Matteus 27:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Etter at de hadde spottet ham, tok de av ham kappen, kledde på ham hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hadde hånet ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hadde hånt ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de var ferdige med å håne ham, tok de av ham kappen, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og etter at de hadde hånt ham, tok de kappen av ham og tok på ham sine egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da de hadde hånt ham, tok de av kledningen hans, kledde ham på igjen, og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Norsk King James

    Og etter at de hadde hånt ham, tok de kappen av ham, og kledde ham i hans egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hadde hånet ham, tok de av ham kappen, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og etter at de hadde hånt ham, tok de kappen av ham, og kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hadde gjort narr av ham, tok de av ham kappen, kledde på ham hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og etter at de hadde hånet ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter å ha hånet ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • gpt4.5-preview

    Etter at de hadde spottet ham, tok de av ham kappen, kledde på ham hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de var ferdige med å håne ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After they had mocked Him, they took off the robe, put His own clothes back on Him, and led Him away to crucify Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de hadde hånt ham, tok de av ham kappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham bort for å korsfeste ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de havde bespottet ham, afførte de ham Kaaben og iførte ham hans egne Klæder, og bragte ham hen for at korsfæste ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

  • KJV 1769 norsk

    Etter å ha hånet ham, tok de kappen av ham og kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And after they had mocked him, they took the robe off him, and put his own clothes on him, and led him away to crucify him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de var ferdige med å spotte ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de hadde spottet ham, tok de av ham kappen og kledde på ham hans egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hadde spottet ham ferdig, tok de kappen av ham, kledde på ham hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de hadde hånet ham, tok de av ham kappen, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when they had mocked{G1702} him,{G846} they took{G1562} off{G1562} from him{G846} the robe,{G5511} and{G2532} put{G1746} on{G1746} him{G846} his garments,{G2440} and{G2532} led{G520} him{G846} away{G520} to{G1519} crucify{G4717} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} after{G3753} that they had mocked{G1702}{(G5656)} him{G846}, they took{G1562} the robe{G5511} off{G1562}{(G5656)} from him{G846}, and{G2532} put{G1746} his own{G846} raiment{G2440} on{G1746}{(G5656)} him{G846}, and{G2532} led{G520} him{G846} away{G520}{(G5627)} to{G1519} crucify{G4717}{(G5658)} him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they had mocked him they toke the robe of him ageyne and put his awne reymet on him and leed him awaye to crucify him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha they had mocked hi, they toke the robe of him ageyne, & put his owne clothes vpon him, and led him forth, yt they might crucifie hi.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus when they had mocked him, they tooke the robe from him, and put his owne rayment on him, and led him away to crucifie him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after that they had mocked him, they toke the robe of hym agayne, and put his owne rayment on hym, and led hym away, to crucifie hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify [him].

  • Webster's Bible (1833)

    When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when they had mocked him, they took off from him the cloak, and put on him his own garments, and led him away to crucify `him'.

  • American Standard Version (1901)

    And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

  • American Standard Version (1901)

    And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they had made sport of him, they took the robe off him, and put his clothing on him, and took him away to put him on the cross.

  • World English Bible (2000)

    When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they had mocked him, they stripped him of the robe and put his own clothes back on him. Then they led him away to crucify him.

Henviste vers

  • Jes 53:7 : 7 Han ble mishandlet, og han led, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, som et får er stumt foran den som klipper det, så åpnet han ikke sin munn.
  • Matt 20:19 : 19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’
  • Matt 21:39 : 39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
  • Joh 19:16 : 16 Da overga han ham derfor til dem for å bli korsfestet. Så tok de Jesus med seg og førte ham bort.
  • Joh 19:27 : 27 Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.
  • Apg 7:58 : 58 Og de drev ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.
  • Hebr 13:12 : 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for at han kunne hellige folket ved sitt eget blod.
  • 4 Mos 15:35 : 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.
  • 1 Kong 21:10 : 10 Sett deretter to menn, usle karer, foran ham til å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Ta ham så med ut og stein ham til døde.
  • 1 Kong 21:13 : 13 To menn, usle karer, kom inn og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth for folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Da førte de ham ut av byen og steinet ham til han var død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:16-20
    5 vers
    91%

    16 Soldatene førte ham inn i borgen, kalt Pretoriet; og de kalte sammen hele vaktstyrken.

    17 Så kledde de ham i en purpurkappe, flettet en tornekrone og satte den på hodet hans.

    18 De begynte å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»

    19 Og de slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, knelte ned og tilba ham i hån.

    20 Da de hadde gjort narr av ham, tok de av ham purpurkappen, kledde ham i hans egne klær, og førte ham ut for å korsfeste ham.

  • Matt 27:26-30
    5 vers
    86%

    26 Han lot så Barabbas løslate for dem; men Jesus lot han piske og overga ham for å bli korsfestet.

    27 Landshøvdingens soldater tok så Jesus med seg inn i borgen og samlet hele troppstyrken omkring ham.

    28 De kledde av ham og iførte ham en skarlagensrød kappe.

    29 De flettet en krone av tornebusker som de satte på hodet hans, ga ham et sivrør i høyre hånd, falt på kne foran ham og spottet ham ved å si: «Vær hilset, jødenes konge!»

    30 Og de spyttet på ham, tok sivrøret og slo ham i hodet.

  • Matt 27:32-39
    8 vers
    81%

    32 På veien ut traff de en mann fra Kyréne ved navn Simon. Ham tvang de til å bære korset hans.

    33 De kom til et sted kalt Golgata, som betyr Hodeskallestedet.

    34 Der ga de ham vin blandet med galle å drikke; men da han smakte på det, ville han ikke drikke.

    35 Så korsfestet de ham, og delte klærne hans ved å kaste lodd, slik at det skulle oppfylles som er sagt ved profeten: «De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kledning.»

    36 Så satte de seg ned og holdt vakt over ham der.

    37 Og over hodet hans satte de anklagen skriftlig: «Dette er Jesus, jødenes konge.»

    38 Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, én på høyre og én på venstre side.

    39 De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodet,

  • Joh 19:16-17
    2 vers
    79%

    16 Da overga han ham derfor til dem for å bli korsfestet. Så tok de Jesus med seg og førte ham bort.

    17 Og han bar sitt kors og gikk ut til et sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.

  • Mark 15:24-25
    2 vers
    79%

    24 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om hva hver enkelt skulle ta.

    25 Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

  • Luk 23:26
    78%

    26 Da de førte ham bort, grep de tak i en mann som het Simon fra Kyréne, som kom inn fra landet, og på ham la de korset, for at han skulle bære det etter Jesus.

  • Matt 27:41
    78%

    41 På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

  • Joh 19:1-3
    3 vers
    78%

    1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.

    2 Og soldatene flettet en tornekrone og satte den på hans hode, og de kledde ham i en purpurkappe.

    3 Og de sa: «Vær hilset, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.

  • Luk 23:11
    78%

    11 Herodes foraktet ham da og spottet ham sammen med soldatene sine, kledde ham i en praktfull kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.

  • Luk 22:63
    77%

    63 Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.

  • Mark 10:34
    76%

    34 De skal spotte ham, hudstryke ham, spytte på ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.»

  • Luk 18:32-33
    2 vers
    76%

    32 For han skal overgis til hedningene og bli hånet og mishandlet og spyttet på.

    33 De skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

  • Matt 27:2
    76%

    2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.

  • Luk 23:33-34
    2 vers
    75%

    33 Og da de kom til det stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, sammen med ugjerningsmennene, den ene på høyre hånd, den andre på venstre.

    34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

  • Matt 27:44
    75%

    44 Selv røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.

  • Matt 20:19
    75%

    19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’

  • Mark 15:32
    75%

    32 La nå Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, slik at vi kan se det og tro.» Også de som var korsfestet med ham, hånte ham.

  • Luk 23:36
    75%

    36 Soldatene spottet ham også, kom bort og rakte ham eddik,

  • Mark 15:13
    75%

    13 Igjen ropte de: «Korsfest ham!»

  • Mark 15:27
    75%

    27 Og sammen med ham korsfestet de to røvere, én på hans høyre side og én på hans venstre.

  • Joh 19:5
    74%

    5 Så kom Jesus ut, og han hadde på seg tornekransen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: «Se, her er mannen!»

  • Joh 19:23-24
    2 vers
    74%

    23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og også kjortelen hans; men kjortelen var sømløs, vevd i ett stykke ovenfra og ned.

    24 Derfor sa de seg imellom: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at skriften skulle bli oppfylt som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.» Dette gjorde da soldatene.

  • Mark 15:29
    74%

    29 De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodene sine og sa: «Så, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!

  • Luk 19:35-36
    2 vers
    74%

    35 De førte det til Jesus og la klærne sine på eselet, og løftet Jesus opp på det.

    36 Mens han red fremover, bredte folk klærne sine ut på veien.

  • Sal 22:18
    74%

    18 De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kjortel.

  • Apg 13:29
    74%

    29 Og da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

  • Mark 12:3
    73%

    3 Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort igjen.