjempe mot en annen konge, setter seg ikke først ned og tenker på om han med ti tusen er i stand til å møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller hvilken konge, som skal gå til krig mot en annen, setter seg ikke først ned og overveier om han med ti tusen menn kan motstå den som kommer med tjue tusen?

  • gpt4.5-preview

    Eller hvilken konge, som skal i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han med ti tusen mann er i stand til å møte ham som kommer imot ham med tjue tusen?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eller hvilken konge vil dra ut for å kjempe mot en annen konge uten først å sette seg ned for å overveie om han med ti tusen er i stand til å møte den som kommer mot ham med tjue tusen?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Or what king, going to war against another king, will not first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to face the one coming against him with twenty thousand?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller hvilken konge, som går ut for å kjempe mot en annen konge, setter seg først ned og vurderer om han med ti tusen kan møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller hvilken Konge, som drager i Krig, at stride imod en anden Konge, sidder ikke først og beraader sig, om han er istand til med ti Tusinde at møde den, som kommer imod ham med tyve Tusinde?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

  • KJV 1769 norsk

    Eller hvilken konge, som er på vei for å krige mot en annen konge, vil ikke først sette seg ned og vurdere om han med ti tusen menn kan møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?

  • KJV1611 – Modern English

    Or what king, going to make war against another king, does not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eller hvilken konge, når han skal møte en annen konge i krig, setter seg ikke først ned og vurderer om han er i stand med ti tusen mann til å møte den som kommer mot ham med tjue tusen?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eller hvilken konge som går i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og overveier om han med ti tusen kan møte den som kommer mot ham med tyve tusen?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller hvilken konge, når han drar ut for å møte en annen konge i krig, setter seg ikke først ned og rådfører seg om han kan møte den som kommer imot ham med tjue tusen, med sine ti tusen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller hvilken konge som drar i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned for å vurdere om han kan møte en som kommer imot ham med tjue tusen menn med sine ti tusen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or what king, as he goeth to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Or what kynge goeth to make batayle agaynst another kinge and sitteth not doune fyrst and casteth in his mynde whether he be able wt ten thousande to mete him that cometh agaynst him wt.xx thousand.

  • Coverdale Bible (1535)

    Or what kynge wil go to make battayl agaynst another kynge, and sytteth not downe first, and casteth in his mynde, whether he be able with ten thousande, to mete him that commeth agaynst him with twentye thousande?

  • Geneva Bible (1560)

    Or what King going to make warre against another King, sitteth not downe first, and taketh counsell, whether he be able with ten thousande, to meete him that commeth against him with twentie thousand?

  • Bishops' Bible (1568)

    Or what kyng, goyng to make battell against another kyng, sitteth not downe first, and casteth in his mynde, whether he be able with ten thousande, to meete hym, that commeth agaynst hym with twentie thousande?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?›

  • Webster's Bible (1833)

    Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Or what king going on to engage with another king in war, doth not, having sat down, first consult if he be able with ten thousand to meet him who with twenty thousand is coming against him?

  • American Standard Version (1901)

    Or what king, as he goeth to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

  • American Standard Version (1901)

    Or what king, as he goeth to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

  • Bible in Basic English (1941)

    Or what king, going to war with another king, will not first take thought if he will be strong enough, with ten thousand men, to keep off him who comes against him with twenty thousand?

  • World English Bible (2000)

    Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or what king, going out to confront another king in battle, will not sit down first and determine whether he is able with ten thousand to oppose the one coming against him with twenty thousand?

Henviste vers

  • Ordsp 20:18 : 18 Hvert formål er fastlagt ved råd, og med god rådgivning før krig.
  • Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme?
  • 1 Kong 20:11 : 11 Israels konge svarte og sa: "Fortell ham: Han som spenner på seg rustningen, skal ikke skryte som den som tar den av."
  • 2 Kong 18:20-22 : 20 Du sier nok: Vi har råd og styrke til krig. Men hvem stoler du på, siden du gjør opprør mot meg? 21 Se nå, du stoler på denne brukne stokken, Egypt, som hvis en mann støtter seg på den, vil den trenge inn i hans hånd og gjennombore den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham. 22 Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud. Var det ikke hans offerhauger og alter Hiskia fjernet, da han befalte Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret i Jerusalem?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:32
    83%

    32Hvis han ikke kan det, sender han sendebud mens den andre enda er langt unna og ber om fredsbetingelser.

  • Luk 14:28-30
    3 vers
    75%

    28Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner prisen, om han har nok midler til å fullføre:

    29slik at ikke alle som ser det, begynner å spotte ham dersom han legger grunnvollen, men ikke er i stand til å gjøre det ferdig,

    30og sier: ‘Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.’

  • Fork 9:14
    72%

    14Det var en liten by, og få menn i den; og det kom en stor konge mot den, og beleiret den, og bygde store voller mot den:

  • Dan 11:11-13
    3 vers
    70%

    11Og kongen i sør skal bli fylt med sinne, og skal komme og kjempe mot ham, til og med med kongen i nord; og han skal sette fram en stor mengde, men mengden skal bli overgitt i hans hånd.

    12Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli løftet opp, og han skal felle mange tusener; men han skal ikke bli styrket av det.

    13For kongen av nord skal returnere, og sette fram en mengde større enn den forrige, og skal visselig komme etter visse år med en stor hær og med mye rikdom.

  • Ordsp 24:6
    70%

    6For med klok rådslagning skal du føre din krig, og i mengden av rådgivere er det sikkerhet.

  • 5 Mos 20:6-7
    2 vers
    70%

    6Og er det en mann som har plantet en vingård og ikke har spist av den? La ham også dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen nyte av den.

    7Og er det en mann som har forlovet seg med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? La ham dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen gifte seg med henne.

  • Matt 18:23-24
    2 vers
    69%

    23Derfor ligner himmelriket en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

    24Og da han begynte å avslutte regnskapet, ble én ført fram til ham som skyldte ti tusen talenter.

  • Ordsp 25:7-8
    2 vers
    69%

    7For det er bedre at det blir sagt til deg: Kom hit opp, enn at du blir degradert i prinsens nærvær, han som dine øyne har sett.

    8Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme?

  • Luk 11:21-22
    2 vers
    69%

    21Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter gården sin, er eiendelene hans trygge.

    22Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene som han stolte på, og fordeler byttet hans.

  • Luk 21:10
    69%

    10Deretter sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.

  • Ordsp 20:18
    69%

    18Hvert formål er fastlagt ved råd, og med god rådgivning før krig.

  • 5 Mos 20:10-12
    3 vers
    68%

    10Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

    11Hvis den gir deg fredsomt svar og åpner seg for deg, skal folket i den bli dine tributære og tjene deg.

    12Men hvis den ikke vil slutte fred med deg, men vil krige mot deg, da skal du beleire den.

  • 2 Krøn 25:7-8
    2 vers
    68%

    7Men en Guds mann kom til ham og sa: «Konge, la ikke Israels hær gå med deg; for Herren er ikke med Israel, heller ikke med hele Efraims barn.»

    8Men hvis du vil gå, så gjør det, vær sterk for kampen: Gud skal la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og å felle.

  • Dan 11:25
    68%

    25Og han skal vekke sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal bli vekket til kamp med en svært stor og mektig hær; men han skal ikke kunne stå: for de skal legge planer mot ham.

  • Mark 3:24
    68%

    24Om et rike kommer i strid med seg selv, kan det riket ikke bli stående.

  • 1 Kor 14:8
    67%

    8For om også trompeten gir en utydelig lyd, hvem gjør seg da klar til kamp?

  • Sal 33:16
    67%

    16Ingen konge blir frelst av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet ved stor styrke.

  • 2 Sam 11:20
    67%

    20og hvis kongens vrede stiger, og han sier til deg: 'Hvorfor kom dere så nær byen da dere kjempet? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?'

  • Luk 21:14
    67%

    14Bestem dere derfor i deres hjerter for ikke på forhånd å bekymre dere for hvordan dere skal forsvare dere,

  • 1 Kor 9:7
    67%

    7Hvem går noensinne i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten fra den? Eller hvem gjeter en flokk og nyter ikke av flokkens melk?

  • 2 Krøn 20:15
    67%

    15og han sa: Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere og du, kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Vær ikke redde eller motløse på grunn av denne store mengden, for striden er ikke deres, men Guds.

  • Dan 11:15
    67%

    15Så skal kongen av nord komme, og bygge opp en voll, og innta de mest befestede byene: og de i sør skal ikke kunne stå imot, hverken deres utvalgte soldater, eller skal det være noen styrke til å motstå.

  • Luk 19:12
    67%

    12Så sa han: «En mann av høy ætt dro til et fjernt land for å få et kongerike og deretter vende tilbake.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    67%

    7Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter buskap, vil med det samme si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit straks og sett deg til bords?'

    8Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmat til meg, bind opp klærne dine og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, deretter kan du selv spise og drikke?'

  • 1 Kong 22:31
    67%

    31Kongen av Syria hadde befalt sine trettito vognførere: «Kjemp ikke mot noen, verken stor eller liten, unntatt kongen av Israel.»

  • Matt 25:1
    67%

    1Da skal himmelriket ligne ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.

  • Ordsp 21:22
    67%

    22Den vise erobrer de mektiges by og river ned den tillit de har bygd.

  • 1 Sam 8:12
    66%

    12Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.

  • 1 Sam 30:24
    66%

    24Hvem lytter til dere i denne saken? Den del som de har hatt som gikk i kampen, skal også de som ble igjen ved lasten, ha. De skal dele likt.»

  • 2 Krøn 18:14
    66%

    14Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være? Han svarte: Dra opp, og lykkes, for de skal bli gitt i deres hånd.

  • 1 Kong 20:24
    66%

    24Gjør dette: Ta kongene bort fra deres plasser, og sett kapteiner i deres steder.

  • Luk 12:17
    66%

    17Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å samle inn avlingene mine.

  • Ordsp 14:28
    66%

    28I mange mennesker er det kongens ære, men i mangel på folk er fyrstens ødeleggelse.

  • 2 Kong 10:3
    66%

    3velg da ut den beste og mest passende av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.

  • 1 Sam 14:9
    66%

    9Hvis de sier til oss: Vent til vi kommer til dere, vil vi bli stående der vi er og ikke gå opp til dem.

  • Luk 19:15
    66%

    15Så skjedde det, da han vendte tilbake etter å ha fått kongeriket, at han lot disse tjenerne som han hadde gitt pengene til, kalle fram for å få vite hva de hadde tjent med å handle.

  • Fork 8:4
    66%

    4Der hvor kongens ord er, der er det makt, og hvem kan spørre ham: Hva gjør du?

  • Ordsp 22:29
    66%

    29Ser du en mann flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran vanlige menn.