Habakkuk 1:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De drar alle opp med kroken, de fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt dragningsnett; derfor fryder de seg og er glade.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle sammen drar de dem opp med krok, de fanger dem i garnet sitt og samler dem i noten sin; derfor gleder de seg og jubler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han drar dem alle opp med krok, han sleper dem i garnet sitt og samler dem i nota si; derfor gleder han seg og jubler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle drar han opp med krok; han sleper dem inn i sitt garn og samler dem i sin dragnot. Derfor gleder han seg og jubler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han drar dem alle opp med krok, fanger dem med garnene sine, og samler dem i nettet. Derfor jubler han og gleder seg.

  • Norsk King James

    De tar opp alle med snøre, fanger dem i nettet sitt, og samler dem som fangst; derfor gleder de seg og er fornøyde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han trekker dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og sanker dem i sitt not; derfor gleder og fryder han seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt not. Derfor gleder han seg og jubler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De tar dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og samler dem i sitt trekk. Derfor gleder de seg og jubler.

  • o3-mini KJV Norsk

    De fanger dem alle med sin fiskekrok, fanger dem i sitt nett og samler dem i sin slep; derfor fryder de seg og blir glade.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De tar dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og samler dem i sitt trekk. Derfor gleder de seg og jubler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han trekker dem alle opp med krok, drar dem i sitt garn, samler dem i sitt fiskegarn. Derfor gleder han seg og jubler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The wicked pull them all up with a hook, drag them out with their net, and gather them in their dragnet; so they rejoice and are glad.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han drar dem alle opp med en krok, han fanger dem i sitt nett og samler dem i sin snare; derfor gleder han seg og jubler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han drager dem op allesammen med en Krog, samler dem i sit Vod og sanker dem i sit Garn; derfor skal han glæde og fryde sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

  • KJV 1769 norsk

    De tar alle med kroken, fanger dem i garnet sitt, og samler dem i snurpenoten sin; derfor gleder de seg og jubler.

  • KJV1611 – Modern English

    They take up all of them with a hook, they catch them in their net, and gather them in their dragnet; therefore they rejoice and are glad.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tar dem alle opp med kroken. Han fanger dem i sitt nett, og samler dem i sitt trålnett. Derfor jubler han og gleder seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin snurpenot; derfor gleder han seg og jubler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han drar dem alle opp med sin krok, samler dem i sitt nett, og derfor gleder han seg og er full av fryd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He taketh up{H5927} all of them with the angle,{H2443} he catcheth{H1641} them in his net,{H2764} and gathereth{H622} them in his drag:{H4365} therefore he rejoiceth{H8055} and is glad.{H1523}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They take up{H5927}{(H8689)} all of them with the angle{H2443}, they catch{H1641}{(H8799)} them in their net{H2764}, and gather{H622}{(H8799)} them in their drag{H4365}: therefore they rejoice{H8055}{(H8799)} and are glad{H1523}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They take vp all with their angle, they catch it in their net, & gather it in their yarne: wherof they reioyce and are glad.

  • Geneva Bible (1560)

    They take vp all with the angle: they catch it in their net, and gather it in their yarne, whereof they reioyce and are glad.

  • Bishops' Bible (1568)

    They take vp all with the angle, they catche it in their net, and gather it in their yarne: wherof they reioyce and are glad.

  • Authorized King James Version (1611)

    They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

  • Webster's Bible (1833)

    He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Each of them with a hook he hath brought up, He doth catch it in his net, and gathereth it in his drag, Therefore he doth joy and rejoice.

  • American Standard Version (1901)

    He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.

  • American Standard Version (1901)

    He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.

  • Bible in Basic English (1941)

    He takes them all up with his hook, he takes them in his net, getting them together in his fishing-net: for which cause he is glad and full of joy.

  • World English Bible (2000)

    He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Babylonian tyrant pulls them all up with a fishhook; he hauls them in with his throw net. When he catches them in his dragnet, he is very happy.

Henviste vers

  • Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde og fra kløftene i klippene.
  • Amos 4:2 : 2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.
  • Sal 10:9 : 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.
  • Jes 19:8 : 8 Fiskerne skal klage, og alle som kaster kroker i elvene skal sørge, de som sprer garn over vannet skal bli kraftløse.
  • Jer 50:11 : 11 Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kvige på beite, dere rautet som sterke okser,
  • Klag 2:15-16 : 15 Alle de som går forbi, klapper i hendene over deg; de plystrer og rister på hodet over Jerusalems datter, sier de: "Er dette byen som de kalte for fullkommen skjønnhet, gleden for hele verden?" 16 Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de plystrer og skjærer tenner; de sier: "Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi håpet på, vi har funnet, vi har sett det."
  • Esek 25:6 : 6 For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene og trampet med føttene, og med hånfull glede har frydet deg over Israels land,
  • Esek 26:2 : 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Aha, hun er brutt, hun som var folkens port: hun er vendt til meg: jeg skal bli fylt, nå som hun er lagt øde.
  • Esek 29:4-5 : 4 Men jeg vil sette kroker i dine kjever og få fiskene i dine elver til å henge fast ved dine skjell. Jeg vil dra deg opp av elven, og alle fiskene i dine elver skal henge fast ved dine skjell. 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i dine elver. Du skal falle på de åpne markene, du skal ikke samles eller bli plukket opp. Jeg har gitt deg til mat for dyrene på marken og fuglene under himmelen.
  • Esek 35:15 : 15 Slik du gledet deg over Israels hus' arv da det ble øde, slik vil jeg gjøre mot deg. Du skal bli øde, Seir-fjellet og hele Edom, alle sammen. Da skal de forstå at jeg er Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 1:16-17
    2 vers
    87%

    16 Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem blir deres andel rik, og deres føde rikelig.

    17 Skal de derfor tømme sitt nett og uten opphold fortsette å drepe nasjoner?

  • Hab 1:14
    80%

    14 Og lar menneskene være som havets fisker, som krypdyr uten hersker over dem?

  • Jes 19:8-10
    3 vers
    78%

    8 Fiskerne skal klage, og alle som kaster kroker i elvene skal sørge, de som sprer garn over vannet skal bli kraftløse.

    9 De som bearbeider fint lin, og de som vever fine stoffer, skal bli til skamme.

    10 Deres støttepilarer skal bli knust, alle som arbeider med dammer og fiskefarmer skal miste motet.

  • Esek 32:3
    75%

    3 Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste ut mitt garn over deg, med en mengde av mange folk, og de skal trekke deg opp i mitt nett.

  • Ordsp 1:17
    75%

    17 Sannelig, til ingen nytte settes nettet opp i de vingede skapningers syn.

  • Sal 9:15
    75%

    15 Hedningene har sunket ned i den gropen de har laget; i nettverket de skjulte, er deres egen fot fanget.

  • Fork 9:12
    72%

    12 For mennesket kjenner heller ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondskapsfullt nett, og som fuglene som blir fanget i en snare, slik blir menneskene fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.

  • Esek 29:4
    72%

    4 Men jeg vil sette kroker i dine kjever og få fiskene i dine elver til å henge fast ved dine skjell. Jeg vil dra deg opp av elven, og alle fiskene i dine elver skal henge fast ved dine skjell.

  • Esek 47:10
    72%

    10 Og det skal skje at fiskerne skal stå på den, fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted hvor garnene bredes ut. Deres fisk skal være etter sine slag, like rikelig som fiskene i det store havet.

  • Sal 104:25-27
    3 vers
    71%

    25 Slik er det store og vide havet, der det er utallige kryp, både små og store skapninger.

    26 Der går skipene, der er leviatan som du skapte til å leke der.

    27 Alle venter på deg for at du skal gi dem deres mat i rett tid.

  • Sal 33:7
    71%

    7 Han samler havets vann som i en haug; han legger dybdene i forrådskamre.

  • Hos 4:3
    71%

    3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne, sammen med markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker skal bli tatt bort.

  • Sal 57:6
    71%

    6 De har forberedt et nett for mine skritt; min sjel er bøyd ned: de har gravd en grop foran meg, men de har selv falt i den. Sela.

  • Jona 1:15
    71%

    15 Så tok de Jona og kastet ham i havet. Da ble havet stille fra sin raseri.

  • Job 41:6
    71%

    6 Vil dine venner lage en fest av ham? Vil de dele ham blant handelsmenn?

  • Jer 16:16
    71%

    16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde og fra kløftene i klippene.

  • Sal 8:8
    71%

    8 Himmelens fugler og havets fisker, alt som går på havets stier.

  • Job 18:8
    70%

    8 For han blir fanget i nettet av sine egne føtter, og han vandrer inn i en snare.

  • Amos 4:2
    70%

    2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Hos 7:12
    70%

    12 Når de går, vil jeg sprede mitt nett over dem; jeg vil bringe dem ned som himmelens fugler; jeg vil straffe dem som hørt i deres menighet.

  • Sal 35:7-8
    2 vers
    70%

    7 For uten grunn hadde de skjult nettet for meg i en grop, uten grunn gravde de for å fange min sjel.

    8 La ødeleggelse komme over dem uventet, la deres eget nett fange dem; i den samme ødeleggelsen skal de falle.

  • Sal 140:5
    69%

    5 De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.

  • Sal 107:30
    69%

    30 Da gleder de seg fordi de er rolige, og han leder dem til den havnen de ønsket.

  • Sal 10:9
    69%

    9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

  • Sal 107:26
    69%

    26 De stiger opp til himmelen og synker ned i dypet; deres sjeler svømmer av angst.

  • Sal 17:11
    69%

    11 Nå har de omringet våre spor; de har sine øyne rettet ned mot jorden som bøyde seg.

  • 3 Mos 11:9
    69%

    9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i havet eller i elvene, det kan dere spise.

  • Job 18:10
    69%

    10 Snaren er lagt for ham i bakken, og en felle er satt på hans vei.

  • Jes 33:23
    69%

    23 Dine fortøyninger er løse; de klarte ikke å styrke masten sin, de kunne ikke heise seilet; da blir byttet av et stort bytte delt, selv de halte tar bytte.

  • Jes 24:14
    69%

    14 De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens herlighet, de skal rope høyt fra havet.

  • Jer 5:26-27
    2 vers
    69%

    26 For blant mitt folk finnes onde menn: de lurer som den som legger feller; de setter en felle, de fanger mennesker.

    27 Som et bur er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: derfor har de blitt store og rike.

  • Sal 107:24
    69%

    24 de ser Herrens gjerninger og hans under i dypet.

  • 2 Sam 22:17
    69%

    17 Han rakte ut fra det høye, han grep meg og trakk meg opp av de mange vann.

  • Job 41:1
    69%

    1 Kan du dra opp leviatan med en krok? Eller binde tungen hans med et tau?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.