Lukas 22:25

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og han sa til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Kongene blant hedningene hersker over dem, og de som har myndighet over dem, kalles velgjørere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Kongene over folkene hersker over dem, og de som rår over dem, kalles velgjørere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Kongene over folkene hersker over dem, og de som har makten over dem kalles velgjørere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem; og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han sa til dem: Kongene over folkeslagene hersker over dem, og de som har makten, kalles ledere.

  • Norsk King James

    Men slik skal ikke dere være: Den som er størst blant dere, skal være som den yngste; og den som leder, som den som tjener.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Kongene blant folket hersker over dem, og de som har makten over dem, kalles velgjørere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han sa til dem: Hedningenes konger hersker over dem; og de som har makten over dem, kalles deres velgjørere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men han sa til dem: Kongene hersker over folkene, og de som har makt over dem, blir kalt 'velgjørere'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem; og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: "Hedningens konger hersker over dem, og de som utøver makt over dem, kalles velgjørere.

  • gpt4.5-preview

    Og han sa til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa han til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makten over dem, blir kalt velgjørere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he said to them, 'The kings of the Gentiles lord it over them, and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem kalles velgjørere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til dem: Folkenes Konger herske over dem, og de, som have Magt over dem, kaldes naadige (Herrer).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa han til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem, og de som har makt over dem, kalles velgjørere.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and those who exercise authority upon them are called benefactors.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Kongene blant hedningene hersker over dem, og de som har makten over dem kalles velgjørere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til dem: 'Folkets konger har herredømme over dem, og de som utøver makt over dem blir kalt velgjørere;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem, kalles velgjørere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Kongene blant hedningene hersker over dem, og de som har makt, får titler av ære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036} unto them,{G846} The kings{G935} of the Gentiles{G1484} have lordship{G2961} over them;{G846} and{G2532} they that{G3588} have authority over{G1850} them{G846} are called{G2564} Benefactors.{G2110}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, The kings{G935} of the Gentiles{G1484} exercise lordship over{G2961}{(G5719)} them{G846}; and{G2532} they that exercise authority upon{G1850}{(G5723)} them{G846} are called{G2564}{(G5743)} benefactors{G2110}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto them: the kynges of the getyls raygne over them and they that beare rule over them are called gracious LORdes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he sayde vnto them: The kynges of ye worlde haue domynion ouer ye people, and they that beare rule ouer the, are called gracious lordes.

  • Geneva Bible (1560)

    But hee saide vnto them, The Kings of the Gentiles reigne ouer them, and they that beare rule ouer them, are called bountifull.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide vnto them: The kinges of nations raigne ouer them, and they that haue aucthoritie vpo them, are called gracious Lordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to them, `The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, The kings of the Gentiles are lords over them, and those who have authority are given names of honour.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Jesus said to them,“The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them are called‘benefactors.’

Henviste vers

  • Matt 20:25-28 : 25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: ‘Dere vet at folkenes fyrster hersker over dem, og de store utøver makt over dem. 26 Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener, 27 og den som vil være fremst blant dere, skal være deres tjener. 28 Likesom heller ikke Menneskesønnen kom for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsesum for mange.’
  • Mark 10:41-45 : 41 Da de ti hørte det, ble de misfornøyde med Jakob og Johannes. 42 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes for å være herskere over hedningene, har makt over dem, og deres store har myndighet over dem. 43 Men blant dere skal det ikke være slik. Den som vil bli stor blant dere, skal være en tjener for dere. 44 Og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener. 45 For selv Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 20:25-28
    4 vers
    88%

    25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: ‘Dere vet at folkenes fyrster hersker over dem, og de store utøver makt over dem.

    26 Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener,

    27 og den som vil være fremst blant dere, skal være deres tjener.

    28 Likesom heller ikke Menneskesønnen kom for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsesum for mange.’

  • Mark 10:42-44
    3 vers
    85%

    42 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes for å være herskere over hedningene, har makt over dem, og deres store har myndighet over dem.

    43 Men blant dere skal det ikke være slik. Den som vil bli stor blant dere, skal være en tjener for dere.

    44 Og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener.

  • Luk 22:26-27
    2 vers
    81%

    26 Men slik skal det ikke være med dere; heller skal den største blant dere være som den yngste, og den fremste som tjeneren.

    27 For hvem er størst, den som sitter til bords eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Likevel er jeg blant dere som en tjener.

  • Luk 22:23-24
    2 vers
    77%

    23 Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

    24 Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes for å være størst.

  • Matt 23:10-12
    3 vers
    75%

    10 Og la dere heller ikke kalle mestre, for én er deres mester, Kristus.

    11 Men den største blant dere skal være deres tjener.

    12 Og hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og hver den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

  • Mark 9:34-35
    2 vers
    70%

    34 Men de tidde stille, for på veien hadde de diskutert med hverandre hvem som var den største.

    35 Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: «Hvis noen ønsker å være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.»

  • Matt 17:25
    69%

    25 Han svarte: «Jo». Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: «Hva tenker du, Simon? Hvem krever jordens konger toll eller skatt av? Av sine egne barn eller av de fremmede?»

  • Luk 22:29
    69%

    29 Og jeg overgir et rike til dere, slik som min Far har gitt meg det.

  • Luk 12:44
    69%

    44 Sannelig sier jeg dere: Herren skal sette ham over alt det han eier.

  • Matt 24:47
    69%

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Matt 22:20-21
    2 vers
    69%

    20 Han sa til dem: «Hvem har dette bildet og denne innskriften?»

    21 De sier til ham: «Keiseren.» Da sa han til dem: «Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.»

  • Ef 6:9
    68%

    9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, slutt å bruke trusler. For dere vet at også deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

  • Kol 4:1
    68%

    1 Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, og vit at dere også har en Herre i himmelen.

  • 1 Pet 2:14
    68%

    14 eller landshøvdinger som er utsendt av ham for å straffe dem som gjør ondt, og hedre dem som gjør godt.

  • Luk 20:25
    68%

    25 Og han sa til dem: «Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.»

  • Matt 21:23
    68%

    23 Da han kom inn i tempelområdet, kom overprestene og folkets eldste bort til ham mens han underviste og sa: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndigheten?»

  • Ordsp 22:7
    67%

    7 Den rike hersker over de fattige, og låntakeren er tjener for långiveren.

  • Matt 10:24-25
    2 vers
    67%

    24 En disippel står ikke over sin mester, og en tjener står ikke over sin herre.

    25 Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de da ikke gjøre det med hans husfolk?

  • Luk 19:27
    67%

    27 Men de fiendene mine, de som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og slå dem i hjel foran meg.’»

  • Matt 8:9
    67%

    9 For også jeg er en mann som står under autoritet, og har soldater under meg. Sier jeg til én: 'Gå,' så går han; til en annen: 'Kom,' så kommer han; og til tjeneren min: 'Gjør det,' så gjør han det.»

  • 1 Tim 6:2
    67%

    2 Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem desto villigere, fordi de som får gavn av tjenesten er troende og elskede. Dette skal du undervise i og formane om.

  • Hebr 13:17
    67%

    17 Vær lydige mot deres ledere og underordne dere under dem. For de våker over deres sjeler som noen som skal avlegge regnskap; gjør det slik at de kan gjøre det med glede, ikke med sukk, for det ville være ulønnsomt for dere.

  • Luk 17:8
    67%

    8 Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmat til meg, bind opp klærne dine og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, deretter kan du selv spise og drikke?'

  • Luk 20:22
    67%

    22 Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?»

  • Luk 9:46
    67%

    46 Så begynte disiplene å drøfte hvem av dem som var størst.

  • Mark 11:28
    67%

    28 og de sa til ham: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre alt dette?»

  • 1 Pet 5:3
    67%

    3 Ikke slik at dere hersker over dem som er betrodd dere, men vær heller eksempler for hjorden.

  • Rom 13:3
    67%

    3 For herskerne vekker ikke frykt hos den som gjør godt, men hos den som gjør ondt. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den samme.

  • Joh 13:14-15
    2 vers
    67%

    14 Når da jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, skylder også dere å vaske hverandres føtter.

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre det samme som jeg har gjort mot dere.

  • Mark 12:16
    66%

    16 Og da de brakte den, spurte han dem: «Hvem er dette bildet av, og hvem tilhører innskriften?» De svarte ham: «Keiseren.»

  • Rom 13:1
    66%

    1 La hver sjel underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet uten fra Gud. De myndigheter som finnes, er innsatt av Gud.

  • Luk 20:2
    66%

    2 Og de talte til ham og sa: «Si oss, med hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?»

  • Mark 12:39
    66%

    39 og ha de beste plassene i synagogene og æresplassene i selskaper.

  • Luk 19:12
    66%

    12 Så sa han: «En mann av høy ætt dro til et fjernt land for å få et kongerike og deretter vende tilbake.

  • Matt 23:4
    66%

    4 For de binder tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke bevege dem med en finger.

  • Tit 3:1
    66%

    1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og øvrigheter, adlyde styresmaktene og være rede til enhver god gjerning,

  • Luk 14:7
    66%

    7 Da han så hvordan gjestene valgte seg de beste plassene, fortalte han en lignelse til dem som var innbudt, og sa:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.