Salmene 79:6
Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn.
Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn.
Øs ut din vrede over hedningene som ikke har kjent deg, og over de riker som ikke har påkalt ditt navn.
Øs ut din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
Øs ut din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn.
Utøs din vrede over hedningene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
Utøs din vrede over folkeslagene som ikke kjenner deg, og over de rikene som ikke har kalt på ditt navn.
Tøm din vrede ut over folkeslagene som ikke kjenner deg, og over kongerikene som ikke påkaller ditt navn.
Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
Utgi din vrede over de hedningene som ikke har kjent deg, og over de kongedømmene som ikke har påkalt ditt navn.
Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn.
Utøs din vrede over hedningene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that do not call on Your name.
Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
Udøs din Hastighed paa Hedningerne, som ikke kjende dig, og paa de Riger, som ikke kalde paa dit Navn.
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke har påkalt ditt navn.
Pour out Your wrath upon the heathen who have not known You, and upon the kingdoms that have not called upon Your name.
Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg; over rikene som ikke påkaller ditt navn;
Utøs din vrede over folkene som ikke har kjent deg, og over riker som ikke har påkalt ditt navn.
Utøs din vrede over de nasjoner som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn.
La din vrede være over de folk som ikke kjenner deg, og over de kongeriker som ikke ber til ditt navn.
Pour out{H8210} thy wrath{H2534} upon the nations{H1471} that know{H3045} thee not, And upon the kingdoms{H4467} that call{H7121} not upon thy name.{H8034}
Pour out{H8210}{H8798)} thy wrath{H2534} upon the heathen{H1471} that have not known{H3045}{H8804)} thee, and upon the kingdoms{H4467} that have not called{H7121}{H8804)} upon thy name{H8034}.
Poure out thy indignacion vpon the Heithen that knowe the not, and vpon the kyngdomes that call not vpon thy name.
Powre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy Name.
Powre out thine indignation vpon the Heathen that haue not knowen thee: and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy name.
¶ Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
Pour out your wrath on the nations that don't know you; On the kingdoms that don't call on your name;
Pour Thy fury on the nations who have not known Thee, And on kingdoms that have not called in Thy name.
Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.
Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.
Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms who have not made prayer to your name.
Pour out your wrath on the nations that don't know you; on the kingdoms that don't call on your name;
Pour out your anger on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not pray to you!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
25 Øs ut din harme over hedningene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke kaller ditt navn: for de har fortært Jakob, fortært ham, konsumert ham, og ødelagt hans bolig.
24 Uløs din vrede over dem, og la din brennende harme gripe dem.
25 La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.
5 Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?
7 For de har oppslukt Jakob og lagt hans bosted øde.
15 Og jeg vil utføre hevn i vrede og raseri over folkeslag som de ikke har hørt om.
13 Ødelegg dem i din vrede, ødelegg dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.
10 Hvorfor skal folkeslagene si, Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant hedningene foran våre øyne ved hevnen for dine tjeneres blod som er utgytt.
31 Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge.
31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ildens vrede: Deres egen vei har jeg gjengjeldt over deres hode, sier Herren Gud.
14 Og jeg vil føre deg til dine fiender i et land du ikke kjenner: for en ild er tent i min vrede, som skal brenne mot dere.
6 Derfor ble min vrede og sinne utøst og opptent i byene i Juda og i Jerusalems gater; de er blitt ødelagt og forlatt, slik det er i dag.
5 Du har irettesatt hedningene, du har ødelagt de onde, du har utslettet deres navn for alltid.
25 Derfor utøste han sin vrede over dem, og hans krigs styrke: det satte dem i brann rundt omkring, men de forstod ikke; og det brente dem, men de la det ikke på hjertet.
5 Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å hjemsøke alle hedningene: vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Sela.
15 slik forfølg dem med din storm og skrem dem med ditt uvær.
16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre.
1 Å, HERRE, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.
5 Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem.
2 Som når en brennende ild får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent blant dine fiender, slik at nasjonene skal skjelve foran ditt ansikt!
7 For å utføre hevn over hedningene og straff over folkene;
6 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp på grunn av mine fienders raseri, og våkn opp til dommen du har befalt.
1 Gud, hedningene har inntatt din arv; ditt hellige tempel har de vannæret, de har lagt Jerusalem i ruiner.
11 Spred din vrede over dem alle og ydmyk hver som er hovmodig.
27 Og derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, for å bringe over det alle de forbannelser som er skrevet i denne boken.
19 Reis deg, Herre; la ikke mennesker seire: la hedningene bli dømt for ditt ansikt.
7 Skal de slippe unna med urett? I din vrede, Gud, kast folket ned.
66 Forfølg og ødelegg dem i vrede under Herrens himmel.
1 Herre Gud, til deg tilhører hevnen; Gud, hevnens Herre, vis deg selv.
11 HERRE, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og skamme seg over sitt misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.
6 Slyng lyn, og spred dem: skyt dine piler, og ødelegg dem.
6 Folkene raste, rikene vaklet; han hevet sin røst, jorden smeltet.
8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp for byttet; for min beslutning er å samle nasjonene, å samle rikene, for å utøse min vrede, hele min brennende harme, for hele jorden skal fortæres av min sjalusies ild.
23 Dog, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg: tilgi ikke deres synd, slett heller ikke ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem falle foran deg; håndter dem slik i din vrede.
25 Fordi de har vendt seg bort fra meg og brent røkelse for andre guder, for å provosere meg til vrede med alle sine gjerninger, derfor skal min vrede utøses over dette sted og ikke slokkes.
4 Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønn?
6 Han som slo folket i vrede med uopphørlige slag, han som hersket over nasjonene med vrede, forfølges nå selv, og ingen hindrer det.
9 Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.
22 Men du har helt avvist oss; du er veldig vred på oss.
2 Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er deres Gud nå?
18 Derfor utøste jeg min vrede over dem, for det blod de hadde utøst over landet, og for de avgudene de hadde gjort det urent med:
9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: og skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?
11 Herren har fullført sin harme; han har utøst sin voldsomme vrede og tent en ild i Sion som har fortært dens grunnvoller.
12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkeslagene skal omgangs utslettes.
46 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over menneske, og over dyr, og over trærne på marken, og over fruktene av jorden; og det skal brenne, og skal ikke slokkes.
4 Og du, til og med deg selv, skal avstå fra din arv som jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner: for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.
20 For de taler mot deg i ondskap, og dine fiender misbruker ditt navn.
9 Skal jeg ikke straffe dem for slike ting? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?