Filemonbrevet 1:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale. Jeg vil ikke engang nevne at du skylder meg ditt eget liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd: Jeg skal betale – for ikke å nevne at du også skylder meg deg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg, Paulus, skriver med egen hånd: Jeg skal betale – for ikke å si at du også skylder meg deg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd: Jeg skal betale – for ikke å si at du også skylder meg deg selv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd, jeg vil betale det; likevel sier jeg ikke til deg at du også skylder meg deg selv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd; jeg skal betale det. For å si det slik, så skylder du meg også deg selv.

  • Norsk King James

    Jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd, jeg vil betale det: men jeg minner deg på at du også skylder meg deg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd: Jeg skal betale, for å slippe å si at du skylder meg deg selv også.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg Paulus har skrevet det med min egen hånd, jeg skal betale det: selv om jeg ikke sier til deg hvor mye du skylder meg, også ditt eget selv foruten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale det tilbake – for ikke å nevne at du også skylder meg ditt eget liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd. Jeg vil betale tilbake – jeg sier ikke en gang til deg at du skylder meg deg selv i tillegg.

  • o3-mini KJV Norsk

    jeg, Paulus, skrev dette med egen hånd, og jeg vil tilbakebetale ham. Jeg påstår likevel ikke at du skylder meg noe – ikke engang deg selv i tillegg.

  • gpt4.5-preview

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale. Jeg vil ikke engang nevne at du skylder meg ditt eget liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg, Paulus, skriver med min egen hånd: Jeg vil betale tilbake – for ikke å nevne at du skylder meg enda mer, deg selv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I, Paul, write this with my own hand: I will repay it—not to mention that you owe me even your very self.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale. For ikke å nevne at du skylder meg selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg Paulus haver skrevet med min egen Haand, jeg vil betale, for at jeg ikke skal sige dig, at du er mig endog dig selv skyldig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale deg tilbake, selv om jeg ikke nevner at du også skylder meg ditt eget liv.

  • KJV1611 – Modern English

    I, Paul, am writing this with my own hand, I will repay it: although I do not say to you that you owe me even your own self besides.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg vil betale det tilbake. (For ikke å nevne at du skylder meg ditt eget liv i tillegg).

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale tilbake – for ikke å nevne at du skylder meg ditt eget liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale det tilbake. Jeg vil ikke nevne at du skylder meg til og med deg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd, jeg vil betale deg: og jeg nevner ikke at du skylder meg ditt eget liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I{G1473} Paul{G3972} write{G1125} it{G1473} with mine own{G1699} hand,{G5495} I{G1473} will repay{G661} it: None that{G2443} I say{G3004} not{G3361} unto thee{G4671} that{G3754} thou owest{G4359} to me{G3427} even{G2532} thine own self{G4572} besides.{G4359}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I{G1473} Paul{G3972} have written{G1125}{(G5656)} it with mine own{G1699} hand{G5495}, I{G1473} will repay{G661}{(G5692)} it: albeit{G3363} I do{G3004} not{G3363} say{G3004}{(G5725)} to thee{G4671} how{G3754} thou owest{G4359} unto me{G3427} even{G2532} thine own self{G4572} besides{G4359}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I Paul have writte it with myne awne hode. I will recompence it. So that I do not saye to the howe that thou owest vnto me eve thyne awne silfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    I Paul haue wrytten it with myne awne hande. I wil recompence it: so that I do not saye vnto ye, how that thou owest vnto me euen thine owne selfe.

  • Geneva Bible (1560)

    I Paul haue written this with mine owne hande: I will recompense it, albeit I doe not say to thee, that thou owest moreouer vnto me euen thine owne selfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    I Paul haue written it with myne owne hande, I wyll recompence it: Albeit, I do not say to thee, howe that thou owest vnto me euen thyne owne selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    I Paul have written [it] with mine own hand, I will repay [it]: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

  • Webster's Bible (1833)

    I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I, Paul did write with my hand, I -- I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

  • American Standard Version (1901)

    I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

  • American Standard Version (1901)

    I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

  • Bible in Basic English (1941)

    I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.

  • World English Bible (2000)

    I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

  • NET Bible® (New English Translation)

    I, Paul, have written this letter with my own hand: I will repay it. I could also mention that you owe me your very self.

Henviste vers

  • Gal 5:2 : 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at dersom dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere.
  • Gal 6:11 : 11 Se med hvor store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.
  • 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.
  • Tit 1:4 : 4 Til Titus, mitt ektefødte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
  • Jak 5:19-20 : 19 Mine brødre, om noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen fører ham tilbake, 20 så skal han vite at den som vender en synder tilbake fra hans villfarelse, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
  • 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg ved evangeliet blitt deres far.
  • 1 Kor 9:1-2 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren? 2 Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.
  • 1 Kor 16:21-22 : 21 Denne hilsen er skrevet med min egen hånd, jeg, Paulus. 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maranata!
  • 2 Kor 3:2 : 2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Filem 1:12-18
    7 vers
    88%

    12 Jeg sender ham nå tilbake til deg; ta derfor imot ham som mitt eget hjerte.

    13 Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.

    14 Men jeg ville ikke gjøre noe uten din samtykke, slik at din godhet ikke skulle skje som av tvang, men frivillig.

    15 For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,

    16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren.

    17 Så dersom du regner meg som en medbror, ta imot ham slik du ville tatt imot meg.

    18 Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.

  • Filem 1:20-22
    3 vers
    77%

    20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: styrk mitt hjerte i Kristus.

    21 Jeg skriver til deg, trygg på din lydighet, og vet at du også vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

    22 Gjør dessuten i stand et gjesterom til meg. For jeg håper at jeg, takket være deres bønner, skal bli gitt tilbake til dere.

  • Gal 6:11
    75%

    11 Se med hvor store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.

  • 2 Tess 3:17
    73%

    17 Hilsenen fra Paulus med min egen hånd, noe som er kjennetegnet i hvert brev: Slik skriver jeg.

  • 2 Kor 12:13-14
    2 vers
    73%

    13 For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!

    14 Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være dere til byrde; for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • 2 Kor 11:8-9
    2 vers
    72%

    8 Jeg «ranet» andre menigheter ved å motta lønn fra dem, for å kunne tjene dere.

    9 Og da jeg var hos dere og manglet det nødvendige, lå jeg ingen til byrde, for det jeg trengte ble gitt meg av brødrene som kom fra Makedonia. Slik har jeg i alle ting holdt meg fra å være byrdefull for dere, og slik vil jeg fortsette å gjøre.

  • 1 Kor 16:21
    72%

    21 Denne hilsen er skrevet med min egen hånd, jeg, Paulus.

  • Apg 20:34
    72%

    34 Dere vet selv at disse hendene har arbeidet for mine behov, og også for dem som var med meg.

  • Filem 1:8-9
    2 vers
    72%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

    9 heller på grunn av kjærligheten be deg inntrengende, slik som jeg nå er Paulus, den gamle, og nå også Jesu Kristi fange.

  • 2 Kor 2:9-10
    2 vers
    72%

    9 For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.

    10 Den dere tilgir noe, han tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt – om jeg har tilgitt noe – har jeg tilgitt for deres skyld, for Kristi ansikt,

  • Kol 4:18
    72%

    18 Denne hilsen skriver jeg, Paulus, med egen hånd. Husk lenkene mine. Nåden være med dere. Amen.

  • Rom 12:19
    71%

    19 Kjære venner, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til; jeg skal gjengjelde,» sier Herren.

  • Fil 1:7
    71%

    7 Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.

  • Rom 1:14
    70%

    14 Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og til uvise.

  • 2 Kor 8:13
    70%

    13 For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,

  • Rom 15:15
    70%

    15 Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

  • 2 Kor 6:13
    69%

    13 Til gjengjeld, jeg snakker som til mine barn: Gjør også dere hjertet vidt!

  • Fil 4:16-17
    2 vers
    69%

    16 For også da jeg var i Tessalonika, sendte dere både én og to ganger det jeg trengte.

    17 Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.

  • 2 Kor 7:12
    69%

    12 Selv om jeg skrev til dere, var det ikke på grunn av ham som hadde gjort urett, heller ikke på grunn av ham som ble rammet av uretten, men for at deres iver for oss skulle bli åpenbar for dere selv, for Guds ansikt.

  • 2 Kor 9:1
    69%

    1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.

  • 3 Joh 1:13
    69%

    13 Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med penn og blekk.

  • Fil 2:30
    69%

    30 For det var på grunn av Kristi gjerning han var nær døden, og satte sitt liv til side for å utføre den tjeneste dere selv ikke hadde anledning til å gi meg.

  • Kol 4:9
    69%

    9 Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som skjer her.

  • Gal 4:12
    69%

    12 Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.

  • 2 Kor 2:5
    69%

    5 Men om noen har voldt sorg, har han ikke bedrøvet meg, uten delvis – for at jeg ikke skal legge for mye på dere alle.

  • 2 Kor 1:23
    69%

    23 Jeg påkaller Gud som vitne for min sjel på at det var for å skåne dere jeg ennå ikke er kommet til Korint.

  • Fil 1:30
    68%

    30 Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.

  • Rom 1:9
    68%

    9 For Gud, som jeg tjener i min ånd med hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg uavlatelig nevner dere i mine bønner,

  • 2 Tim 4:14
    68%

    14 Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

  • Kol 1:24
    68%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.

  • Fil 1:19
    68%

    19 For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.

  • 2 Kor 1:16
    68%

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.

  • Rom 13:8
    68%

    8 Vær ikke skyldig noen noe, annet enn å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

  • 2 Kor 2:3
    68%

    3 Og nettopp dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg av dem som jeg burde ha glede av. Jeg har jo tillit til dere alle at min glede også er gleden hos dere alle.

  • Fil 2:25
    68%

    25 Jeg har likevel funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror og medarbeider og stridskamerat, han som dere sendte til meg og som har hjulpet meg med det jeg trengte.

  • 1 Kor 9:17
    68%

    17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men gjør jeg det motvillig, er jeg likevel betrodd en husholderoppgave med evangeliet.

  • Hebr 13:19
    68%

    19 Jeg ber dere inntrengende desto mer om å gjøre dette, for at jeg desto snarere kan bli gitt tilbake til dere.