Lukas 22:26

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men slik skal det ikke være med dere; heller skal den største blant dere være som den yngste, og den fremste som tjeneren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og den som er leder, som en som tjener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men slik er det ikke blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som en som tjener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som den som tjener.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men slik skal det ikke være blant dere; men den som er størst blant dere, la ham være som den yngste; og den som er leder, som den som tjener.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men dere skal ikke være slik; nei, den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som den som tjener.

  • Norsk King James

    Men slik skal ikke dere være: Den som er størst blant dere, skal være som den yngste; og den som er leder, som den som tjener.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men slik skal det ikke være blant dere; den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og den som er leder, som en tjener.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og den som er leder, som den som tjener.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst i deres midte, skal være som den minste, og den som er en leder, skal være som en tjener."

  • gpt4.5-preview

    Men slik skal det ikke være med dere; heller skal den største blant dere være som den yngste, og den fremste som tjeneren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen skal være som den som tjener.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som den som tjener.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men (gjører) I ikke saaledes; men den Ældste iblandt eder skal være som den Yngste, og den Øverste, som den, der tjener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

  • KJV 1769 norsk

    Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og den som leder, skal være som en tjener.

  • KJV1611 – Modern English

    But you shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that serves.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og den som styrer som en tjener.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men slik er det ikke blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som den som tjener.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men slik skal det ikke være blant dere. Tvert imot, den største blant dere skal være som den yngste, og den som er leder, som en som tjener.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men slik skal det ikke være blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} ye{G5210} [shall] not{G3756} [be] so:{G3779} but{G235} he that{G3588} is the greater{G3187} among{G1722} you,{G5213} let him become{G1096} as{G5613} the younger;{G3501} and{G2532} he that is chief,{G2233} as{G5613} he that{G3588} doth serve.{G1247}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} ye{G5210} shall not{G3756} be so{G3779}: but{G235} he that is greatest{G3187} among{G1722} you{G5213}, let him be{G1096}{(G5634)} as{G5613} the younger{G3501}; and{G2532} he that is chief{G2233}{(G5740)}, as{G5613} he that doth serve{G1247}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But ye shall not be so. But he that is greatest amonge you shalbe as the yongest: and he that is chefe shalbe as the minister.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye shal not be so: But the greatest amonge you, shalbe as the yongest: and the chefest, as a seruaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    But yee shall not be so: but let the greatest among you be as the least: and the chiefest as he that serueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    But ye shall not be so. But he that is greatest among you, shalbe as the younger, and he that is chiefe, shalbe as he that doth minister.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But ye› [shall] ‹not› [be] ‹so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.›

  • Webster's Bible (1833)

    But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but ye `are' not so, but he who is greater among you -- let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;

  • American Standard Version (1901)

    But ye `shall' not `be' so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

  • American Standard Version (1901)

    But ye [shall] not [be] so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

  • Bible in Basic English (1941)

    But let it not be so with you; but he who is greater, let him become like the younger; and he who is chief, like a servant.

  • World English Bible (2000)

    But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Not so with you; instead the one who is greatest among you must become like the youngest, and the leader like the one who serves.

Henviste vers

  • Luk 9:48 : 48 Og han sa til dem: «Den minste blant dere er den største.»
  • 1 Pet 5:3 : 3 Ikke slik at dere hersker over dem som er betrodd dere, men vær heller eksempler for hjorden.
  • 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, alle skal dere være ydmyke overfor hverandre og ikle dere ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
  • 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil ha den fremste plassen blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor vil jeg, om jeg kommer, minne ham om hans gjerninger, hvordan han baktaler oss med onde ord. Ikke nok med det, han tar heller ikke selv imot brødrene og hindrer dem som ønsker å gjøre det, ja, driver dem ut av menigheten.
  • Rom 12:2 : 2 Og skikk dere ikke lik denne verden; men bli forvandlet ved at deres sinn fornyes, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som behager ham, det fullkomne.
  • Matt 18:3-5 : 3 og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket. 4 Den som derfor gjør seg selv ydmyk som dette lille barnet, han er den største i himmelriket. 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.
  • Matt 23:8-9 : 8 Men dere skal ikke la dere kalle rabbi; for én er deres mester, og det er Kristus, og dere er alle brødre. 9 Og kall ikke noen på jorden deres far; for én er deres Far, han som er i himmelen. 10 Og la dere heller ikke kalle mestre, for én er deres mester, Kristus. 11 Men den største blant dere skal være deres tjener. 12 Og hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og hver den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.
  • Mark 9:35 : 35 Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: «Hvis noen ønsker å være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 20:25-28
    4 vers
    89%

    25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: ‘Dere vet at folkenes fyrster hersker over dem, og de store utøver makt over dem.

    26 Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener,

    27 og den som vil være fremst blant dere, skal være deres tjener.

    28 Likesom heller ikke Menneskesønnen kom for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsesum for mange.’

  • Matt 23:10-12
    3 vers
    88%

    10 Og la dere heller ikke kalle mestre, for én er deres mester, Kristus.

    11 Men den største blant dere skal være deres tjener.

    12 Og hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og hver den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

  • Luk 22:27-28
    2 vers
    88%

    27 For hvem er størst, den som sitter til bords eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Likevel er jeg blant dere som en tjener.

    28 Det er dere som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

  • Mark 10:42-45
    4 vers
    87%

    42 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes for å være herskere over hedningene, har makt over dem, og deres store har myndighet over dem.

    43 Men blant dere skal det ikke være slik. Den som vil bli stor blant dere, skal være en tjener for dere.

    44 Og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener.

    45 For selv Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.'

  • Luk 22:23-25
    3 vers
    81%

    23 Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

    24 Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes for å være størst.

    25 Og han sa til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

  • Mark 9:34-35
    2 vers
    80%

    34 Men de tidde stille, for på veien hadde de diskutert med hverandre hvem som var den største.

    35 Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: «Hvis noen ønsker å være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.»

  • Joh 13:14-16
    3 vers
    75%

    14 Når da jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, skylder også dere å vaske hverandres føtter.

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre det samme som jeg har gjort mot dere.

    16 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, heller ikke er utsendingen større enn den som har sendt ham.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    75%

    7 Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter buskap, vil med det samme si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit straks og sett deg til bords?'

    8 Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmat til meg, bind opp klærne dine og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, deretter kan du selv spise og drikke?'

  • Matt 10:24
    73%

    24 En disippel står ikke over sin mester, og en tjener står ikke over sin herre.

  • Joh 12:26
    73%

    26 Den som vil tjene meg, må følge meg; og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal min Far ære ham.

  • Luk 14:7-11
    5 vers
    72%

    7 Da han så hvordan gjestene valgte seg de beste plassene, fortalte han en lignelse til dem som var innbudt, og sa:

    8 «Når du blir innbudt av noen til bryllup, sett deg ikke på den øverste plassen, slik at ikke en mer fornem person enn du også er innbudt,

    9 og den som inviterte både deg og ham, kommer og sier til deg: ‘Gi plass til denne mannen’, og du må med skam begynne å ta den nederste plassen.

    10 Nei, når du blir innbudt, gå da og sett deg på den nederste plassen, slik at den som inviterte deg kan si til deg når han kommer: ‘Venn, flytt deg høyere opp’. Da blir du æret i nærvær av alle som sitter til bords med deg.

    11 For enhver som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.»

  • Matt 18:4
    72%

    4 Den som derfor gjør seg selv ydmyk som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.

  • Luk 9:46
    72%

    46 Så begynte disiplene å drøfte hvem av dem som var størst.

  • Matt 20:16
    70%

    16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.

  • Mark 10:31
    69%

    31 Men mange av de første skal bli de siste, og de siste de første.»

  • 1 Pet 5:5
    69%

    5 På samme måte skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, alle skal dere være ydmyke overfor hverandre og ikle dere ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.

  • Gal 4:1
    69%

    1 Jeg sier da at arvingen, så lenge han er barn, ikke er annerledes enn en tjener, selv om han er herre over alt;

  • 1 Pet 5:3
    69%

    3 Ikke slik at dere hersker over dem som er betrodd dere, men vær heller eksempler for hjorden.

  • 1 Kor 7:21
    69%

    21 Ble du kalt som slave? La ikke det bekymre deg; men hvis du kan bli fri, så benytt deg heller av det.

  • Ef 6:7
    69%

    7 og som villig tjener som for Herren og ikke for mennesker.

  • Fil 2:3
    69%

    3 Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vis ydmykhet og akt hverandre høyere enn dere selv.

  • Luk 12:37
    68%

    37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.

  • Luk 9:48
    68%

    48 Og han sa til dem: «Den minste blant dere er den største.»

  • Matt 19:30
    68%

    30 Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»

  • Matt 18:1
    68%

    1 På samme tid kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er den største i himmelriket?»

  • 1 Tim 6:1-2
    2 vers
    68%

    1 La alle tjenere som er under åket regne sine egne herrer verdige til all ære, slik at Guds navn og hans lære ikke blir spottet.

    2 Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem desto villigere, fordi de som får gavn av tjenesten er troende og elskede. Dette skal du undervise i og formane om.

  • Luk 13:30
    68%

    30 Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.»

  • Ef 6:9
    68%

    9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, slutt å bruke trusler. For dere vet at også deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

  • Luk 6:40
    68%

    40 Disippelen står ikke over sin mester, men enhver som er fullkommen, skal bli lik sin mester.

  • Fil 2:7
    68%

    7 men ga avkall på seg selv, tok en tjeners skikkelse og ble lik mennesker.