Markus 6:34

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da han gikk i land og så en stor mengde mennesker, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus steg i land, så han en stor mengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mye.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han steg i land, fikk han se en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mye.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han steg i land, så Jesus en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mye.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da Jesus kom ut og så mye folk, fikk han medfølelse med dem, fordi de var som sauer uten hyrde; og han begynte å undervise dem mange ting.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da Jesus gikk ut, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som får uten hyrde; og han begynte å undervise dem mange ting.

  • Norsk King James

    Og Jesus, da han kom ut, så mye folk, og fikk medynk med dem, fordi de var som sauer uten en hyrde; og han begynte å lære dem mange ting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus steg i land, så han en stor mengde folk og fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem om mange ting.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han steg ut av båten, så han en stor skare, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus steg ut av båten, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Så begynte han å lære dem mange ting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde og ble fylt av medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem i mange ting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus kom ut, så han mengder av mennesker og ble rørt av medfølelse for dem, for de var som sauer uten en hyrde, og han begynte å undervise dem i mange ting.

  • gpt4.5-preview

    Da han gikk i land og så en stor mengde mennesker, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han steg i land, så han en stor folkemengde. Han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten gjeter. Og han begynte å lære dem mye.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus landed and saw a large crowd, He was moved with compassion for them, because they were like sheep without a shepherd. So He began to teach them many things.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde. Han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Han begynte da å lære dem mange ting.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus gik ud (af Skibet) og saae meget Folk, og han ynkedes inderligen over dem, thi de vare som Faar, der have ingen Hyrde; og han begyndte at lære dem meget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus kom i land, så han en stor folkemengde og fikk medynk med dem, fordi de var som sauer uten gjeter, og han begynte å lære dem mange ting.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus, when he came out, saw many people, and was moved with compassion toward them, because they were like sheep without a shepherd: and he began to teach them many things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, fordi de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem mange ting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus kom i land, så han en stor folkemengde og fikk medynk med dem, for de var som sauer uten hyrde, og han begynte å lære dem mange ting.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han steg ut av båten, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde; og han begynte å undervise dem mye.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han steg i land, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, for de var som sauer uten gjeter, og han begynte å undervise dem lenge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G2424} came forth{G1831} and saw{G1492} a great{G4183} multitude,{G3793} and{G2532} he had compassion{G4697} on{G1909} them,{G846} because{G3754} they were{G2258} as{G5613} sheep{G4263} not{G3361} having{G2192} a shepherd:{G4166} and{G2532} he began{G756} to teach{G1321} them{G846} many things.{G4183}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424}, when he came out{G1831}{(G5631)}, saw{G1492}{(G5627)} much{G4183} people{G3793}, and{G2532} was moved with compassion{G4697}{(G5675)} toward{G1909} them{G846}, because{G3754} they were{G2258}{(G5713)} as{G5613} sheep{G4263} not{G3361} having{G2192}{(G5723)} a shepherd{G4166}: and{G2532} he began{G756}{(G5662)} to teach{G1321}{(G5721)} them{G846} many things{G4183}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus went out and sawe moche people and had compassion on them because they were lyke shepe which had no shepeherde. And he beganne to teache them many thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus wente out, and sawe moch people, and had copassion vpon them: for they were as the shepe, that haue no shepherde, and he begane a loge sermon.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus went out, and sawe a great multitude, and had compassion on them, because they were like sheepe which had no shepheard: and he began to teach them many things.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus went out, and sawe much people, and had compassion on them, because they were lyke sheepe, not hauyng a sheepheard: And he began to teache them many thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having come forth, Jesus saw a great multitude, and was moved with compassion on them, that they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach many things.

  • American Standard Version (1901)

    And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

  • American Standard Version (1901)

    And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he got out, and saw a great mass of people, and he had pity on them, because they were like sheep without a keeper: and he gave them teaching about a number of things.

  • World English Bible (2000)

    Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As Jesus came ashore he saw the large crowd and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he taught them many things.

Henviste vers

  • Matt 9:36 : 36 Og da han så folkeskarene, ble han grepet av medlidenhet med dem, fordi de var utmattet og spredd omkring, lik sauer uten gjeter.
  • 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og inn; så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.
  • 1 Kong 22:17 : 17 Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten gjeter. Herren sa: ‘Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.’»
  • 2 Krøn 18:16 : 16 Da sa han: Jeg så hele Israel spredt over fjellene som får uten gjeter. Og Herren sa: De har ingen herre; la derfor enhver vende tilbake til sitt hus i fred.
  • Sak 10:2 : 2 For avgudene har talt tomhet, spåmennene har sett løgner og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves. Derfor vandret de bort som en flokk, de ble urolige fordi det ikke var noen gjeter.
  • Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet. 2 For å proklamere et Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi dem som sørger i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning for en tung ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens plantning, til hans ære.
  • Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært fortapte sauer: deres hyrder har ført dem på avveier og har vendt dem bort på fjellene: de har gått fra fjell til høyde, de har glemt sitt hvilested.
  • Matt 14:14 : 14 Og da Jesus kom i land og så en stor folkemengde, fikk han inderlig medynk med dem og helbredet deres syke.
  • Matt 15:32 : 32 Og Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medynk med folket, for nå har de vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, så de ikke blir utmattet på veien.
  • Luk 9:11 : 11 Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Og han tok imot dem og talte med dem om Guds rike, og han helbredet dem som trengte helbredelse.
  • Rom 15:2-3 : 2 La hver enkelt av oss behage sin neste til hans beste, til oppbyggelse. 3 For heller ikke Kristus behaget seg selv, men som det står skrevet: «Hånsordene fra dem som hånte deg, falt på meg.»
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli sine brødre lik, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, slik at han kunne gjøre soning for folkets synder.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som ble fristet i alt på samme måte som vi, men uten synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 9:35-36
    2 vers
    88%

    35 Og Jesus dro omkring til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet all slags sykdom og lidelse blant folket.

    36 Og da han så folkeskarene, ble han grepet av medlidenhet med dem, fordi de var utmattet og spredd omkring, lik sauer uten gjeter.

  • Matt 14:13-16
    4 vers
    83%

    13 Da Jesus hørte dette, dro han derfra med båt til et øde sted for å være alene. Men da folkemengden hørte om det, fulgte de etter ham til fots fra byene.

    14 Og da Jesus kom i land og så en stor folkemengde, fikk han inderlig medynk med dem og helbredet deres syke.

    15 Da det ble kveld, kom disiplene hans bort til ham og sa: «Dette stedet er øde, og tiden er allerede gået. Send folkemengden bort, slik at de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.»

    16 Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke å dra bort; gi dere dem mat.»

  • Mark 6:33
    82%

    33 Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen og sprang til fots fra alle byer dit før dem og samlet seg hos ham.

  • Mark 8:1-4
    4 vers
    80%

    1 I de dager, da folkemengden var meget stor og ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene sine til seg og sa til dem:

    2 Jeg har medlidenhet med folket, for de har alt vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.

    3 Hvis jeg sender dem hjem fastende, kommer de til å besvime på veien; for noen av dem har kommet langveisfra.

    4 Og disiplene hans svarte ham: Hvor kan noen få tak i nok brød her i ødemarken til å mette disse menneskene?

  • Mark 6:35-38
    4 vers
    79%

    35 Da det ble sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette stedet er øde, og det er forbi tiden.

    36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

    37 Men han svarte: Dere skal gi dem mat. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

    38 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter. De fant ut og sa: Fem brød og to fisker.

  • Matt 15:32-35
    4 vers
    77%

    32 Og Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medynk med folket, for nå har de vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, så de ikke blir utmattet på veien.

    33 Disiplene hans sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en så stor folkemengde?

    34 Og Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Sju, og noen få småfisker.

    35 Han bød folkemengden å sette seg ned på bakken.

  • Mark 6:31
    75%

    31 Og han sa til dem: «Kom, la oss dra avsides til et øde sted og hvile litt.» For det var så mange som kom og gikk, at de ikke engang hadde tid til å spise.

  • Luk 6:17
    75%

    17 Så gikk han ned sammen med dem og stilte seg på en slette. Der var en mengde av hans disipler og en stor folkemasse fra hele Judea og Jerusalem og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon. De var kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

  • Mark 2:13
    75%

    13 Igjen gikk han ut langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

  • Matt 20:34
    74%

    34 Jesus fikk da inderlig medfølelse med dem og rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.

  • Joh 6:2-3
    2 vers
    74%

    2 En stor folkemengde fulgte ham, fordi de så tegnene han gjorde på de syke.

    3 Og Jesus gikk opp på et fjell, og der satte han seg sammen med disiplene sine.

  • Luk 9:11-13
    3 vers
    74%

    11 Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Og han tok imot dem og talte med dem om Guds rike, og han helbredet dem som trengte helbredelse.

    12 Da det ble sent på dagen, kom de tolv til ham og sa: «Send folkeskarene bort, slik at de kan gå inn i landsbyene og bygdene rundt omkring for å få seg mat og husly; for her er vi på et øde sted.»

    13 Men han sa til dem: «Dere skal gi dem noe å spise.» De svarte: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, dersom vi da ikke selv skal kjøpe mat til alle disse menneskene.»

  • Mark 4:1-2
    2 vers
    74%

    1 Han begynte igjen å undervise ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg rundt ham, så han steg ut i en båt og satte seg i den ute på sjøen; og hele folkemengden stod på land ved sjøen.

    2 Han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin undervisning:

  • Joh 6:5
    74%

    5 Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

  • Matt 19:2
    74%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Luk 4:42
    74%

    42 Da det ble dag, gikk han til et øde sted. Folk lette etter ham og kom til ham og holdt på ham så han ikke skulle gå fra dem.

  • Matt 5:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da han så folkemengden, gikk han opp på fjellet, og da han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham.

    2 Og han åpnet munnen sin og underviste dem, og sa:

  • Matt 15:29-30
    2 vers
    73%

    29 Jesus dro videre derfra og gikk langs Galileasjøen, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.

    30 Store folkeskarer kom til ham og hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Matt 13:2
    73%

    2 Og store folkemengder samlet seg rundt ham, slik at han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod på stranden.

  • Matt 8:18
    73%

    18 Da Jesus så store folkemengder rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden av sjøen.

  • Mark 3:7
    72%

    7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

  • Mark 6:6
    72%

    6 Og han undret seg over deres vantro. Så dro han omkring i landsbyene og underviste.

  • Matt 8:34
    72%

    34 Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

  • Mark 6:54
    72%

    54 Straks de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.

  • Matt 11:1
    72%

    1 Og det skjedde, da Jesus var ferdig med å gi befalingene til de tolv disiplene sine, drog han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • Matt 8:1
    72%

    1 Da han var kommet ned fra fjellet, fulgte store folkemengder etter ham.

  • Matt 12:15
    71%

    15 Men da Jesus fikk vite det, trakk han seg bort derfra; og store folkemengder fulgte etter ham, og han helbredet dem alle,

  • Mark 9:14
    71%

    14 Og da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde rundt dem, og de skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Mark 6:1
    71%

    1 Og han dro bort derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene hans fulgte ham.

  • Luk 8:4
    71%

    4 Da mye folk var samlet og kom til ham fra alle byer, talte han til dem i en lignelse:

  • Matt 20:29
    71%

    29 Og da de dro ut av Jeriko, fulgte en stor folkemengde etter ham.