Romerbrevet 12:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Kjære venner, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til; jeg skal gjengjelde,» sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.
  • Ordsp 24:29 : 29 Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen igjen etter hans gjerning.
  • Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren. Og videre: «Herren skal dømme sitt folk.»
  • Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil betale onde med onde. Vent på Herren, og han skal frelse deg.
  • Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt. Hvis noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.
  • Rom 13:4 : 4 For myndigheten er Guds tjener til ditt beste. Men gjør du det onde, skal du være redd. For det er ikke uten grunn at den bærer sverdet; den er nemlig Guds tjener, en hevner til å utøve vrede over den som gjør ondt.
  • 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.
  • 5 Mos 32:43 : 43 Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.
  • Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke noen ondt med ondt. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker.
  • Ordsp 24:17-19 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte være glad når han snubler, 18 for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham. 19 La ikke din sinne vekkes av onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de onde.
  • 1 Tess 4:6 : 6 At ingen går over grensen og bedrar sin bror i noen sak; for Herren er en hevner i alt slikt, som vi tidligere har sagt dere og klart advart dere om.
  • Luk 6:27-29 : 27 «Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere. 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere. 29 Vend også den andre kinnet til den som slår deg på det ene. Og den som tar kappen din skal du heller ikke hindre i å ta kjortelen din.
  • Luk 9:55-56 : 55 Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører. 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse dem. Så gikk de til en annen landsby.
  • Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
  • Nah 1:2-3 : 2 Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn over sine motstandere, og han gir rom for sin harme mot sine fiender. 3 Herren er langsom til vrede, men stor i makt, og han lar ikke den skyldige slippe ustraffet. Herren har sin vei i stormen og i uværet, og skyene er støvet under hans føtter.
  • 1 Sam 25:26 : 26 Nå derfor, min herre, så sant Herren lever, og så sant din sjel lever, siden Herren har holdt deg fra å komme for å utøse blod og fra å hevne deg med egen hånd, la nå dine fiender og de som søker å gjøre ondt mot min herre, være som Nabal.
  • 1 Sam 25:33 : 33 Og velsignet være ditt råd, og velsignet være du, som har hindret meg i dag fra å komme for å utøse blod og fra å hevne meg med egen hånd.
  • Sal 94:1-3 : 1 Herre Gud, til deg tilhører hevnen; Gud, hevnens Herre, vis deg selv. 2 Løft deg opp, du jordens dommer; gi de stolte deres lønn. 3 Herre, hvor lenge skal de onde, hvor lenge skal de onde triumfere?
  • Esek 25:12 : 12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har hevnet seg mot Judas hus og således påført dem stor skade og hevn,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 12:17-18
    2 vers
    78%

    17Gjengjeld ikke noen ondt med ondt. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker.

    18Hvis det er mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.

  • Rom 12:20-21
    2 vers
    77%

    20Hvis din fiende er sulten, så gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham å drikke. For ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.

    21La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.

  • Hebr 10:30
    76%

    30For vi kjenner ham som har sagt: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren. Og videre: «Herren skal dømme sitt folk.»

  • 3 Mos 19:18
    76%

    18Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

  • 5 Mos 32:35
    75%

    35Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.

  • Ordsp 20:22
    74%

    22Si ikke: Jeg vil betale onde med onde. Vent på Herren, og han skal frelse deg.

  • 1 Pet 3:9
    73%

    9Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men velsign heller, siden dere ble kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.

  • Rom 12:14
    73%

    14Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

  • 2 Tess 1:6
    73%

    6For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel,

  • Ordsp 24:29
    73%

    29Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen igjen etter hans gjerning.

  • 1 Tess 5:15
    73%

    15Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men jag alltid etter det som er godt, både mot hverandre innbyrdes og overfor alle mennesker.

  • Ordsp 25:22
    73%

    22For da samler du glødende kull på hans hode, og HERREN vil belønne deg.

  • 2 Tess 1:8
    72%

    8i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.

  • 1 Tess 4:6
    71%

    6At ingen går over grensen og bedrar sin bror i noen sak; for Herren er en hevner i alt slikt, som vi tidligere har sagt dere og klart advart dere om.

  • Sal 94:1
    71%

    1Herre Gud, til deg tilhører hevnen; Gud, hevnens Herre, vis deg selv.

  • Matt 5:38-39
    2 vers
    71%

    38Dere har hørt at det er sagt: «Øye for øye, og tann for tann.»

    39Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt. Hvis noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.

  • Ef 4:26-27
    2 vers
    71%

    26Blir dere sinte, så synd ikke. La ikke solen gå ned over deres vrede,

    27og gi ikke djevelen rom.

  • Sal 149:7
    71%

    7For å utføre hevn over hedningene og straff over folkene;

  • Jes 59:18
    71%

    18Etter deres gjerninger vil han gjengjelde; vrede mot sine motstandere, gjengjeldelse mot sine fiender; til øyene vil han gjengjelde gjengjeldelse.

  • Sal 79:12
    71%

    12Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.

  • 2 Kor 10:6
    71%

    6og står klar til å straffe all ulydighet så snart deres lydighet er fullført.

  • Sal 37:8
    71%

    8Slutt med vrede, og la harme fare; bli ikke opprørt, det fører bare til det onde.

  • 5 Mos 19:21
    71%

    21Og ditt øye skal ikke ha medlidenhet; men det skal være liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Filem 1:19
    71%

    19Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale. Jeg vil ikke engang nevne at du skylder meg ditt eget liv.

  • Obad 1:15
    70%

    15For Herrens dag er nær over alle folkeslagene: Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; din gjengjeldelse skal vende tilbake på ditt eget hode.

  • Nah 1:2
    70%

    2Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn over sine motstandere, og han gir rom for sin harme mot sine fiender.

  • 5 Mos 7:10
    70%

    10men han gjengjelder dem som hater ham, rett til ansiktet, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil gjengjelde ham rett til ansiktet.

  • 5 Mos 32:41
    70%

    41Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.

  • 2 Mos 21:24-25
    2 vers
    70%

    24øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

    25brenning for brenning, sår for sår, stripe for stripe.

  • Jak 1:20
    70%

    20for menneskets vrede virker ikke Guds rettferdighet.

  • Jes 65:6
    70%

    6Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i deres fang.

  • Matt 5:43-44
    2 vers
    69%

    43Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

    44Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere,

  • Mika 5:15
    69%

    15Og jeg vil utføre hevn i vrede og raseri over folkeslag som de ikke har hørt om.

  • Rom 3:5
    69%

    5Men hvis vår urett fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han viser vrede? (Jeg taler menneskelig.)

  • Kol 3:25
    69%

    25Men den som gjør urett skal få igjen for den urett han har gjort, og hos Gud er det ikke forskjellsbehandling.

  • Luk 6:28-29
    2 vers
    69%

    28Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

    29Vend også den andre kinnet til den som slår deg på det ene. Og den som tar kappen din skal du heller ikke hindre i å ta kjortelen din.

  • Klag 3:64
    69%

    64Gi dem en betaling, Herre, etter gjerningene av deres hender.

  • Luk 6:35
    69%

    35Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • Esek 25:17
    69%

    17Og jeg vil utøve stor hevn mot dem med brennende irettesettelser, og de skal vite at jeg er Herren når jeg lar min hevn komme over dem.

  • Sal 18:47
    69%

    47Det er Gud som hevner meg, og tvinger folkene under meg.

  • Rom 13:8
    69%

    8Vær ikke skyldig noen noe, annet enn å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

  • Jes 1:24
    69%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Å, jeg vil lette meg fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

  • Rom 12:2
    68%

    2Og skikk dere ikke lik denne verden; men bli forvandlet ved at deres sinn fornyes, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som behager ham, det fullkomne.