Matteus 18:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

På samme tid kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er den største i himmelriket?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Matt 20:20-28 : 20 Da kom moren til Sebedeus-sønnene med sine sønner bort til ham, bøyde seg ned for ham og ønsket noe av ham. 21 Han sa til henne: ‘Hva vil du?’ Hun sa til ham: ‘Si at disse mine to sønner skal sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike.’ 22 Men Jesus svarte og sa: ‘Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg døpes med?’ De sa til ham: ‘Det kan vi.’ 23 Og han sa til dem: ‘Mitt beger skal dere riktignok drikke, og med dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt, men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke min sak å gi bort. Den plassen tilhører dem som min Far har beredt den for.’ 24 Og da de ti andre hørte dette, ble de opprørte på de to brødrene. 25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: ‘Dere vet at folkenes fyrster hersker over dem, og de store utøver makt over dem. 26 Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener, 27 og den som vil være fremst blant dere, skal være deres tjener. 28 Likesom heller ikke Menneskesønnen kom for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsesum for mange.’
  • Luk 9:46-48 : 46 Så begynte disiplene å drøfte hvem av dem som var størst. 47 Men Jesus, som kjente deres hjertets tanker, tok et barn og satte det ved siden av seg. 48 Og han sa til dem: «Den minste blant dere er den største.»
  • Mark 9:33-37 : 33 Så kom han til Kapernaum. Da han var i huset, spurte han dem: «Hva var det dere diskuterte med hverandre på veien?» 34 Men de tidde stille, for på veien hadde de diskutert med hverandre hvem som var den største. 35 Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: «Hvis noen ønsker å være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.» 36 Og han tok et lite barn og stilte det midt blant dem. Så tok han barnet i armene og sa til dem: 37 «Den som tar imot ett slikt barn i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.»
  • Mark 10:14-15 : 14 Men da Jesus så dette, ble han harm og sa til dem: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til. 15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.»
  • Mark 10:35-45 : 35 Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: 'Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.' 36 Han sa til dem: 'Hva ønsker dere at jeg skal gjøre for dere?' 37 De svarte: 'Gi oss å sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre, i din herlighet.' 38 Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger jeg drikker? Eller døpes med den dåp jeg døpes med?' 39 De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med. 40 Men å sitte ved min høyre eller venstre er ikke mitt å gi. Det skal gis til dem det er gjort i stand for.' 41 Da de ti hørte det, ble de misfornøyde med Jakob og Johannes. 42 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes for å være herskere over hedningene, har makt over dem, og deres store har myndighet over dem. 43 Men blant dere skal det ikke være slik. Den som vil bli stor blant dere, skal være en tjener for dere. 44 Og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener. 45 For selv Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.'
  • Luk 22:24-27 : 24 Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes for å være størst. 25 Og han sa til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere. 26 Men slik skal det ikke være med dere; heller skal den største blant dere være som den yngste, og den fremste som tjeneren. 27 For hvem er størst, den som sitter til bords eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Likevel er jeg blant dere som en tjener.
  • Matt 3:2 : 2 Han sa: «Omvend dere, for himmelriket er nær!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 18:2-5
    4 vers
    83%

    2 Jesus kalte da til seg et lite barn, stilte det midt iblant dem

    3 og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.

    4 Den som derfor gjør seg selv ydmyk som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.

    5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

  • Luk 9:46-48
    3 vers
    82%

    46 Så begynte disiplene å drøfte hvem av dem som var størst.

    47 Men Jesus, som kjente deres hjertets tanker, tok et barn og satte det ved siden av seg.

    48 Og han sa til dem: «Den minste blant dere er den største.»

  • Luk 22:24
    77%

    24 Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes for å være størst.

  • Mark 9:33-37
    5 vers
    77%

    33 Så kom han til Kapernaum. Da han var i huset, spurte han dem: «Hva var det dere diskuterte med hverandre på veien?»

    34 Men de tidde stille, for på veien hadde de diskutert med hverandre hvem som var den største.

    35 Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: «Hvis noen ønsker å være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.»

    36 Og han tok et lite barn og stilte det midt blant dem. Så tok han barnet i armene og sa til dem:

    37 «Den som tar imot ett slikt barn i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.»

  • Luk 18:15-18
    4 vers
    75%

    15 De bar også små barn til ham for at han skulle røre ved dem. Men da disiplene så det, irettesatte de dem.

    16 Men Jesus kalte barna til seg og sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.

    17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

    18 En rådsherre spurte ham og sa: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

  • Matt 19:13-14
    2 vers
    74%

    13 Da ble det brakt små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem og be for dem. Men disiplene irettesatte dem.

    14 Men Jesus sa: «La de små barna være, og hindre dem ikke fra å komme til meg, for himmelriket hører slike til.»

  • Matt 23:11
    72%

    11 Men den største blant dere skal være deres tjener.

  • Luk 9:18
    72%

    18 Og det skjedde mens han var alene og ba, og disiplene var sammen med ham, at han spurte dem og sa: «Hvem sier folket at jeg er?»

  • Mark 10:13-15
    3 vers
    71%

    13 Og de kom med små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem som kom med barna.

    14 Men da Jesus så dette, ble han harm og sa til dem: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

    15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.»

  • Luk 13:18
    71%

    18 Så sa han: «Hva ligner Guds rike, og med hva skal jeg sammenligne det?

  • Mark 9:14
    71%

    14 Og da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde rundt dem, og de skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Matt 20:20-21
    2 vers
    71%

    20 Da kom moren til Sebedeus-sønnene med sine sønner bort til ham, bøyde seg ned for ham og ønsket noe av ham.

    21 Han sa til henne: ‘Hva vil du?’ Hun sa til ham: ‘Si at disse mine to sønner skal sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike.’

  • Matt 11:11
    70%

    11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått fram én større enn døperen Johannes, likevel er den minste i himlenes rike større enn han.

  • Matt 23:1
    70%

    1 Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

  • Matt 18:23
    70%

    23 Derfor ligner himmelriket en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

  • Matt 20:17
    70%

    17 Og da Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

  • Matt 20:25-26
    2 vers
    70%

    25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: ‘Dere vet at folkenes fyrster hersker over dem, og de store utøver makt over dem.

    26 Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener,

  • Mark 10:42-43
    2 vers
    70%

    42 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes for å være herskere over hedningene, har makt over dem, og deres store har myndighet over dem.

    43 Men blant dere skal det ikke være slik. Den som vil bli stor blant dere, skal være en tjener for dere.

  • Matt 13:10
    70%

    10 Disiplene kom og sa til ham: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»

  • Matt 18:10
    70%

    10 Pass på at dere ikke forakter en eneste av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.

  • Matt 16:13
    70%

    13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine og sa: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»

  • Luk 8:9
    70%

    9 Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen skulle bety.

  • Matt 5:1
    69%

    1 Da han så folkemengden, gikk han opp på fjellet, og da han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham.

  • Luk 22:26-27
    2 vers
    69%

    26 Men slik skal det ikke være med dere; heller skal den største blant dere være som den yngste, og den fremste som tjeneren.

    27 For hvem er størst, den som sitter til bords eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Likevel er jeg blant dere som en tjener.

  • Matt 17:19
    69%

    19 Da kom disiplene privat til Jesus og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

  • Matt 17:14
    69%

    14 Og da de kom til folkemengden, kom en mann bort til ham, knelte foran ham og sa:

  • Mark 10:37
    69%

    37 De svarte: 'Gi oss å sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre, i din herlighet.'

  • Luk 20:45
    68%

    45 Mens hele folket hørte på, sa han til disiplene sine:

  • Matt 8:11-12
    2 vers
    68%

    11 Og jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest, og skal sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelens rike.

    12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Matt 21:16
    68%

    16 og sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus sa til dem: «Ja, har dere aldri lest: Fra spedbarns og diendes munn har du beredt lovprisning?»