Romerbrevet 8:32

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han annet enn å gi oss alle ting med ham, ved nåde?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alt med ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle — hvordan skulle han ikke også med ham gi oss alt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle—hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alt sammen med ham?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?

  • NT, oversatt fra gresk

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alt sammen med ham?

  • Norsk King James

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han ikke med ham også gi oss alle ting?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overgav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overga ham for oss alle, vil med ham også fritt gi oss alt.

  • gpt4.5-preview

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han annet enn å gi oss alle ting med ham, ved nåde?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han da ikke også med ham gi oss alle ting?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He who did not spare His own Son but gave Him up for us all—how will He not also, along with Him, graciously give us all things?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han, som ikke sparede sin egen Søn, men gav ham hen for os alle, hvorledes skulde han ikke ogsaa skjenke os alle Ting Med ham?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

  • KJV 1769 norsk

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?

  • KJV1611 – Modern English

    He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alt med ham?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke med ham også gi oss alle ting?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that{G3739} spared{G5339} not{G3756} his own{G2398} Son,{G5207} but{G235} delivered{G3860} him{G846} up{G3860} for{G5228} us{G2257} all,{G3956} how{G4459} shall he{G5483} not{G3780} also{G2532} with{G4862} him{G846} freely give{G5483} us{G2254} all things?{G3956}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that{G3739}{G1065} spared{G5339}{(G5662)} not{G3756} his own{G2398} Son{G5207}, but{G235} delivered{G3860} him{G846} up{G3860}{(G5656)} for{G5228} us{G2257} all{G3956}, how{G4459} shall he{G5483} not{G3780} with{G4862} him{G846} also{G2532} freely give{G5483}{(G5695)} us{G2254} all things{G3956}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which spared not his awne sonne but gave him for vs all: how shall he not wt him geve vs all thinges also?

  • Coverdale Bible (1535)

    Which spared not his owne sonne, but hath geuen him for vs all: how shal he not with him geue vs all thinges also?

  • Geneva Bible (1560)

    Who spared not his owne Sonne, but gaue him for vs all to death, how shall he not with him giue vs all things also?

  • Bishops' Bible (1568)

    Which spared not his owne sonne, but gaue hym for vs all: Howe shall he not with hym also geue vs all thynges?

  • Authorized King James Version (1611)

    He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

  • Webster's Bible (1833)

    He who didn't spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He who indeed His own Son did not spare, but for us all did deliver him up, how shall He not also with him the all things grant to us?

  • American Standard Version (1901)

    He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?

  • American Standard Version (1901)

    He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?

  • Bible in Basic English (1941)

    He who did not keep back his only Son, but gave him up for us all, will he not with him freely give us all things?

  • World English Bible (2000)

    He who didn't spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, he who did not spare his own Son, but gave him up for us all– how will he not also, along with him, freely give us all things?

Henviste vers

  • Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.
  • Rom 4:25 : 25 Han som ble gitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
  • Rom 5:6-9 : 6 For mens vi ennå var maktesløse, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige. 7 For knapt nok vil noen dø for en rettferdig; kanskje kunne man våge å dø for en som er god. 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere. 9 Hvor mye mer skal vi da, etter at vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vredesdommen ved ham. 10 For om vi, da vi var fiender, ble forlikt med Gud ved hans Sønns død, skal vi enda mer bli frelst ved hans liv, etter at vi nå er blitt forlikt.
  • Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.
  • 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.
  • 2 Pet 2:4-5 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i avgrunnen og overlot dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen; 5 og heller ikke sparte den gamle verden, men reddet Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med sju andre da han sendte flommen over de ugudeliges verden;
  • 1 Joh 4:10 : 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
  • Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Rom 11:21 : 21 For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil han kanskje ikke spare deg heller.
  • 1 Kor 2:12 : 12 Men vi har ikke fått verdens ånd, vi har fått Ånden som er fra Gud, så vi skal kjenne det Gud av nåde har gitt oss.
  • 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres; 22 enten Paulus, Apollos eller Kefas; verden, livet eller døden; det som er nåtid eller framtid — alt tilhører dere, 23 og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
  • 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden, idet den når stadig flere mennesker, kan øke og føre til at takksigelsen strømmer over til Guds ære.
  • Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
  • 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: Legg ikke hånd på gutten, gjør ham ingenting. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang sparte din eneste sønn for min skyld.
  • Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen lød: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
  • Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
  • Rom 8:28 : 28 Vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 8:28-31
    4 vers
    80%

    28 Vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.

    29 For dem han forut kjente, dem har han også forutbestemt til å formes etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre.

    30 Og dem han forutbestemte, dem har han også kalt; og dem han har kalt, har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, har han også herliggjort.

    31 Hva skal vi da si til dette? Dersom Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?

  • Rom 8:33-39
    7 vers
    75%

    33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.

    34 Hvem er den som kan fordømme? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, han er også oppstått, han er ved Guds høyre hånd og går også i forbønn for oss.

    35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd?

    36 Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.»

    37 Men i alt dette mer enn seirer vi gjennom ham som elsket oss.

    38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer,

    39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 5:7-11
    5 vers
    72%

    7 For knapt nok vil noen dø for en rettferdig; kanskje kunne man våge å dø for en som er god.

    8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

    9 Hvor mye mer skal vi da, etter at vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vredesdommen ved ham.

    10 For om vi, da vi var fiender, ble forlikt med Gud ved hans Sønns død, skal vi enda mer bli frelst ved hans liv, etter at vi nå er blitt forlikt.

    11 Og ikke bare det, men vi fryder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, gjennom ham som vi nå har mottatt forsoningen ved.

  • Joh 3:15-16
    2 vers
    72%

    15 for at hver den som tror på ham ikke skal fortapes, men ha evig liv.

    16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.

  • Joh 3:35
    71%

    35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.

  • Gal 1:4
    70%

    4 han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra den nåværende onde verden etter vår Guds og Fars vilje,

  • Rom 8:16-18
    3 vers
    70%

    16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

    17 Og er vi barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, om vi da lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort sammen med ham.

    18 For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdige til å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • Rom 9:14
    69%

    14 Hva skal vi da si? Er Gud urettferdig? Slett ikke!

  • 2 Pet 1:3
    69%

    3 Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss til herlighet og dyd.

  • 1 Joh 4:9-10
    2 vers
    69%

    9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart for oss, ved at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham.

    10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.

  • Rom 3:24
    69%

    24 Og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus.

  • Ef 2:4
    69%

    4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av sin store kjærlighet han elsket oss med,

  • 2 Kor 9:8
    68%

    8 Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.

  • Rom 8:1
    68%

    1 Så er det derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

  • Gal 4:7
    68%

    7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er sønn, da er du også Guds arving ved Kristus.

  • Rom 8:14
    68%

    14 For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

  • Tit 3:6
    68%

    6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,

  • 2 Kor 4:15
    68%

    15 For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden, idet den når stadig flere mennesker, kan øke og føre til at takksigelsen strømmer over til Guds ære.

  • Hebr 11:17
    67%

    17 Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.

  • 2 Kor 8:12
    67%

    12 For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.

  • Rom 3:6
    67%

    6 På ingen måte! Hvordan skal Gud da kunne dømme verden?

  • Rom 8:3
    67%

    3 For det som loven ikke maktet fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld fordømte han synden i kjødet,

  • 2 Kor 1:10
    67%

    10 Han som har fridd oss fra så stor en dødsfare, og ennå frir oss; til Ham setter vi vår lit, Han skal også heretter fri oss.

  • Ef 1:3
    67%

    3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelske steder i Kristus,

  • Ef 2:8
    67%

    8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave.

  • Rom 4:16
    67%

    16 Derfor er det av tro, så det kan være av nåde, for at løftet kan stå fast for hele ætten; ikke bare for den som har loven, men også for den som deler Abrahams tro, han som er far til oss alle.

  • Tit 2:14
    67%

    14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.

  • Rom 6:1
    67%

    1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette i synden for at nåden kan bli større?

  • 1 Tess 1:10
    67%

    10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, han som han oppreiste fra de døde, Jesus, han som frir oss fra den kommende vrede.

  • Hebr 12:7
    67%

    7 Hvis dere tåler tukt, handler Gud med dere som med sønner. For hvilken sønn er det som en far ikke tukter?

  • Rom 4:8
    67%

    8 Salig er det menneske som Herren ikke tilregner synd.

  • Rom 4:24
    67%

    24 også for vår skyld, vi som skal få troen tilregnet til rettferdighet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde.

  • Rom 11:32
    67%

    32 For Gud har overgitt alle til ulydighet, for at han kunne vise miskunn mot alle.