Jobs bok 14:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville gjemme meg, til din vrede er over, at du ville sette en tid for meg og huske meg!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Å, om du ville skjule meg i graven, holde meg skjult til din vrede er borte, sette meg en fast tid og så huske på meg!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om bare du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede har vendt seg, sette meg en fast tid og så huske meg!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om bare du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede har vendt seg, fastsette en tid for meg og så huske meg!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å, om du ville skjule meg i graven, at du ville bevare meg til din vrede går over, at du ville sette en fast tid for meg og huske meg!

  • Norsk King James

    Å, om du kunne skjule meg i graven, og bevare meg til din vrede er forbi; vil du da huske meg?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gid du ville gjemme meg i graven, ja, skjule meg til din vrede vender seg bort; gid du ville sette en fastsatt tid for meg og da huske meg!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Å, om du gjemte meg i dødsriket, skjulte meg til din vrede har lagt seg, satte en frist for meg og husket meg!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville gjemme meg, til din vrede er over, at du ville sette en tid for meg og huske meg!

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Å, om du ville skjule meg i Sheol, gripe inn inntil din vrede vender tilbake, sette en grense for meg og huske meg!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If you would set me a time and then remember me!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Å, om du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede går over, sette en tid for meg og huske meg!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gid du vilde gjemme mig i Graven, ja skjule mig, indtil din Vrede vendte om; gid du vilde sætte mig en beskikket (Tid) og da komme mig ihu (igjen)!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

  • KJV 1769 norsk

    Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville holde meg skjult til din vrede har passert, at du ville sette en bestemt tid for meg og huske meg!

  • KJV1611 – Modern English

    Oh that You would hide me in the grave, that You would keep me secret, until Your wrath is past, that You would appoint me a set time, and remember me!

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Å, at du ville skjule meg i Sheol, at du ville holde meg hemmelig til din vrede er over, at du ville fastsette en tid for meg og huske meg!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å, om du ville skjule meg i dødsriket, Gjemme meg til din vrede er over, Bestemme en tid for meg, og huske meg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å om du ville skjule meg i Sheol, holde meg skjult til din vrede går over, sette meg en bestemt tid, og huske meg!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om du bare ville holde meg trygg i underverdenen, gjemme meg i et hemmelig sted til din vrede er forbi, gi meg en fast tid når jeg kan komme i din erindring igjen!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Oh that{H5414} thou wouldest hide{H6845} me in Sheol,{H7585} That thou wouldest keep me secret,{H5641} until thy wrath{H639} be past,{H7725} That thou wouldest appoint{H7896} me a set time,{H2706} and remember{H2142} me!

  • King James Version with Strong's Numbers

    O that{H5414}{(H8799)} thou wouldest hide{H6845}{(H8686)} me in the grave{H7585}, that thou wouldest keep me secret{H5641}{(H8686)}, until thy wrath{H639} be past{H7725}{(H8800)}, that thou wouldest appoint{H7896}{(H8799)} me a set time{H2706}, and remember{H2142}{(H8799)} me!

  • Coverdale Bible (1535)

    O that thou woldest kepe me, and hyde me in the hell, vntill thy wrath were stilled: & to appoynte me a tyme, wherin thou mightest remembre me.

  • Geneva Bible (1560)

    Oh that thou wouldest hide me in the graue, and keepe me secret, vntill thy wrath were past, and wouldest giue me terme, and remember me.

  • Bishops' Bible (1568)

    O that thou wouldest hide me in the graue, & keepe me secret vntyl thy wrath were past, and to appoynt me a time wherein thou mightest remember me.

  • Authorized King James Version (1611)

    O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

  • Webster's Bible (1833)

    "Oh that you would hide me in Sheol, That you would keep me secret, until your wrath is past, That you would appoint me a set time, and remember me!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O that in Sheol Thou wouldst conceal me, Hide me till the turning of Thine anger, Set for me a limit, and remember me.

  • American Standard Version (1901)

    Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

  • American Standard Version (1901)

    Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

  • Bible in Basic English (1941)

    If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again!

  • World English Bible (2000)

    "Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret, until your wrath is past, that you would appoint me a set time, and remember me!

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Possibility of Another Life“O that you would hide me in Sheol, and conceal me till your anger has passed! O that you would set me a time and then remember me!

Henviste vers

  • Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over. 21 For se, HERREN kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd: jorden skal også avsløre sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.
  • Jes 57:1-2 : 1 De rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; de barmhjertige tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for kommende ondt. 2 Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine graver, hver enkelt som har vandret rettskaffent.
  • Mark 13:32 : 32 Men dagen eller timen kjenner ingen, ikke engang englene i himmelen eller Sønnen, men bare Faderen.
  • Luk 23:42 : 42 Så sa han til Jesus: «Herre, husk på meg når du kommer i ditt rike!»
  • Apg 1:7 : 7 Han svarte dem: «Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder, som Far har fastsatt av sin egen makt.
  • Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden i rettferdighet ved den mannen som han har utvalgt; det har han gitt alle mennesker et sikkert bevis på ved å reise ham opp fra de døde.»
  • 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah og alle levende vesener, og alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekkes tilbake.
  • Job 3:17-19 : 17 Der holder de onde opp med å plage, og der finner de trette hvile. 18 Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst. 19 Der er både små og store samlet, og tjeneren slipper fri fra sin herre.
  • Sal 106:4 : 4 Kom meg i hu, Herre, med den nåde du viser ditt folk. Besøk meg med din frelse,
  • Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 14:14-15
    2 vers
    85%

    14 Hvis en mann dør, skal han leve igjen? Alle dager i min fastsatte tid vil jeg vente, til min forandring kommer.

    15 Du vil kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter dine henders verk.

  • Job 17:13
    79%

    13 Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.

  • Job 7:20-21
    2 vers
    79%

    20 Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, slik at jeg er til byrde for meg selv?

    21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min synd? For nå skal jeg legge meg i støvet, og du vil søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være der.

  • Job 14:12
    78%

    12 Så legger mennesket seg ned og reiser seg ikke; inntil himlene ikke er mer, vil de ikke våkne, eller oppstå fra sin søvn.

  • Job 10:18-21
    4 vers
    77%

    18 Hvorfor har du da brakt meg ut av morslivet? Akk, hadde jeg bare gitt opp ånden, og ingen øye hadde sett meg!

    19 Jeg skulle ha vært som om jeg ikke hadde vært; jeg skulle ha blitt båret fra morslivet til graven.

    20 Er ikke mine dager få? Hold da opp, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

    21 før jeg går til det stedet jeg ikke skal vende tilbake fra, til landet av mørke og skyggen av død;

  • Sal 13:1
    77%

    1 Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

  • Job 17:1
    76%

    1 Min pust er råtten, mine dager er til ende, gravene er klare for meg.

  • Job 13:24
    76%

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?

  • Sal 88:14
    76%

    14 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

  • Sal 89:46-48
    3 vers
    76%

    46 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

    47 Husk på hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle mennesker til ingen nytte?

    48 Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Kan han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela.

  • Hos 13:14
    76%

    14 Jeg vil fri dem fra gravenes makt; jeg vil løse dem fra døden: Død, jeg vil være din pest; Grav, jeg vil være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.

  • Job 13:19-20
    2 vers
    75%

    19 Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.

    20 Gjør bare ikke disse to tingene mot meg; da vil jeg ikke skjule meg for deg.

  • Sal 39:13
    75%

    13 Skån meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

  • Sal 143:3
    75%

    3 For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden.

  • Sal 6:5
    74%

    5 For i døden er det ingen som husker deg; i graven, hvem vil takke deg?

  • Sal 143:7
    74%

    7 Svar meg snart, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven.

  • Job 3:21
    74%

    21 Som lengter etter døden, men den kommer ikke; og som graver etter den mer enn etter skjulte skatter;

  • Job 7:15-16
    2 vers
    74%

    15 Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet.

    16 Jeg avskyr det; jeg vil ikke alltid leve: la meg være; for mine dager er tomhet.

  • Job 14:3
    74%

    3 Og åpner du dine øyne mot en slik en, og drar meg for retten med deg?

  • Job 13:14-15
    2 vers
    74%

    14 Hvorfor biter jeg tennene sammen for mitt liv, og holder mitt liv i min hånd?

    15 Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.

  • Jes 38:10
    74%

    10 Jeg sa: I midten av mine dager må jeg gå til gravens porter; jeg er berøvet resten av mine år.

  • Job 30:23
    74%

    23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.

  • Klag 3:6
    74%

    6 Han har plassert meg i mørke steder, som de som er døde fra gammelt av.

  • Job 6:8-10
    3 vers
    74%

    8 Å, om jeg kunne få min bønn oppfylt, og at Gud ville gi meg det jeg lengter etter!

    9 Ja, at Gud ville behage å knuse meg; at han ville slippe hånden løs og kutte meg av!

    10 Da ville jeg fortsatt finne trøst, ja, jeg ville holde ut i min sorg, la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.

  • Job 23:3
    74%

    3 Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme helt fram til hans sete!

  • Sal 94:13
    74%

    13 for at du kan gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil en grav er gravd for de onde.

  • Sal 31:17
    73%

    17 La meg ikke bli til skamme, HERRE; for jeg har ropt til deg: la de onde bli til skamme, og la dem tie i graven.

  • Job 17:15-16
    2 vers
    73%

    15 Og hvor er nå mitt håp? Hva angår mitt håp, hvem skal se det?

    16 De skal gå ned til gravens stenger, når vår hvile sammen er i støvet.

  • Sal 30:9
    73%

    9 Hva nytter det i mitt blod, når jeg går ned i dypet? Vil støvet prise deg? Vil det forkynne din sannhet?

  • Job 3:13
    73%

    13 For nå kunne jeg ha ligget stille og hvilt, jeg kunne ha sovet: da ville jeg vært i fred,

  • Klag 3:17
    73%

    17 Og du har fjernet min sjel langt fra fred: jeg glemte hva velstand var.

  • Sal 30:3
    73%

    3 Herre, du har ført min sjel opp fra graven; du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i dypet.

  • Jes 38:12
    73%

    12 Min levetid er flyttet bort og tatt fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet sammen mitt liv som en vever; han vil kutte meg av med en svekkende sykdom: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

  • Sal 49:15
    73%

    15 Men Gud skal forløse min sjel fra gravens makt, for han skal ta imot meg. Sela.

  • Sal 88:6
    72%

    6 Du har lagt meg i den dypeste gropen, i mørket, i de dype steder.

  • Sal 27:5
    72%

    5 For i nødens tid vil han skjule meg i sitt paviljong; i hans telt vil han gjemme meg, han vil sette meg høyt på en klippe.

  • Job 23:17
    72%

    17 Fordi jeg ikke ble utslettet før mørket kom, har han heller ikke skjult mørket for mitt ansikt.