Jesaja 32:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og en mann skal være som et skjul mot vinden, et ly for stormen, som bekker med vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver av dem skal være som et skjul mot vinden og et ly mot styrtregn, som bekker i et tørt land, som skyggen av en mektig klippe i et tørstende land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver av dem skal være som et skjul mot vinden og et ly mot uvær, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en mektig klippe i et utmattet land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hver enkelt vil være som et ly mot vinden og en trygg havn mot stormen, som bekker med friskt vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket og tørst land.

  • Norsk King James

    Og en mann fungerer som et skjulested for vinden, og et vern mot stormen; som bekker med vann i et tørt sted, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skal være en mann som et skjul mot vind, som et skjul mot stormer, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utmattende land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver og en skal være som et skjulested fra vinden og som en ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et tørstende land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og en mann skal være som et skjul mot vinden, et ly for stormen; som elver med vann i et tørt land, som skyggen fra en stor klippe i et utmattet land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver mann skal være som et skjulested mot vinden og et ly for stormen, som bekker i tørre land og som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each man will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shade of a great rock in a weary land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver mann skal være som et skjul mot vinden og et ly mot stormen, som vannbekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal være en Mand som et Skjul imod Veir, (ja som) et Skjul imod Vandskyl, som Vandbække i et tørt Sted, og som en svar Klippes Skygge i et vansmægtende Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

  • KJV 1769 norsk

    En mann skal være som et skjul mot vinden, og som et ly mot stormen; som elver av vann i et tørt sted, som skyggen av en stor klippe i et slitent land.

  • KJV1611 – Modern English

    And a man shall be like a shelter from the wind, and a refuge from the storm; like rivers of water in a dry place, like the shadow of a great rock in a weary land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En mann skal være som et skjulested fra vinden og et ly for stormen, som bekker med vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utslitt land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver av dem er som en skjulested fra vinden, og som et tilfluktssted fra flommen, som bekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en mann skal være som et skjul mot vinden, og et ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor stein i et trøtt land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en mann skal være som et trygt sted for vinden, og som et skjul mot stormen; som elver med vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i en ødemark.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shalbe vnto me, as a defence for the wynde, and as a refuge for the tempest, like as a ryuer of water in a thurstie place, and ye schadowe of a greate rock in a drie lode.

  • Geneva Bible (1560)

    And that man shall bee as an hiding place from the winde, and as a refuge for the tempest: as riuers of water in a drie place, and as the shadowe of a great rocke in a weary land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that man shalbe vnto men as a defence for the winde, and as a refuge for the tempest, lyke as a ryuer of water in a thirstie place, and the shadowe of a great rocke in a drye lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

  • Webster's Bible (1833)

    A man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And each hath been as a hiding-place `from' wind, And as a secret hiding-place `from' inundation, As rivulets of waters in a dry place, As a shadow of a heavy rock in a weary land.

  • American Standard Version (1901)

    And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.

  • American Standard Version (1901)

    And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a man will be as a safe place from the wind, and a cover from the storm; as rivers of water in a dry place, as the shade of a great rock in a waste land.

  • World English Bible (2000)

    A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Each of them will be like a shelter from the wind and a refuge from a rainstorm; like streams of water in a dry region and like the shade of a large cliff in a parched land.

Henviste vers

  • Jes 25:4 : 4 For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.
  • Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
  • Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
  • Jes 41:18 : 18 Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder midt i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til en vannsamling og det tørre land til vannkilder.
  • Jes 43:20 : 20 Engene på marken skal ære meg, dragene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
  • Sal 143:9 : 9 Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg flykter jeg for å skjule meg.
  • Sal 146:3-5 : 3 Sett ikke deres lit til fyrster, eller til et menneskebarn som ikke kan frelse. 4 Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord. På den samme dag går hans planer til grunne. 5 Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
  • Jes 4:5-6 : 5 Og Herren skal skape over hele Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og et strålende flammehav om natten. For over all herligheten skal det være et dekke. 6 Og der skal være en bolig som en skygge om dagen mot varmen, og som et tilfluktssted og et skjul fra storm og regn.
  • Sal 31:2-3 : 2 Vend ditt øre til meg, red meg fort. Vær min sterke klippe, et tilfluktssted til å redde meg. 3 For du er min klippe og min festning. For ditt navns skyld, led og før meg.
  • Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsel, du omgir meg med frelsens jubel. Selah.
  • Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og vannløst land.
  • Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg; skjul deg en liten stund, til vreden har gått over. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning; jorden skal også avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine drepte.
  • Jes 28:17 : 17 Jeg vil også legge rettferd som målesnor, og rettferdighet som lodd: og hagl skal rive bort tilflukten av løgn, og vannene skal oversvømme skjulestedet.
  • Jes 32:18-19 : 18 Og mitt folk skal bo i et fredelig bosted, i sikre boliger og på rolige hvilesteder. 19 Når hagl stormer nedover skogen, og byen blir lav i lave steder.
  • Jes 35:6-7 : 6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stumme tunge skal synge av glede; for vann skal bryte frem i ørkenen og strømmer i ødemarken. 7 Det tørre land skal bli til en dam, og det tørste land til kilder av vann; der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og starr.
  • Mika 5:4-5 : 4 Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender. 5 Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og setter sin fot i våre palasser, skal vi reise mot ham sju hyrder og åtte ledere.
  • Jes 8:10-14 : 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss. 11 For Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg mot å følge dette folkets vei, og sa: 12 Kall ikke det en sammensvergelse som dette folket kaller en sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt. 13 Herren, Hærskarenes Gud, skal dere hellige; la ham være deres frykt, og la ham være deres redsel. 14 Og han skal være en helligdom, men også en snublestein og et klippefall for begge husene i Israel, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 4:6
    79%

    6Og der skal være en bolig som en skygge om dagen mot varmen, og som et tilfluktssted og et skjul fra storm og regn.

  • Jes 25:4-5
    2 vers
    76%

    4For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.

    5Du demper de fremmedes larm, som varme i en tørr ørken; som skyggen av en sky vekker du den fryktinngytendes stolthet.

  • Jes 32:1
    75%

    1Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og høvdinger skal styre med rett.

  • Jes 32:3
    75%

    3Og de seendes øyne skal ikke lukkes, og de hørendes ører skal lytte.

  • Jes 32:15-19
    5 vers
    73%

    15Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir som en fruktbar mark, og den fruktbare marken regnes som en skog.

    16Da skal dom bo i ørkenen, og rettferdighet bli værende på den fruktbare marken.

    17Og rettferdighetens gjerning skal være fred, og rettferdighetens resultat skal være ro og trygghet for alltid.

    18Og mitt folk skal bo i et fredelig bosted, i sikre boliger og på rolige hvilesteder.

    19Når hagl stormer nedover skogen, og byen blir lav i lave steder.

  • Jer 17:8
    73%

    8For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.

  • Jer 17:6
    72%

    6For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et salt land og uten innbygger.

  • Jes 33:16
    72%

    16Han skal bo på høydene; hans trygge sted skal være bergfestninger; brød vil bli gitt ham, hans vann skal være sikkert.

  • Job 40:22
    72%

    22Lotusbuskene dekker den med skygge; piletrærne ved elven omgir den.

  • Jes 1:30
    72%

    30For dere skal være som en eik som mister bladene sine, og som en hage uten vann.

  • Sal 55:8
    70%

    8Jeg ville skyndt meg å unnslippe fra den voldsomme vinden og stormen.

  • Sal 31:20
    70%

    20Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelighet fra menneskenes stolthet; du holder dem skjult i en hytte fra stridende tunger.

  • Job 24:8
    70%

    8De blir våte av regnskyll fra fjellene og omfavner klippen fordi de mangler ly.

  • Ordsp 27:8
    69%

    8Som en fugl som flakker fra sitt rede, slik er en mann som flakker fra sitt sted.

  • Ordsp 27:16
    69%

    16Den som skjuler henne skjuler vinden, og hans høyre hånds salve vil avsløre seg.

  • Job 37:21
    69%

    21Og nå ser folk ikke det klare lyset som er i skyene; men vinden passerer og renser dem.

  • Sal 61:3
    69%

    3For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.

  • Ordsp 16:15
    69%

    15I lyset av kongens ansikt er det liv; hans gunst er som en sky med seinregn.

  • Jes 58:11
    69%

    11Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • Sal 144:4
    69%

    4Mennesket ligner på forfengelighet; hans dager er som en skygge som forsvinner.

  • Ordsp 18:4
    69%

    4Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en rennende bekk.

  • 2 Sam 23:4
    69%

    4Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.

  • Hos 13:15
    69%

    15Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke opp, og hans brønn skal tørke ut. Han skal plyndre skattene av alle kostelige gjenstander.

  • Job 22:8
    68%

    8Men den sterke mannen eier jorden, og den ærefulle mannen bor der.

  • 5 Mos 32:2
    68%

    2Min lære skal falle som regn, min tale skal dryppe som dugg, som lett regn over det unge gress, og som regnbyger på marken.

  • Sal 1:3
    68%

    3Han skal være som et tre plantet ved vannstrømmer, som bærer sin frukt i rett tid; hans løv visner ikke, og alt han gjør skal lykkes.

  • 2 Mos 33:22
    68%

    22Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

  • Jes 18:4
    68%

    4For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil holde meg i ro og se fra min bolig som en klar varme over urter, som en sky av dugg i høstens hete.

  • Jes 2:10
    68%

    10Gå inn i klippen og skjul deg i støvet for Herrens frykt og for hans herlighets storhet.

  • Job 38:26
    68%

    26For å få det til å regne på et land der intet menneske er, i en ødemark uten mann?

  • Jes 16:3
    68%

    3Gi råd, utfør rettferdighet; la din skygge være som natten midt på dagen; skjul de forviste, og avslør ikke den som vandrer.

  • Job 7:2
    68%

    2Som en tjener ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på betalingen for sitt arbeid,

  • Ordsp 25:25-26
    2 vers
    68%

    25Som kaldt vann til en tørst sjel er gode nyheter fra et fjernt land.

    26En rettferdig mann som faller for den onde er som en fordervet kilde og en forurenset brønn.

  • Jer 4:11
    68%

    11På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å luke, og ikke for å rense.

  • Job 14:11
    68%

    11Som vann forsvinner fra havet og en elv tørker inn og blir tom,

  • Fork 12:2
    68%

    2Før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

  • Jes 26:20
    68%

    20Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg; skjul deg en liten stund, til vreden har gått over.

  • Jes 2:21
    68%

    21For å gå inn i kløverne i klippene og toppene av de karrige klippene for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Sal 27:5
    68%

    5For på trengselens dag skal han skjule meg i sin hytte; i sitt telt skal han gjemme meg, og han skal løfte meg opp på en klippe.

  • Sal 91:1
    68%

    1Den som bor i den Høyestes skjulte sted, skal hvile i skyggen av Den Allmektige.

  • Jes 28:2
    67%

    2Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flodbølge av veldige vannmasser, skal han kaste til jorden med sin hånd.

  • Job 37:17
    67%

    17Hvordan er klærne dine varme, når han gjør jorden stille ved sønnenvinden?

  • Job 34:29
    67%

    29Når han gir stillhet, hvem kan da forstyrre? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller bare en mann:

  • Job 14:2
    67%

    2Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned. Han flykter som en skygge, og fortsetter ikke.