Salmene 141:7
Våre bein er spredt ved gravens åpning, som når en kutter og kløver ved på jorden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Våre bein er strødd ved gravens åpning, som når en hugger og kløver ved på marken.
Norsk lingvistic Aug 2025
Som når en pløyer og bryter opp jorden, blir våre knokler strødd ved dødsrikets gap.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Som når en pløyer og bryter opp jorden, blir våre knokler strødd ved dødsrikets gap.
GT, oversatt fra Hebraisk
Som frø som blir spredt ved pløying, slik er våre bein spredt ved gravens åpning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Våre bein er spredt ved gravens åpning, som når en kutter og kløver ved på jorden.
Norsk King James
Våre bein ligger spredt ved gravens munn, som når noen hogger ved.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som når man sønderriver og sprer noe på jorden, slik er våre ben spredt ved gravens munn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som når én pløyer og bryter opp jorden, skal våre knokler være spredt ved dødsrikets munn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Våre bein er spredt ved gravens åpning, som når en kutter og kløver ved på jorden.
o3-mini KJV Norsk
Våre bein er strødd ved gravens munn, som når man hugger og kløyver tre på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som når man pløyer og splitter jorden, er våre ben spredt ved gravens åpning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As one plows the earth and breaks it apart, so are our bones scattered at the mouth of Sheol.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som når man pløyer og bryter opp jorden, så spres våre bein ved dødenes kjeve.
Original Norsk Bibel 1866
Som naar En sønderskjærer og sønderslider (Noget) paa Jorden, saa ere vore Been adspredte til Gravens Hul.
King James Version 1769 (Standard Version)
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
KJV 1769 norsk
Våre ben er spredt ved gravens åpning, som når man hugger og kløyver ved på jorden.
KJV1611 – Modern English
Our bones are scattered at the mouth of the grave, as when one cuts and splits wood upon the earth.
Norsk oversettelse av Webster
"Som når man pløyer og bryter opp jorden, er våre bein spredt ved dødsrikets åpning."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som når man pløyer og skjærer opp jorden, er våre bein spredt ved Sauls ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som når en pløyer og spalter jorden, er våre knokler spredt ved dødsrikets munn.
Norsk oversettelse av BBE
Våre ben er spredt ved dødens åpning, som jorden pløyes opp.
American Standard Version with Strong's Numbers
As when one ploweth{H6398} and cleaveth{H1234} the earth,{H776} Our bones{H6106} are scattered{H6340} at the mouth{H6310} of Sheol.{H7585}
King James Version with Strong's Numbers
Our bones{H6106} are scattered{H6340}{(H8738)} at the grave's{H7585} mouth{H6310}, as when one cutteth{H6398}{(H8802)} and cleaveth{H1234}{(H8802)} wood upon the earth{H776}.
Coverdale Bible (1535)
Their iudges stoble at the stone, yet heare they my wordes, yt they be ioyfull.
Geneva Bible (1560)
Our bones lye scattered at the graues mouth, as he that heweth wood or diggeth in the earth.
Bishops' Bible (1568)
Our bones lye scattered vpon the graues mouth: lyke as when one breaketh and heweth wood vpon the earth.
Authorized King James Version (1611)
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth.
Webster's Bible (1833)
"As when one plows and breaks up the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol."
Young's Literal Translation (1862/1898)
As one tilling and ripping up in the land, Have our bones been scattered at the command of Saul.
American Standard Version (1901)
As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
American Standard Version (1901)
As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
Bible in Basic English (1941)
Our bones are broken up at the mouth of the underworld, as the earth is broken by the plough.
World English Bible (2000)
"As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol."
NET Bible® (New English Translation)
As when one plows and breaks up the soil, so our bones are scattered at the mouth of Sheol.
Henviste vers
- Sal 53:5 : 5 Der ble de grepet av stor frykt, hvor ingen frykt var; for Gud har spredt knoklene til dem som beleirer deg; du har gjort dem til skamme, fordi Gud har forkastet dem.
- Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.»
- 2 Kor 1:9 : 9 Ja, vi hadde allerede en dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, Han som oppreiser de døde.
- Hebr 11:37 : 37 de ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd, gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, lutfattige, forfulgte og mishandlede.
- Åp 11:8-9 : 8 Og deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig heter Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet. 9 Og mennesker fra ulike folk og stammer og tungemål og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de skal ikke la deres døde kropper legges i graven.
- 1 Sam 22:18-19 : 18 Kongen sa da til Doeg: 'Gå du frem og slå ned prestene.' Doeg, edomitten, gikk frem og falt over prestene. Han drepte den dagen åttifem personer som bar linlue. 19 Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, med sverdets egg.
- Sal 44:22 : 22 Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer for slakting.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 77%
5 På grunn av lyden av min klage klistrer mine bein til min hud.
- 76%
11 Han sa til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket ut, og vårt håp er borte, vi er helt avskåret.
- Sal 22:14-152 vers75%
14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.
15 Min styrke er tørket opp som en leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.
- 75%
16 De skal gå ned til gravens stenger, når vår hvile sammen er i støvet.
- 75%
25 For vår sjel er bøyd ned til støvet, vår mage kleber seg til jorden.
- Job 33:21-222 vers74%
21 Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem.
22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går til ødeleggerne.
- 74%
1 På den tiden, sier Herren, skal de ta ut levningene til kongene av Juda, levningene til hans fyrster, levningene til prestene, levningene til profetene og levningene til innbyggerne i Jerusalem fra deres graver.
- 74%
19 Men du er kastet ut av din grav som en foraktet gren, kledd som de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til stenene i graven; som et lik tråkket under fot.
- 74%
17 Frøene er tørket opp under sine klumper, lagerhusene er øde, låvene er revet ned; for kornet er visnet.
- 73%
12 La oss sluke dem levende som graven og hele som de som går ned i gropen;
- 73%
4 Han har gjort kjøttet og huden min gammel; han har knust mine bein.
- 73%
11 Han har snudd mine veier til side, og slitt meg i stykker: han har gjort meg øde.
- 73%
17 Jeg kan telle alle mine ben; de ser på meg og stirrer.
- 73%
1 Min pust er råtten, mine dager er til ende, gravene er klare for meg.
- 72%
8 Men mine øyne er mot deg, GUD, Herren: på deg stoler jeg; la ikke min sjel bli forlatt.
- 72%
5 Mitt kjøtt er dekket av mark og jordklumper; min hud er sprukket og blir motbydelig.
- 72%
6 Når deres dommere blir kastet ned i steinete steder, skal de høre mine ord; for de er behagelige.
- 72%
11 Hans knokler er fulle av hans ungdoms synd, som skal ligge med ham i støvet.
- 72%
19 Tørke og hete fortærer snøvannet: slik fortærer graven dem som har syndet.
- 72%
16 Han har også knust tennene mine med steingravel, han har dekket meg med aske.
- 72%
3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som en ildsted.
- 71%
14 Som sauer legges de i graven; døden skal fôre på dem, og de rettskafne skal ha herredømme over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortære i graven fra deres boliger.
- 71%
22 Si, slik sier Herren: Selv likene av mennesker skal falle som gjødsel på åpne marker, og som en neve etter høstmannen, og ingen skal samle dem.
- Sal 143:3-42 vers71%
3 For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden.
4 Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.
- 71%
17 Mine ben vrir seg i natten, og mine muskler finner ingen ro.
- 71%
9 Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal fare ned til jordens dyp.
- 71%
5 Blandt de døde, som de som ligger drepte i graven, dem du ikke husker mer, og de er avskåret fra din hånd.
- 71%
10 For mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk; min styrke svikter på grunn av min urett, og mine ben tæres.
- 71%
10 Jeg sa: I midten av mine dager må jeg gå til gravens porter; jeg er berøvet resten av mine år.
- 71%
8 Selv om røttene eldes i jorden, og stubben dør i bakken;
- 71%
25 DALETH. Min sjel er nedbøyd til støvet; gi meg liv etter ditt ord.
- 71%
5 Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder; og jeg vil spre deres knokler rundt om deres altere.
- 71%
13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den overmanner dem; han har spent ut et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake; han har gjort meg øde og svak hele dagen.
- 71%
22 la da min arm falle fra skulderbladet, og min arm bli brutt fra beinet.
- 71%
20 Mens vår eiendom ikke er ødelagt, fortærer ilden restene av dem.
- 70%
13 Hans bueskyttere omgir meg; han deler mine nyrer i biter uten skånsel; han tømmer gallen min på bakken.
- 70%
20 Mine ben henger ved min hud og mitt kjøtt, og jeg har sluppet unna med nød på livet.
- 70%
13 Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville gjemme meg, til din vrede er over, at du ville sette en tid for meg og huske meg!
- 70%
13 Villsvinet fra skogen ødelegger den, og villdyrene i marken fortærer den.
- 70%
23 Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land.
- 70%
19 Selv om du har knust oss hardt på drakenes steder og dekket oss med dødens skygge.
- 70%
1 Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene.
- 70%
7 De har ødelagt min vinranke og flådd mitt fikentre; de har fullstendig strippet det og kastet det bort; grenene står hvite.
- 70%
5 Der ble de grepet av stor frykt, hvor ingen frykt var; for Gud har spredt knoklene til dem som beleirer deg; du har gjort dem til skamme, fordi Gud har forkastet dem.
- 70%
3 Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen.
- 70%
2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned.
- 70%
19 Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler.