Salmenes bok 37:28

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For Herren elsker rett, og forlater ikke sine troende; de blir bevart for evig, men de urettferdiges etterkommere skal bli utryddet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ondes etterkommere skal utryddes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste. De blir bevart for alltid, men de ondes ætt blir utryddet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste. For evig blir de bevart, men de ugudeliges ætt blir utryddet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine fromme. De blir bevart for alltid, men de ondes avkom vil bli utryddet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige; de er bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.

  • Norsk King James

    For Herren elsker rettferdighet, og forlater ikke sine hellige; de blir vernet for alltid: men de onde etterkommere skal bli utryddet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herren elsker rett og svikter ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ugudeliges etterkommere skal bli utryddet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste. De blir bevart for evig, men de ondes slekt skal bli utryddet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren elsker rett, og forlater ikke sine troende; de blir bevart for evig, men de urettferdiges etterkommere skal bli utryddet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herren elsker rettferdighet og forkaster ikke sine hellige; de er bevart for evig, mens de onde og deres ætt skal bli utestengt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ugudeliges avkom blir utslettet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD loves justice and will not forsake His faithful ones. They are preserved forever, but the offspring of the wicked will be cut off.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; for evig skal de bli bevart, men de urettferdiges etterkommere skal utryddes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren elsker Ret og skal ikke forlade sine Hellige; de blive bevarede evindelig, men de Ugudeliges Sæd bliver udryddet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

  • KJV 1769 norsk

    For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; de er evig bevart, men de ondes etterkommere blir utryddet.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD loves justice, and does not forsake his saints; they are preserved forever, but the descendants of the wicked shall be cut off.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herren elsker rett og forlater ikke sine troende. De blir bevart for alltid, men de ondes barn skal utryddes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige, til evig tid er de bevart, men de ondes avkom skal utryddes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herren elsker rett, og han forlater ikke sine hellige; de blir bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren elsker rettferdighet og vil ikke svikte sine hellige; de bevares for evig, men de ugudeliges etterkommere vil bli utryddet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Jehovah{H3068} loveth{H157} justice,{H4941} And forsaketh{H5800} not his saints;{H2623} They are preserved{H8104} for ever:{H5769} But the seed{H2233} of the wicked{H7563} shall be cut off.{H3772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD{H3068} loveth{H157}{(H8802)} judgment{H4941}, and forsaketh{H5800}{H8799)} not his saints{H2623}; they are preserved{H8104}{H8738)} for ever{H5769}: but the seed{H2233} of the wicked{H7563} shall be cut off{H3772}{H8738)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye LORDE loueth ye thinge yt is right, he forsaketh not his sayntes, but they shal be preserued for euermore:

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lord loueth iudgement, and forsaketh not his Saintes: they shall be preserued for euermore: but the seede of the wicked shall be cut off.

  • Bishops' Bible (1568)

    For God loueth iudgement, he forsaketh not his saintes: they are preserued for euermore, but the seede of the vngodlye shalbe rooted vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

  • Webster's Bible (1833)

    For Yahweh loves justice, And doesn't forsake his saints. They are preserved forever, But the children of the wicked shall be cut off.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For Jehovah is loving judgment, And He doth not forsake His saintly ones, To the age they have been kept, And the seed of the wicked is cut off.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord is a lover of righteousness, and takes care of his saints; they will be kept safe for ever; but the seed of the evil-doers will be cut off.

  • World English Bible (2000)

    For Yahweh loves justice, and doesn't forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD promotes justice, and never abandons his faithful followers. They are permanently secure, but the children of evil men are wiped out.

Henviste vers

  • Sal 21:10 : 10 Du skal ødelegge deres avkom fra jorden og deres ætt blant menneskebarna.
  • Ordsp 2:22 : 22 Men de onde skal utryddes fra jorden, og de troløse skal rykkes bort fra den.
  • Sal 11:7 : 7 For Herren, som er rettferdig, elsker rettferdighet; hans ansikt ser med velvilje på de oppriktige.
  • Jes 59:21 : 21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.
  • Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.
  • Jer 9:24 : 24 Men den som roser seg, la ham rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden; for i disse tingene gleder jeg meg, sier Herren.
  • Jer 32:40-41 : 40 Og jeg vil opprette en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg. 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med fullstendig hjerte og fullstendig sjel.
  • Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror på Ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
  • Joh 6:39-40 : 39 Og dette er viljen hos ham som sendte meg, at jeg ikke skal miste noen av alle han har gitt meg, men oppreise dem på den siste dag. 40 For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»
  • Joh 10:28-30 : 28 Jeg gir dem evig liv; de skal aldri noensinne gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.»
  • Joh 15:9 : 9 Slik som min Far har elsket meg, slik har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet!
  • 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds kraft bevares gjennom troen til den frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.
  • 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de tilhørte oss ikke; hvis de hadde tilhørt oss, ville de fortsatt sammen med oss. Men det viste seg at de ikke alle var av oss.
  • Jud 1:1 : 1 Judas, Jesu Kristi tjener og Jakobs bror, til dem som er helliget av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt:
  • Jes 14:20-21 : 20 Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent. 21 Forbered slakt for hans barn på grunn av deres fedres synder, slik at de ikke reiser seg, ikke oppnår landet, eller fyller jordens overflate med byer.
  • Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente, for at han kan vise nåde mot dere, og derfor vil han opphøyes, så han kan vise barmhjertighet mot dere: for Herren er en Gud av dom: salige er alle de som venter på ham.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer syndene til fedrene på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
  • Job 18:19 : 19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, heller ingen etterlatte i sine boliger.
  • Job 27:14 : 14 Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; og hans etterkommere skal ikke mettes med brød.
  • Sal 37:25 : 25 Jeg har vært ung og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.
  • Sal 37:40 : 40 Herren skal hjelpe dem og utfri dem; han skal befri dem fra de onde og frelse dem, fordi de stoler på ham.
  • Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, står fast for evig; ditt rikes septer er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferdighet og hater urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.
  • Sal 92:13-15 : 13 De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være saftige og frodige, 15 for å kunngjøre at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.
  • Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker også rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utfører rett og rettferdighet i Jakob.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 37:29
    80%

    29 De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.

  • Sal 37:27
    79%

    27 Vend deg bort fra det onde, og gjør det gode, så skal du bo til evig tid.

  • Sal 97:10-11
    2 vers
    77%

    10 Dere som elsker Herren, hat det onde: han bevarer sine helliges sjeler; han redder dem fra de ugudeliges hånd.

    11 Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.

  • Sal 37:17-18
    2 vers
    77%

    17 For de urettferdiges krefter skal bli brutt, men Herren støtter de rettferdige.

    18 Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal være evig.

  • Ordsp 10:30
    76%

    30 De rettferdige vil aldri bli fjernet, men de ugudelige vil ikke bo på jorden.

  • Sal 94:14-15
    2 vers
    76%

    14 For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.

    15 Men retten skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.

  • Klag 3:31
    76%

    31 For Herren vil ikke forkaste for evig.

  • Sal 37:32-34
    3 vers
    76%

    32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

    33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke bli dømt når han står for retten.

    34 Vent på Herren, og hold hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det.

  • Sal 31:23
    75%

    23 Elsk HERREN, alle hans hellige: for HERREN beskytter de trofaste, og gir rikelig lønn til dem som er stolte.

  • Sal 37:9-10
    2 vers
    75%

    9 For de onde skal bli utryddet; men de som venter på Herren, skal arve landet.

    10 Om en liten stund, og de onde vil ikke være mer; du vil lete etter deres plass, men de vil ikke være der.

  • Sal 37:38-40
    3 vers
    75%

    38 Men de som bryter loven, skal bli ødelagt; de onde har ingen fremtid.

    39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i vanskelige tider.

    40 Herren skal hjelpe dem og utfri dem; han skal befri dem fra de onde og frelse dem, fordi de stoler på ham.

  • Ordsp 2:8
    74%

    8 Han beskytter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

  • Sal 37:22
    74%

    22 For de som velsignes av ham, skal arve landet, men de han forbanner, skal bli kuttet av.

  • Sal 9:7
    73%

    7 Men Herren skal bestå til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.

  • Sal 145:20
    73%

    20 Herren beskytter alle som elsker ham, men alle de ugudelige vil han ødelegge.

  • Sal 33:5
    73%

    5 Han elsker rettferd og dom; jorden er full av Herrens godhet.

  • Ordsp 2:21-22
    2 vers
    73%

    21 For de rettskaffne skal bo i landet, og de fullkomne skal bli der.

    22 Men de onde skal utryddes fra jorden, og de troløse skal rykkes bort fra den.

  • Job 36:6-7
    2 vers
    73%

    6 Han bevarer ikke de ugudeliges liv, men gir de fattige deres rett.

    7 Han tar ikke sine øyne bort fra de rettferdige, men sammen med konger sitter de på tronen; ja, han etablerer dem for alltid, og de blir opphøyd.

  • Sal 89:30
    73%

    30 Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;

  • Sal 129:4
    72%

    4 Herren er rettferdig, han har kuttet i stykker de ondes bånd.

  • Sal 11:7
    72%

    7 For Herren, som er rettferdig, elsker rettferdighet; hans ansikt ser med velvilje på de oppriktige.

  • Sal 12:7
    72%

    7 Du skal bevare dem, HERRE, du skal beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.

  • 1 Sam 2:9
    72%

    9 Han skal holde sine helliges føtter trygge, og de onde skal være stille i mørket, for ingen mann skal seire ved sin egen kraft.

  • Sal 1:5-6
    2 vers
    71%

    5 Derfor skal de ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.

    6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

  • Sal 34:16
    71%

    16 Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

  • Sal 125:3
    71%

    3 For de ondes stav skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal rekke ut hendene til urett.

  • Ordsp 15:9
    71%

    9 Den ondes vei er en vederstyggelighet for Herren, men han elsker den som følger rettferdighet.

  • Sal 9:18
    71%

    18 For de trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke gå tapt for alltid.

  • Sal 112:6
    71%

    6 Sannelig, han skal aldri bli rokket; den rettferdige skal bli husket for evig.

  • Ordsp 29:14
    71%

    14 En konge som dømmer de fattige med troskap, vil hans trone bli grunnfestet for alltid.

  • Sal 37:25
    71%

    25 Jeg har vært ung og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.

  • Sal 138:8
    71%

    8 Herren vil fullbyrde det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.

  • Sal 92:7
    71%

    7 Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.

  • Ordsp 10:3
    70%

    3 Herren vil ikke la de rettferdiges sjel sulte, men han driver bort de ugudeliges eiendom.

  • Sal 19:9
    70%

    9 Herrens frykt er ren, den varer i evighet; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.

  • Sal 89:33
    70%

    33 Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

  • Jes 61:8
    70%

    8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Sal 146:9
    70%

    9 Herren beskytter de fremmede; han hjelper farløse og enker, men de ondes vei gjør han krokete.

  • Sal 103:17
    70%

    17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.