Lukas 18:39
De som gikk foran, irettesatte ham og ba ham tie stille, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De som gikk foran, refset ham for at han skulle tie, men han ropte bare enda høyere: Du Davids Sønn, miskunn deg over meg!
Norsk lingvistic Aug 2025
De som gikk foran, snakket strengt til ham for at han skulle tie. Men han ropte bare enda mer: 'Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De som gikk foran, truet ham for at han skulle tie. Men han ropte bare enda høyere: «Davids sønn, miskunn deg over meg!»
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de som gikk foran, irettesatte ham, for at han skulle tie; men han ropte enda mer: Du Davids sønn, vær nådig mot meg.
NT, oversatt fra gresk
Og de som gikk foran, irettesatte ham og sa at han skulle tie; men han ropte høyere: Sønn av David, vær barmhjertig mot meg.
Norsk King James
Og de som gikk foran irettesatte ham og sa at han skulle tie munnen; men han ropte så mye mer, Du Davids sønn, vær meg nådig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De foran irettesatte ham for å tie, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de som gikk foran, truet ham at han skulle tie; men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De som gikk foran, truet ham til å tie, men han ropte bare enda mer: Davids sønn, miskunn deg over meg!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som gikk foran, irettesatte ham for at han skulle tie, men han ropte enda høyere: Davids sønn, miskunn deg over meg!
o3-mini KJV Norsk
De som gikk foran, befalte ham å tie, men han ropte enda høyere: 'Du, Davidsønn, vis miskunn med meg!'
gpt4.5-preview
De som gikk foran, irettesatte ham og ba ham tie stille, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som gikk foran, sa til ham at han skulle tie stille, men han ropte bare enda høyere: "Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those who were leading the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, 'Son of David, have mercy on me!'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De som gikk foran, snubbet på ham og ba ham tie, men han ropte enda høyere: 'Davids sønn, miskunn deg over meg!'
Original Norsk Bibel 1866
Og de, som gik foran, truede ham, at han skulde tie; men han raabte meget mere: Du Davids Søn, forbarm dig over mig!
King James Version 1769 (Standard Version)
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.
KJV 1769 norsk
De som gikk foran, snakket strengt til ham for at han skulle tie stillet, men han ropte bare enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!
KJV1611 – Modern English
And those who went ahead rebuked him, that he should keep silent: but he cried out all the more, Son of David, have mercy on me.
Norsk oversettelse av Webster
De som gikk foran, forsøkte å få ham til å tie, men han ropte enda høyere: «Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som gikk foran, prøvde å få ham til å tie, men han ropte bare enda høyere: 'Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'
Norsk oversettelse av ASV1901
De som gikk foran, irettesatte ham for at han skulle tie, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg.
Norsk oversettelse av BBE
De som gikk foran, sa alvorlig til ham at han skulle tie. Men han ropte enda høyere: Davids Sønn, miskunn deg over meg!
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} they that{G3588} went before{G4254} rebuked{G2008} him,{G846} that{G2443} he should hold{G4623} his{G846} peace:{G4623} but{G1161} he cried{G2896} out the more{G3123} a great deal,{G4183} Thou son{G5207} of David,{G1138} have mercy{G1653} on me.{G3165}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} they which went before{G4254}{(G5723)} rebuked{G2008}{(G5707)} him{G846}, that{G2443} he should hold his peace{G4623}{(G5661)}: but{G1161} he{G846} cried{G2896}{(G5707)} so much{G4183} the more{G3123}, Thou Son{G5207} of David{G1138}, have mercy{G1653}{(G5657)} on me{G3165}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they which went before rebuked him that he shuld holde his peace. But he cryed so moche the moare thou sonne of David have mercy on me.
Coverdale Bible (1535)
But the people that wente before, rebuked him, that he shulde holde his tunge. Neuertheles he cried moch more: Thou sonne of Dauid haue mercy vpo me.
Geneva Bible (1560)
And they which went before, rebuked him that he shoulde holde his peace, but he cried much more, O Sone of Dauid, haue mercie on me.
Bishops' Bible (1568)
And they which went before, rebuked hym, that he shoulde holde his peace: But he cryed so much the more, thou sonne of Dauid, haue mercie on me.
Authorized King James Version (1611)
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [Thou] Son of David, have mercy on me.
Webster's Bible (1833)
Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, "You son of David, have mercy on me!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and those going before were rebuking him, that he might be silent, but he was much more crying out, `Son of David, deal kindly with me.'
American Standard Version (1901)
And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
American Standard Version (1901)
And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
Bible in Basic English (1941)
And those who were in front made protests and said to him, Be quiet: but he said all the more, O Son of David, have mercy on me.
World English Bible (2000)
Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, "You son of David, have mercy on me!"
NET Bible® (New English Translation)
And those who were in front scolded him to get him to be quiet, but he shouted even more,“Son of David, have mercy on me!”
Henviste vers
- Luk 18:15 : 15 De bar også små barn til ham for at han skulle røre ved dem. Men da disiplene så det, irettesatte de dem.
- Luk 18:38 : 38 Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!
- Luk 19:39 : 39 Noen fariseere i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»
- 2 Kor 12:8 : 8 Tre ganger ba jeg Herren om at dette måtte vike fra meg.
- 1 Mos 32:26-28 : 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg." 27 Mannen spurte: "Hva er ditt navn?" Og han svarte: "Jakob." 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."
- Sal 141:1 : 1 HERRE, jeg roper til deg: skynd deg til meg; lytt til min stemme når jeg roper til deg.
- Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
- Matt 7:7 : 7 Be, så skal det bli gitt dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
- Matt 26:40-44 : 40 Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende. Da sa han til Peter: «Kunne dere ikke våke med meg én time? 41 Våk og be, så dere ikke faller i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.» 42 Han gikk bort for andre gang og ba: «Min Far, dersom dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, så skje din vilje.» 43 Så kom han tilbake og fant igjen disiplene sovende, for øynene deres var tunge av søvn. 44 Han forlot dem, gikk igjen bort og ba den tredje gangen med de samme ordene.
- Luk 8:49 : 49 Mens han enda talte, kom det en fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Ikke bry læreren mer.
- Luk 11:8-9 : 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp for å gi ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham alt han trenger på grunn av hans utholdenhet. 9 Og jeg sier dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere. 10 For hver den som ber, han får; og den som leter, han finner; og den som banker på, for ham skal det lukkes opp.
- Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.
- Luk 18:1 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke bli trette.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 18:35-384 vers94%
35 Og det skjedde da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.
36 Da han hørte at en folkemengde gikk forbi, spurte han hva det betydde.
37 De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.
38 Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!
- Mark 10:46-516 vers93%
46 Så kom de til Jeriko. Da han dro ut av Jeriko sammen med disiplene sine og en stor mengde folk, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.
47 Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: 'Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'
48 Mange ba ham være stille, men han ropte enda høyere: 'Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'
49 Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.'
50 Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.
51 Jesus spurte ham: 'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Den blinde svarte: 'Mester, jeg vil få synet igjen.'
- Matt 20:29-335 vers90%
29 Og da de dro ut av Jeriko, fulgte en stor folkemengde etter ham.
30 Og se, to blinde menn satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de ut og sa: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’
31 Folkemengden irettesatte dem og bad dem tie, men de ropte bare enda høyere: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’
32 Da stoppet Jesus, kalte på dem og sa: ‘Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?’
33 De sa til ham: ‘Herre, at våre øyne må bli åpnet.’
- Luk 18:40-434 vers87%
40 Jesus stanset og ba at han skulle føres til ham. Da han var kommet nær, spurte han ham:
41 Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han sa: Herre, la meg få synet igjen!
42 Jesus sa til ham: Få synet igjen! Din tro har frelst deg.
43 Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.
- 80%
27 Da Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «Ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!»
- Matt 15:22-232 vers75%
22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra disse traktene og ropte til ham og sa: Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter plages hardt av en ond ånd.
23 Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss.
- Luk 9:38-403 vers75%
38 Og se, en mann blant folket ropte høyt og sa: «Mester, jeg ber deg, se til sønnen min, for han er mitt eneste barn.
39 Og se, en ånd griper ham, og plutselig skriker han høyt; ånden sliter i ham, så han fråder, og knapt vil den slippe ham, selv etter den har mishandlet ham.
40 Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de greide det ikke.»
- Matt 17:14-152 vers75%
14 Og da de kom til folkemengden, kom en mann bort til ham, knelte foran ham og sa:
15 «Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.
- 75%
28 Da han så Jesus, skrek han opp, kastet seg ned foran ham og ropte høyt: «Hva har du med meg å gjøre, Jesus, Sønn av Den høyeste Gud? Jeg ber deg, ikke pin meg!»
- 74%
13 Og de ropte høyt og sa: «Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss!»
- 73%
7 og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!»
- 73%
25 Men Jesus irettesatte ham og sa: «Ti stille, og far ut av ham!»
- 73%
41 Fra mange fór også onde ånder ut, og de skrek og sa: «Du er Guds Sønn!» Men han truet dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.
- 72%
8 Folkemengden ropte nå høyt og ba Pilatus gjøre som han alltid hadde gjort for dem.
- Mark 9:16-183 vers72%
16 Han spurte de skriftlærde: «Hva diskuterer dere med dem?»
17 Og en fra folkeskaren svarte: «Mester, jeg har ført til deg sønnen min, som har en stum ånd.
18 Og hvor som helst den griper ham, river den i ham; og han fråder, gnisser med tennene og blir helt kraftløs. Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de maktet det ikke.»
- Mark 9:25-262 vers72%
25 Da Jesus så at folk løp sammen, befalte han den urene ånden og sa til den: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og gå aldri mer inn i ham!»
26 Ånden skrek og slet hardt i gutten før den for ut, og han lå som død, så mange sa: «Han er død!»
- 71%
13 Igjen ropte de: «Korsfest ham!»
- Luk 19:39-402 vers71%
39 Noen fariseere i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»
40 Han svarte dem: «Jeg sier dere: Hvis disse tier, vil selve stenene rope.»
- 71%
21 Men de ropte: «Korsfest ham, korsfest ham!»
- 71%
35 Men Jesus truet ham og sa: «Ti stille og far ut av ham!» Da kastet den onde ånden mannen ned midt iblant dem, og fór ut av ham uten å skade ham.
- 71%
40 Da ropte alle igjen: «Ikke ham, men Barabbas!» Barabbas var en røver.
- 70%
19 Men Jesus tillot ham det ikke, men sa til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist barmhjertighet mot deg.»
- 70%
2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg får ingen ro.
- 70%
39 De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodet,
- 70%
35 Noen av dem som sto der og hørte det, sa: «Se, han roper på Elias.»
- 70%
9 Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»
- 70%
32 Der kom noen til ham med en mann som var døv og hadde talevansker, og de bønnfalt ham om å legge hånden på ham.