Mika 7:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve meg! For jeg er som når sommerfrukten er samlet inn, som etterplukket etter vinhøsten; det finnes ingen klase å spise; min sjel lengtet etter den førstmodne frukten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve meg! Jeg er som når sommerfrukten er sanket inn, som etterplukk etter vinhøsten; det finnes ingen drueklase å spise, jeg lengter etter en førstmoden fiken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve meg! For jeg er blitt som ved innsamling av sommerfrukt, som etterplukket i vinhøsten. Det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter en førstefiken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ve meg! For jeg er som høsten som er over, som druene som er plukket ved innhøstingen. Det er ingen frukt å spise; ingen høst som jeg lengter etter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene har blitt samlet inn, som etterdruen fra vinhøsten: det finnes ingen klase å spise; min sjel lengt etter de første modne fruktene.

  • Norsk King James

    Ve meg! For jeg er som når de plukker sommerfruktene, som drueplukkerne; det er ingen druer å spise: min sjel lengter etter de deilige fruktene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å, stakkars meg! Jeg er som frukt som sankes om sommeren, som druene som blir igjen etter vinhøsten; det finnes ingen drue å spise, ingen av de tidlige fruktene som jeg hadde lengsel etter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Akk, jeg er som de som samler sommerens frukt, som de som plukker vin druene etter innhøstingen. Det finnes ingen drueklase for å spise, ingen første frukt som sjelen min lengter etter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve meg! For jeg er som når sommerens frukter er samlet, som druene som er siktet etter ved innhøstingen – det finnes ingen klase å få, og min sjel lengtet etter den utsøkte frukt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Akk, for meg, for jeg har blitt som sommerens innhøsting, som etterlatt druer etter vintangen; det finnes ingen klase å spise, min sjel lengter etter de første modne fikener.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe is me, for I am like those gathering summer fruit, like those gleaning after the harvest; there is no cluster to eat, no early fig that my soul desires.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve meg, for jeg er blitt som de som samler inn sommerfrukter, som de som plukker druer i vinhøsten; der er ingen klase å ete, min sjel lengter etter de første modne fruktene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee mig! thi jeg er som de Ting, der eftersankes om Sommeren, som (efterladte) Viinqviste i Viinhøsten; der er ikke en Viindrue til at æde, (eller) den første Frugt, som min Sjæl havde Lyst til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.

  • KJV 1769 norsk

    Ve meg! For jeg er som når man har sanket sommerfruktene, som de siste druene etter innhøstingen: det finnes ingen klase å spise, min sjel ønsker seg den tidligste frukten.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe is me! For I am like when they have gathered the summer fruits, like the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat; my soul desired the first ripe fruit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elendighet er min lodd! Jeg er som den som samler sommerfrukten, som etterrensk i vingården: Det finnes ingen drueklase å spise. Min sjel lengter etter de tidlige fiken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve meg, for jeg har blitt som etterlatenskapene av sommerfrukter, som etterhøst. Det finnes ingen klase å spise, førstegangsfrukt min sjel ønsker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene er samlet, som når druene er plukket etter innhøstingen: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter den første modne fikenen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg er i sorg! For jeg er som når de har samlet inn sommerfruktene, som de siste druene: det er ingenting å spise, ikke engang en tidlig fiken etter min lengsel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat; my soul desireth the first-ripe fig.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo is me: I am become as one, that goeth a gleenynge in the haruest. There are no mo grapes to eate, yet wolde I fayne (with all my herte) haue of the best frute.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo is me, for I am as the sommer gatherings, and as the grapes of the vintage: there is no cluster to eate: my soule desired the first ripe fruites.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo is me, I am become as one that goeth a gleanyng in the haruest: there are no mo grapes to eate, yet would I faine with al my hearte haue of the best fruite.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: [there is] no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.

  • Webster's Bible (1833)

    Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vinyard: There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My wo `is' to me, for I have been As gatherings of summer-fruit, As gleanings of harvest, There is no cluster to eat, The first-ripe fruit desired hath my soul.

  • American Standard Version (1901)

    Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat; my soul desireth the first-ripe fig.

  • American Standard Version (1901)

    Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat; my soul desireth the first-ripe fig.

  • Bible in Basic English (1941)

    Sorrow is mine! for I am as when they have got in the summer fruits, like the last of the grapes: there is nothing for food, not even an early fig for my desire.

  • World English Bible (2000)

    Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard: There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Micah Laments Judah’s Sin Woe is me! For I am like those gathering fruit, and those harvesting grapes, when there is no grape cluster to eat, and no fresh figs that my stomach craves.

Henviste vers

  • Jes 24:13 : 13 Når dette skjer i landet, blant folket, skal det være som når man rister et oliventre, som når man plukker de få druene som er igjen etter innhøstingen.
  • Jes 28:4 : 4 Og den strålende skjønnheten, som er på hodet av den fete dalen, skal være som en visnende blomst, som det tidlige frukten før sommeren; som når den som ser den, ser den og mens den fortsatt er i hånden hans, spiser han den opp.
  • Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som tidlig frukt på fikentreet ved første modning. Men de gikk til Ba'al-Peor og viet seg til skammen der; de ble avskyelige som det de elsket.
  • Jes 17:6 : 6 Likevel skal det bli igjen noe å plukke, som når et oliventre ristes, to eller tre bær i toppen av den øverste greinen, fire eller fem på de ytterste fruktbare grenene, sier Herren, Israels Gud.
  • Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en røst som av en fødende kvinne, nødens skrik som av den som bærer fram sitt første barn, røsten til Sions datter som klager over seg selv, som strekker ut hendene og sier: Ve meg nå! for min sjel er trett av drapsmennene.
  • Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, at du har født meg til en stridens mann og en tvistens mann for hele jorden! Jeg har verken lånt ut eller lånt på rente, men alle forbanner meg.
  • Jer 45:3 : 3 Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg ble motløs i min klage og finner ingen ro.
  • Jes 24:16 : 16 Fra jordens ytterste ende har vi hørt sanger, en ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min svakhet, min svakhet, ve meg! De forræderiske har handlet forræderisk; ja, forræderne har virkelig handlet forræderisk.
  • Sal 120:5 : 5 Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar!
  • Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! for jeg er fortapt; for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor midt iblant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 1:10-12
    3 vers
    77%

    10Markene er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt: den nye vinen er tørket ut, oljen visner.

    11Skam dere, dere bønder; rop høyt, dere som dyrker vinmarkene, for hveten og bygget; for høsten på marken er gått til grunne.

    12Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner; granatepletreet, palmetreet og epletreet, ja, alle trærne på marken, er visnet: for gleden er tørrlagt blant menneskene.

  • Joel 1:7-8
    2 vers
    74%

    7De har ødelagt min vinranke og flådd mitt fikentre; de har fullstendig strippet det og kastet det bort; grenene står hvite.

    8Klag som en jomfru kledd i sekkestrie for mannen fra hennes ungdom.

  • Joel 1:16-18
    3 vers
    74%

    16Er ikke grødeofferet tatt bort for våre øyne, ja, glede og hyllest fra vår Guds hus?

    17Frøene er tørket opp under sine klumper, lagerhusene er øde, låvene er revet ned; for kornet er visnet.

    18Hvor dyrene stønner! Buskapens flokker er forvirret, fordi de ikke har noen beitemarker; ja, saueflokkene er gjort øde.

  • Jer 8:20
    74%

    20Innhøstingen er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

  • Jer 10:19-20
    2 vers
    74%

    19Ve meg for min skade! Min sår er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.

    20Min bolig er ødelagt, og alle mine snorer er revet i stykker: mine barn er forlatt av meg, og de er ikke lenger her: det er ingen igjen til å reise mitt telt og sette opp mine tepper.

  • Jes 5:7
    73%

    7For Herrens, hærskarenes Guds vingård, er Israels hus, og Judas folk er hans kjære plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, et skrik.

  • Sal 120:5
    73%

    5Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar!

  • Jes 18:5
    73%

    5Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.

  • Klag 1:16
    73%

    16For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner med vann, fordi den som skulle trøste min sjel, er langt borte fra meg; mine barn er ødelagte, fordi fienden vant.

  • Hab 3:17
    72%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinrankene; arbeidet med oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; flokken blir borte fra innhegningen, og det er ingen buskap i fjøsene:

  • Mika 7:2
    72%

    2Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett.

  • Klag 1:11-13
    3 vers
    72%

    11Hele hennes folk sukker, de søker brød; de har gitt sine skatter for mat for å berge livet; se, Herre, og betrakt, for jeg er blitt foraktet.

    12Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se og merk om det finnes noen sorg lik min sorg, som er blitt til meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.

    13Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den overmanner dem; han har spent ut et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake; han har gjort meg øde og svak hele dagen.

  • Jes 16:9-10
    2 vers
    72%

    9Derfor vil jeg sørge med gråten fra Jaser over Sibmas vinstokk: jeg vil vanne deg med mine tårer, o Heshbon og Elealeh: for ropene for dine sommerfrukter og for høsten din har falt.

    10Glede er tatt bort, og glede fra den fruktbare mark; og i vingårdene skal det ikke være sang, det skal heller ikke være rop: de som trår druene skal ikke tråkke ut noe vin i sine presser; jeg har fått deres høstjubel til å opphøre.

  • Jer 8:13
    72%

    13Jeg vil visselig fortære dem, sier Herren. Det skal ikke være druer på vinrankene, ingen fikener på fikentreet, og bladet skal visne. Og de tingene jeg har gitt dem, skal forsvinne fra dem.

  • Jes 24:7
    72%

    7Den nye vinen sørger, vinrankene visner, alle de glade sukker.

  • Obad 1:5
    71%

    5Om tyver kom til deg, om røvere om natten – hvordan er du blitt ødelagt! – ville de ikke ha stjålet til de hadde nok? Om vintyver kom til deg, ville de ikke ha etterlatt noen druer?

  • Jer 8:18
    71%

    18Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte svakt i meg.

  • Klag 1:19-20
    2 vers
    71%

    19Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg; mine prester og mine eldste ga opp ånden i byen mens de søkte mat for å berge livet.

    20Se, O Herre, for jeg er i nød; min buk er full av uro, mitt hjerte er vendt i meg, for jeg har grovt gjort opprør; utenfor sverdet dreper, hjemme er det som døden.

  • Amos 5:17
    71%

    17Og i alle vinmarker skal det være klagerop, for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.

  • Amos 8:1-2
    2 vers
    71%

    1Slik har Herren Gud vist meg: se, en kurv med sommerfrukt.

    2Han sa: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er enden kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke gå forbi dem lenger.

  • Jes 28:4
    71%

    4Og den strålende skjønnheten, som er på hodet av den fete dalen, skal være som en visnende blomst, som det tidlige frukten før sommeren; som når den som ser den, ser den og mens den fortsatt er i hånden hans, spiser han den opp.

  • Job 6:7
    71%

    7Det min sjel nektet å røre, er nå min lidelses mat.

  • Job 17:7
    70%

    7Mitt øye er også svakt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

  • Job 7:5-6
    2 vers
    70%

    5Mitt kjøtt er dekket av mark og jordklumper; min hud er sprukket og blir motbydelig.

    6Mine dager er raskere enn en veverskyttel, og de går uten håp.

  • Sal 143:4
    70%

    4Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.

  • Hos 7:13
    70%

    13Ve dem! for de har flyktet fra meg: ødeleggelse over dem! for de har syndet mot meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgner mot meg.

  • Joel 1:5
    70%

    5Våkn opp, dere drankere, og gråt; klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

  • Jer 48:32
    70%

    32O Sibmas vinranke, jeg vil gråte for deg som jeg gråt for Jaser. Dine grener har nådd over havet, videre til Jasers sjø. Ødeleggeren har falt over din modne frukt og din vinhøst.

  • Sal 141:7
    70%

    7Våre bein er spredt ved gravens åpning, som når en kutter og kløver ved på jorden.

  • Klag 5:16
    70%

    16Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, for vi har syndet!

  • Job 7:11
    70%

    11Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels angst; jeg vil klage i min ånds bitterhet.

  • Sal 31:10
    70%

    10For mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk; min styrke svikter på grunn av min urett, og mine ben tæres.

  • Jes 33:9
    70%

    9Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og er hugget ned. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel mister sin frukt.

  • Klag 3:11
    70%

    11Han har snudd mine veier til side, og slitt meg i stykker: han har gjort meg øde.

  • Sal 69:20
    70%

    20Vanære har brutt mitt hjerte; og jeg er i stor sorg; jeg lette etter medfølelse, men fant ingen; og etter trøstere, men fant ingen.

  • Job 7:20
    70%

    20Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, slik at jeg er til byrde for meg selv?

  • Job 17:1
    70%

    1Min pust er råtten, mine dager er til ende, gravene er klare for meg.

  • Klag 3:1
    70%

    1Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes kjepp.