Lukas 16:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn handler klokere mot sin egen slekt enn lysets barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er i omgang med sine egne klokere enn lysets barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da roste herren den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er, i omgang med sine egne, klokere enn lysets barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og herren roste den uærlige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i omgang med hverandre enn lysets barn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og herren roste den urettferdige forvalteren, fordi han hadde handlet klokt; for verdens barn er klokere i sin generasjon enn lysets barn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og herren priste den kloke forvalteren for at han hadde handlet klokt; for sønnene til denne verden er klokere i sitt slag enn lysenes sønner.

  • Norsk King James

    Og herren rostet den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet kløktig; for denne verdens barn er i sin generasjon smartere enn lysets barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere overfor sin egen generasjon enn lysets barn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og herren roste den urettferdige forvalter, fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere i sin generasjon enn lysets barn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Herren priste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sin omgang med sine samtidige enn lysets barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere enn lysets barn i sin generasjon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da berømte herren den urettferdige forvalteren, fordi han hadde handlet klokt. For denne verdenens barn er i sin tid klokere enn lysets barn.

  • gpt4.5-preview

    Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn handler klokere mot sin egen slekt enn lysets barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så roste herren den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sine egne saker enn lysets barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The master praised the dishonest manager for acting shrewdly, because the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sitt forhold til sine egne enn lysets barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren prisede den uretfærdige Huusholder, at han gjorde snildeligen; thi denne Verdens Børn ere klogere end Lysets Børn i deres Slægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

  • KJV 1769 norsk

    Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere overfor sin egen slekt enn lysets barn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the master commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans herre roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt, for denne verdens barn er i sin generasjon klokere enn lysets barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren roste den urettferdige forvalteren for å ha handlet klokt, fordi denne verdens barn er klokere, overfor sin egen slekt, enn lysets barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hans herre roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere i sin omgang med sine egne enn lysets barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren roste den uhederlige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere overfor sin egen slekt enn lysets barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} his lord{G2962} commended{G1867} the unrighteous{G93} steward{G3623} because{G3754} he had done{G4160} wisely:{G5430} for{G3754} the sons{G5207} of this{G5127} world{G165} are{G1526} for{G3754} their{G1438} own generation{G1074} wiser{G5429} than{G5228} the sons{G5207} of the light.{G5457}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the lord{G2962} commended{G1867}{(G5656)} the unjust{G93} steward{G3623}, because{G3754} he had done{G4160}{(G5656)} wisely{G5430}: for{G3754} the children{G5207} of this{G5127} world{G165} are{G1526}{(G5748)} in{G1519} their{G1438} generation{G1074} wiser{G5429} than{G5228} the children{G5207} of light{G5457}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the LORde comended the vniust stewarde because he had done wysly. For ye chyldren of this worlde are in their kynde wyser then ye chyldren of lyght.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the lorde comended the vnrighteous stewarde, because he had done wysely. For the children of this worlde are in their kynde wyser, the the children of light.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde commended the vniust stewarde, because he had done wisely. Wherefore the children of this worlde are in their generation wiser then the children of light.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord commended the vniuste stewarde, because he had done wisely. For the chyldren of this worlde are in their nation, wiser then the chyldren of lyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.›

  • Webster's Bible (1833)

    "His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the lord commended the unrighteous steward that he did prudently, because the sons of this age are more prudent than the sons of the light, in respect to their generation.

  • American Standard Version (1901)

    And his lord commended the unrighteous steward because he had done wisely: for the sons of this world are for their own generation wiser than the sons of the light.

  • American Standard Version (1901)

    And his lord commended the unrighteous steward because he had done wisely: for the sons of this world are for their own generation wiser than the sons of the light.

  • Bible in Basic English (1941)

    And his lord was pleased with the false servant, because he had been wise; for the sons of this world are wiser in relation to their generation than the sons of light.

  • World English Bible (2000)

    "His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The master commended the dishonest manager because he acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their contemporaries than the people of light.

Henviste vers

  • Joh 12:36 : 36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn.» Dette sa Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.
  • Ef 5:8 : 8 For tidligere var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre da som lysets barn—
  • 1 Tess 5:5 : 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket.
  • Luk 20:34 : 34 Jesus svarte dem: «Denne verdens mennesker gifter seg og bortgiftes.
  • Sal 17:14 : 14 Fra menneskene som er din hånd, Herre, fra menneskene i verden, som har sin del i dette liv, og hvis mage du fyller med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og etterlater resten av sin rikdom til sine barn.
  • Sal 49:10-19 : 10 For han ser at vise menn dør, på samme måte dør dumme og respektløse, og de etterlater sin rikdom til andre. 11 Deres innerste tanke er at deres hus skal bestå for alltid, og deres bolig til alle generasjoner; de kaller sine land opp etter seg selv. 12 Men mennesket, selv om det er i ære, forblir ikke; det er som dyrene som omkommer. 13 Dette er deres dårskap, men deres etterkommere godtar deres ord. Sela. 14 Som sauer legges de i graven; døden skal fôre på dem, og de rettskafne skal ha herredømme over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortære i graven fra deres boliger. 15 Men Gud skal forløse min sjel fra gravens makt, for han skal ta imot meg. Sela. 16 Vær ikke redd når noen blir rik, når hans hus' herlighet øker. 17 For når han dør, skal han ikke ta noe med seg; hans herlighet skal ikke følge ham ned. 18 Selv om han velsignet sin sjel mens han levde, og mennesker lovpriser deg når du gjør det godt for deg selv. 19 Han skal dra til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.
  • Ordsp 6:6-8 : 6 Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis: 7 Den har ingen veileder, overvåker, eller hersker, 8 men sørger for maten sin om sommeren, og samler inn sin føde i høsttiden.
  • Matt 17:26 : 26 Peter sa til ham: «Av de fremmede.» Da sa Jesus til ham: «Så er altså barna frie.
  • Luk 16:4 : 4 Nå vet jeg hva jeg skal gjøre, slik at folk vil ta imot meg i sine hus når jeg blir satt ut av forvaltningen.
  • Luk 16:10 : 10 Den som er trofast i småting, er også trofast i større ting; og den som er urettferdig i småting, er også urettferdig i større ting.
  • Luk 18:6 : 6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier!
  • 1 Mos 3:1 : 1 Slangen var mer listig enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»
  • 2 Mos 1:10 : 10 Kom, la oss være kloke og håndtere dem; for hvis de blir enda flere, kan de i tilfelle krig slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra bort fra landet.
  • 2 Sam 13:3 : 3 Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror. Jonadab var en meget slu mann.
  • 2 Kong 10:19 : 19 Derfor, kall nå alle Ba'al-profetene, alle hans tjenere og alle hans prester til meg, la ingen mangle, for jeg har et stort offer å gjøre til Ba'al. Den som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med list, for å ødelegge Ba'als tilbedere.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 1 Joh 3:10 : 10 Ved dette blir det tydelig hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.
  • Fil 3:19 : 19 Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.
  • 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:9-15
    7 vers
    82%

    9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, slik at de kan ta imot dere i evige boliger når pengene tar slutt.

    10 Den som er trofast i småting, er også trofast i større ting; og den som er urettferdig i småting, er også urettferdig i større ting.

    11 Hvis dere da ikke har vist trofasthet med den urettferdige mammon, hvem kan da betro dere de sanne rikdommene?

    12 Og dersom dere ikke har vært tro med det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.»

    14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.

    15 Og han sa til dem: «Dere er slike som rettferdiggjør dere selv i menneskers øyne, men Gud kjenner deres hjerter; for det som blir æret høyt blant menneskene, er en styggedom i Guds øyne.

  • Luk 16:7
    77%

    7 Så sa han til en annen: Og hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre mål hvete. Han sa til ham: Ta regningen din og skriv åtti.

  • Luk 16:1-5
    5 vers
    76%

    1 Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

    2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

    3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar forvaltningen fra meg? Å grave klarer jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.

    4 Nå vet jeg hva jeg skal gjøre, slik at folk vil ta imot meg i sine hus når jeg blir satt ut av forvaltningen.

    5 Så tilkalte han hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

  • Luk 12:42-44
    3 vers
    73%

    42 Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren som hans herre vil sette over husholdningen sin for å gi dem deres del av maten til rett tid?

    43 Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

    44 Sannelig sier jeg dere: Herren skal sette ham over alt det han eier.

  • Luk 7:35
    69%

    35 Men visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»

  • Luk 18:6
    69%

    6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier!

  • Matt 11:16
    68%

    16 Men hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den er lik barn som sitter på torget og roper til kameratene sine

  • Luk 7:31
    68%

    31 Og Herren sa: «Hva skal jeg da sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

  • Matt 25:26-27
    2 vers
    68%

    26 Hans herre svarte ham og sa: «Du dårlige og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde ut.

    27 Derfor burde du ha overlatt pengene mine til pengevekslerne, så jeg kunne fått mitt tilbake med renter når jeg kom.»

  • Matt 20:8
    68%

    8 Da kvelden kom, sa eieren av vingården til forvalteren sin: ‘Kall sammen arbeiderne og gi dem lønnen deres, idet du begynner med de siste og slutter med de første.’

  • Luk 12:16-17
    2 vers
    67%

    16 Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling.

    17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å samle inn avlingene mine.

  • Matt 25:18-19
    2 vers
    67%

    18 Men han som hadde fått én, gikk bort, gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

    19 Etter lang tid kom disse tjenernes herre tilbake og gjorde opp regnskap med dem.

  • Luk 19:15-16
    2 vers
    67%

    15 Så skjedde det, da han vendte tilbake etter å ha fått kongeriket, at han lot disse tjenerne som han hadde gitt pengene til, kalle fram for å få vite hva de hadde tjent med å handle.

    16 Da kom den første og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt ti pund til.’

  • Luk 19:22
    67%

    22 Han sa til ham: ‘Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg var en streng mann som tar opp hva jeg ikke la ned, og høster hva jeg ikke sådde.

  • Luk 12:46
    67%

    46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.

  • Matt 24:47
    67%

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Matt 25:8-9
    2 vers
    67%

    8 Og de uforstandige sa til de kloke: «Gi oss av deres olje, for lampene våre holder på å slokne.»

    9 Men de kloke svarte: «Nei, det vil ikke bli nok til både oss og dere. Gå i stedet til dem som selger olje, og kjøp til dere selv.»

  • Matt 11:19
    67%

    19 Menneskesønnen kom, og han spiser og drikker, og da sier de: ‘Se, en stor-eter og vindrikker, tolleres og synderes venn.’ Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.»

  • 1 Kor 3:19
    67%

    19 For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres egen listighet.»

  • Luk 15:11
    67%

    11 Og han sa: «En mann hadde to sønner.

  • Matt 24:45
    67%

    45 Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat til rett tid?

  • Matt 8:12
    66%

    12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Matt 20:15
    66%

    15 ‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’

  • Luk 12:20-21
    2 vers
    66%

    20 Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet?

    21 Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»

  • Matt 25:30
    66%

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Fork 7:11
    66%

    11 Visdom er god sammen med en arv, og den bringer fordel for dem som ser solen.

  • Matt 11:25
    66%

    25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige.

  • Luk 18:30
    66%

    30 som ikke skal få mangedobbelt igjen i denne tiden, og evig liv i den kommende verden.

  • Luk 17:8
    66%

    8 Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmat til meg, bind opp klærne dine og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, deretter kan du selv spise og drikke?'

  • Luk 19:12
    66%

    12 Så sa han: «En mann av høy ætt dro til et fjernt land for å få et kongerike og deretter vende tilbake.

  • Matt 25:14
    66%

    14 For det er med himmelriket som med en mann som dro utenlands. Han kalte på sine tjenere og overga dem eiendelene sine.

  • Matt 20:12
    66%

    12 og sa: ‘Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem likestilt med oss, som har båret dagens byrder og hete.’