1 Korinterbrev 15:41

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Det er en herlighet hos solen, en annen herlighet hos månen, og en annen herlighet hos stjernene, for én stjerne er forskjellig fra en annen i herlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Én er solens glans, en annen månens glans, og en annen stjernenes glans, for stjerne skiller seg fra stjerne i glans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En herlighet har solen, en annen har månen, og en annen har stjernene; for stjerne skiller seg fra stjerne i herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En er solens glans, en annen månens, og en annen stjernenes; for stjerne skiller seg fra stjerne i glans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det er en ære for solen, og en annen ære for månen, og en annen ære for stjernene; for den ene stjernen skiller seg fra den andre stjernen i ære.

  • NT, oversatt fra gresk

    En annen herlighet har solen, og en annen herlighet har månen, og en annen herlighet har stjernene; for stjerne skiller seg fra stjerne i herlighet.

  • Norsk King James

    Det er én herlighet av solen, og en annen herlighet av månen, og en annen herlighet av stjernene: for en stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Én er solens glans, en annen månens glans, og en annen stjernenes glans; for én stjerne overgår den andre i klarhet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En herlighet er av solen, en annen av månen, og en annen av stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En annen er solens herlighet, og en annen månens herlighet, og en annen stjernenes herlighet; for en stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Solen har sin herlighet, månen sin, og stjernene har hver sin herlighet, for en stjerne skiller seg fra en annen i sin herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er en herlighet hos solen, en annen herlighet hos månen, og en annen herlighet hos stjernene, for én stjerne er forskjellig fra en annen i herlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Én er solens herlighet, en annen månens herlighet, og en annen stjernenes herlighet, for én stjerne skiller seg fra en annen i herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The glory of the sun is one kind, the glory of the moon is another, and the glory of the stars is yet another; for star differs from star in glory.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den ene glansen av solen, en annen glans av månen, og en annen glans av stjernene; for stjerne er forskjellig fra stjerne i herlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Een er Solens Glands, og en anden Maanens Glands, og en anden Stjernernes Glands; thi een Stjerne overgaaer den anden i Klarhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

  • KJV 1769 norsk

    Det er én herlighet for solen, en annen for månen, og en annen for stjernene; for stjerne skiller seg fra stjerne i herlighet.

  • KJV1611 – Modern English

    There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er en herlighet for solen, en annen for månen, og en annen for stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen i herlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En herlighet er solen, en annen herlighet månen, en annen herlighet stjernene; for stjerne skiller seg fra stjerne i herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er en herlighet for solen, og en annen herlighet for månen, og en annen herlighet for stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er en ære av solen, og en annen ære av månen, og en annen ære av stjernene; for ens stjerne er ulik en annen stjerne i ære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is one{G243} glory{G1391} of the sun,{G2246} and{G2532} another{G243} glory{G1391} of the moon,{G4582} and{G2532} another{G243} glory{G1391} of the stars;{G792} for{G1063} one star{G792} differeth from{G1308} another star{G792} in{G1722} glory.{G1391}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is one{G243} glory{G1391} of the sun{G2246}, and{G2532} another{G243} glory{G1391} of the moon{G4582}, and{G2532} another{G243} glory{G1391} of the stars{G792}: for{G1063} one star{G792} differeth from{G1308}{(G5719)} another star{G792} in{G1722} glory{G1391}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ther is one maner glory of the sonne and another glory of the mone and another glory of the starres. For one starre differth fro another in glory.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Sonne hath one clearnes, the Moone hath another clearnesse, and the starres haue another clearnesse, for one starre excelleth another in clearnesse:

  • Geneva Bible (1560)

    There is another glorie of the sunne, and another glorie of the moone, and another glorie of the starres: for one starre differeth from another starre in glorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is another glorie of the sunne, and another glorie of the moone, and another glorie of the starres: For one starre differeth from another starre in glorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    [There is] one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for [one] star differeth from [another] star in glory.

  • Webster's Bible (1833)

    There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    one glory of sun, and another glory of moon, and another glory of stars, for star from star doth differ in glory.

  • American Standard Version (1901)

    There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.

  • American Standard Version (1901)

    There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for the glory of one star is different from that of another.

  • World English Bible (2000)

    There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is one glory of the sun, and another glory of the moon and another glory of the stars, for star differs from star in glory.

Henviste vers

  • 1 Mos 1:14 : 14 Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.»
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og verken løft dine øyne mot himmelen, og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har delt ut til alle folk under hele himmelen.
  • Job 31:26 : 26 om jeg så på solen når den skinte, eller månen som vandret i sin glans;
  • Sal 8:3 : 3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt på plass,
  • Sal 19:4-6 : 4 Deres budskap går ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. I dem har han reist et telt for solen, 5 som en brudgom som går ut av sitt kammer, og gleder seg som en sterk mann til å løpe et løp. 6 Hans utgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens andre ende; ingenting er skjult for dens varme.
  • Sal 148:3-5 : 3 Lov ham, sol og måne. Lov ham, alle lysende stjerner. 4 Lov ham, himlenes himler, og dere vannene over himlene. 5 La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
  • Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli beskjemmet og solen skamme seg, når Herren over hærer regjerer på Sions berg og i Jerusalem, og fremfor sine eldgamle med herlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:38-40
    3 vers
    91%

    38 Men Gud gir det et legeme slik det behager ham, og til hver sæd sitt eget legeme.

    39 Ikke alt kjøtt er det samme kjøtt: men det er et slags kjøtt hos mennesker, et annet hos dyr, et annet hos fisker, og et annet hos fugler.

    40 Det er også himmelske legemer og jordiske legemer: men himmelske legemer har én herlighet, og jordiske har en annen herlighet.

  • 1 Kor 15:42-44
    3 vers
    75%

    42 Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet.

    43 Det blir sådd i vanære; det blir oppreist i herlighet: det blir sådd i svakhet; det blir oppreist i kraft.

    44 Det er sådd et naturlig legeme; det blir oppreist et åndelig legeme. Der er et naturlig legeme, og der er et åndelig legeme.

  • Sal 148:3
    72%

    3 Lov ham, sol og måne. Lov ham, alle lysende stjerner.

  • 2 Kor 3:10-11
    2 vers
    72%

    10 For selv det som hadde herlighet har ingen herlighet på denne måten, på grunn av den herlighet som overgår den.

    11 For hvis det som skulle opphøre var herlig, er det mye mer herlighet over det som består.

  • 1 Mos 1:14-17
    4 vers
    70%

    14 Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.»

    15 «De skal være som lys på himmelhvelvingen til å skinne over jorden.» Og slik ble det.

    16 Gud gjorde de to store lysene: det største lyset til å råde over dagen, og det mindre lyset til å råde over natten, og stjernene.

    17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden,

  • Jes 13:10
    68%

    10 For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse.

  • 1 Kor 4:7
    68%

    7 For hvem gir deg forskjell fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?

  • Job 25:5
    68%

    5 Se, til og med månen skinner ikke, ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.

  • Sal 19:1
    68%

    1 Himmelen forkynner Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans håndverk.

  • Joel 3:15
    68%

    15 Solen og månen skal bli formørket, og stjernene skal miste sin glans.

  • 1 Kor 15:47-49
    3 vers
    68%

    47 Det første mennesket er av jorden, jordisk: det andre mennesket er Herren fra himmelen.

    48 Som det jordiske er, slik er de også som er jordiske: og som det himmelske er, slik er de også som er himmelske.

    49 Og som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske.

  • 5 Mos 33:14
    67%

    14 og for de gode fruktene som solen frembringer, og for de kostelige tingene som månen gir,

  • 2 Kor 4:6
    67%

    6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.

  • Jer 31:35
    67%

    35 Så sier Herren, som gir solens lys om dagen, og ordningene for månen og stjernene for lys om natten, som deler havet når dets bølger brøler; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn:

  • 1 Kor 1:31
    67%

    31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

  • 2 Kor 3:8
    66%

    8 hvordan skal da ikke Åndens tjeneste være enda mer herlig?

  • Mark 13:24-25
    2 vers
    66%

    24 Men i de dagene, etter den trengselen, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt lys.

    25 Stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

  • 1 Pet 1:24
    66%

    24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset tørker, og blomsten faller av,

  • 2 Kor 3:18
    66%

    18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.

  • 2 Kor 11:18
    66%

    18 Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.

  • Jes 60:1
    66%

    1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

  • Fork 1:5
    66%

    5 Solen står også opp, og solen går ned, og skynder seg til sitt sted hvor den står opp.

  • 1 Kor 3:21
    66%

    21 La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt hører dere til;

  • Fork 12:2
    66%

    2 Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir formørket, og skyene vender tilbake etter regnet.

  • Dan 12:3
    66%

    3 De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.

  • 1 Kor 15:35
    66%

    35 Men noen vil si: Hvordan blir de døde oppreist? Og med hvilket legeme kommer de?

  • Matt 24:29
    65%

    29 Straks etter trengselen i de dager skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

  • 2 Kor 10:17
    65%

    17 Men la den som roser seg, rose seg i Herren.

  • 2 Pet 1:19
    65%

    19 Vi har også det profetiske ord som er enda mer sikkert, som dere gjør vel i å legge merke til, som til et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.

  • Matt 5:16
    65%

    16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.

  • 1 Kor 11:7
    65%

    7 For en mann bør ikke dekke til hodet, siden han er Guds bilde og ære, men kvinnen er mannens ære.

  • 1 Kor 15:51-53
    3 vers
    65%

    51 Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres,

    52 på et øyeblikk, i et blink av et øye, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelig, og vi skal forandres.

    53 For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet.

  • Sal 8:3
    65%

    3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt på plass,

  • Luk 17:24
    65%

    24 For som lynet som blinker fra den ene enden av himmelen skinner til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • 5 Mos 4:19
    65%

    19 Og verken løft dine øyne mot himmelen, og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har delt ut til alle folk under hele himmelen.

  • 1 Kor 12:14
    65%

    14 For kroppen er ikke ett lem, men mange.