Job 41:6
Vil dine venner lage en fest av ham? Vil de dele ham blant handelsmenn?
Vil dine venner lage en fest av ham? Vil de dele ham blant handelsmenn?
Skal kameratene gjøre et gjestebud av ham? Skal de dele ham mellom kjøpmennene?
Hvem kan åpne portene til ansiktet hans? Rundt tennene hans råder redsel.
Hvem kan åpne munnens porter? Rundt tennene hans er det redsel.
Hvem kan åpne portene til Hans ansikt? Frykt omgir Hans tenners skarphet.
Skal vennene lage en fest for ham? Skal de dele ham som bytte mellom kjøpmenn?
Dens sterke skjold er praktfulle, hvert av dem er lukket som med et fast segl.
Hvem kan åpne hans ansikts dører? Rundt hans tenner er frykt.
Vil vennene dine lage et festmåltid av den? Vil de dele den opp mellom kjøpmennene?
Skal vennene dine holde et festmåltid av ham, eller dele ham ut blant kjøpmennene?
Vil vennene dine lage et festmåltid av den? Vil de dele den opp mellom kjøpmennene?
Hvem kan åpne dørbladene i hans ansikt? Rundt hans tenner er det frykt.
Who can open the doors of his face? Around his teeth is overwhelming terror.
Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Rundt hans tenner herjer skrekk.
(Dens) stærke Skjolde ere prægtige, (hvert af dem) er tillukket (som) med et fast Segl.
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Vil selskapet feste på ham, eller dele ham mellom kjøpmennene?
Will the companions make a banquet of him? Will they divide him among the merchants?
Vil handelsmenn handle om ham, eller dele ham mellom kjøpmennene?
(Venner vil ofre ham, de deler ham mellom kjøpmennene!)
Vil fiskernes lag handle med ham? Vil de dele ham blant kjøpmennene?
Hans rygg består av plater, tett sammenføyd, som et stempel.
Will the bands{H2271} [of fishermen] make traffic{H3739} of him? Will they part{H2673} him among the merchants?{H3669}
Shall the companions{H2271} make a banquet{H3739}{(H8799)} of him? shall they part{H2673}{(H8799)} him among the merchants{H3669}?
that thy companyons maye hew him in peces, to be parted amonge the marchaunt men?
(40:25) Shall the companions baket with him? shal they deuide him among the marchants?
That thy companions may make a refection of him: or shall he be parted among the marchauntes?
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
(Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)
Will the bands `of fishermen' make traffic of him? Will they part him among the merchants?
Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?
His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp.
Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
Will partners bargain for it? Will they divide it up among the merchants?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Kan du dra opp leviatan med en krok? Eller binde tungen hans med et tau?
2 Kan du sette en krok i nesen hans? Eller stikke gjennom kjeven hans med en pigg?
3 Vil han komme med mange bønnfallinger til deg? Vil han tale myke ord til deg?
4 Vil han inngå en pakt med deg? Kan du ta ham som en tjener for alltid?
5 Kan du leke med ham som med en fugl? Eller binde ham for dine tjenestepiker?
7 Kan du fylle huden hans med harpuner? Eller hodet hans med fiskespisser?
8 Legg hånden din på ham, husk striden, gjør det ikke mer.
39 Vil du jakte rov for løven, eller mette de unge løvenes appetitt,
40 når de ligger skjult i hulene, sitter på lur i sitt gjemmested?
14 Og lar menneskene være som havets fisker, som krypdyr uten hersker over dem?
15 De drar alle opp med kroken, de fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt dragningsnett; derfor fryder de seg og er glade.
16 Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem blir deres andel rik, og deres føde rikelig.
17 Skal de derfor tømme sitt nett og uten opphold fortsette å drepe nasjoner?
15 Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine handelsmenn fra ungdommen. Hver går til sitt eget sted, og ingen skal redde deg.
22 Skal flokkene og buskapene slaktes for dem, så de kan få nok? Eller skal alle fiskene i sjøen samles for dem, så de kan få nok?
26 Der går skipene, der er leviatan som du skapte til å leke der.
27 Ja, dere overvelder den farløse, og graver en grav for deres venn.
24 Kan noen fange den med øynene? Dens snute gjennomborer feller.
20 For fjellene bringer den mat, der alle markens dyr leker.
3 Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste ut mitt garn over deg, med en mengde av mange folk, og de skal trekke deg opp i mitt nett.
9 Vil den ville oksen tjene deg, eller bli ved din krybbe?
10 Kan du binde den ville oksen i furen med sitt band? Eller vil den pløye dalene etter deg?
11 Vil du stole på den for dens store styrke, eller vil du overlate ditt arbeid til den?
12 Vil du tro at den vil bringe hjem ditt såkorn og samle det i din låve?
7 Skal ikke de som skal bære deg, plutselig reise seg, og de som skal skremme deg, våkne opp, og du skal være bytte for dem?
8 Fiskerne skal klage, og alle som kaster kroker i elvene skal sørge, de som sprer garn over vannet skal bli kraftløse.
12 Er jeg et hav, eller et havmonster, at du setter vakter over meg?
13 Sjeba, Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle sine unge løver vil si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din hær for å ta rov, for å ta sølv og gull, for å ta bort kveg og gods, for å ta et stort bytte?
5 Brøler et villese når han har gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?
4 Vil en løve brøle i skogen når den ikke har bytte? Vil en ung løve rope ut fra sitt hi hvis den ikke har fanget noe?
21 Ingen av hans mat skal være igjen; derfor skal ingen se etter hans rikdom.
21 Arabia og alle Keds konger handlet med deg; med lam, værer og bukker, i disse var de dine handelsmenn.
19 Vil han bry seg om dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke all styrkens makt.
15 Se på Behemot, som jeg har skapt sammen med deg; den eter gress som en okse.
9 Er det godt at han gransker dere? Eller som mennesker håner hverandre, vil dere så håne ham?
15 Hans skjell er hans stolthet, lukket tett som et segl.
16 Ett er så nær det andre at ingen luft kan komme imellom dem.
7 Derfor skal de nå føres i fangenskap, blant de første som går i fangenskap, og de som strekker seg på sine festmåltider skal bli fjernet.
12 Kan jern bryte jernet fra nord og bronsen?
3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne, sammen med markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker skal bli tatt bort.
34 Når du ble knust av havet i dybden av vannet, falt dine varer og hele ditt selskap midt i deg.
16 På samme måte ville han ha fjernet deg fra trengsel til et romslig sted, hvor det ikke er trangt; og måltidet på ditt bord skulle være fullt av overflod.
40 De skal også kalle en folkemengde mot deg, og de skal steine deg med steiner og støte deg ned med sine sverd.
22 Gud skal kaste over ham uten å spare; han ville flykte ut av hans hånd.
10 Deres støttepilarer skal bli knust, alle som arbeider med dammer og fiskefarmer skal miste motet.
3 Hvorfor blir vi regnet som dyr og ansett som skammelige i deres øyne?
9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.
12 Jeg vil ikke skjule hans deler, heller ikke hans styrke, eller hans vakre form.
13 Hvem kan avdekke ansiktet av hans kledning? Eller hvem kan nærme seg ham med hans doble tøyler?