Job 7:2
Som en tjener ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på betalingen for sitt arbeid,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Som en tjener ivrig lengter etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønnen for sitt arbeid,
Norsk lingvistic Aug 2025
Som en slave lengter etter skygge, slik venter en dagarbeider på sin lønn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Som en slave lengter etter skygge, og som en dagarbeider venter på sin lønn.
GT, oversatt fra Hebraisk
Som en slave lengter etter skygge, og som en dagarbeider ser frem til sin betaling,
Norsk King James
Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin belønning:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som en slave lengter etter skyggen, og som en arbeider venter lønn for sitt arbeid,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som en slave stønner etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønnen sin,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin lønn:
o3-mini KJV Norsk
Som en tjener som ivrig søker ly, og som en leiearbeider ser frem til lønnen for sitt arbeid:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin lønn:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som en slave lengter etter skygge, og som en leiekar venter på sin lønn,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like a servant longing for shade, and like a hired worker waiting for his wages,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som en tjener lengter etter skygge, og som en leiekar håper på sin lønn,
Original Norsk Bibel 1866
Som en Træl higer efter Skyggen, og som en Daglønner forventer (Løn for) sin Gjerning,
King James Version 1769 (Standard Version)
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
KJV 1769 norsk
Som en tjener ivrig ønsker skyggens svalhet, og som en leiekar ser mot lønnen for sitt arbeid;
KJV1611 – Modern English
As a servant earnestly desires the shadow, and as a hireling looks for the reward of his work:
Norsk oversettelse av Webster
Som en tjener som ivrig lengter etter skyggen, som en leiekar som ser etter sin lønn,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som en tjeners lengsel etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønn,
Norsk oversettelse av ASV1901
Som en tjener som ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekarl som venter på sin lønn,
Norsk oversettelse av BBE
Som en tjener som lengter etter kveldens skygger, og en arbeider som ser frem til sin lønn:
American Standard Version with Strong's Numbers
As a servant{H5650} that earnestly desireth{H7602} the shadow,{H6738} And as a hireling{H7916} that looketh{H6960} for his wages:{H6467}
King James Version with Strong's Numbers
As a servant{H5650} earnestly desireth{H7602}{(H8799)} the shadow{H6738}, and as an hireling{H7916} looketh{H6960}{(H8762)} for the reward of his work{H6467}:
Coverdale Bible (1535)
For like as a bonde seruaunt desyreth the shadowe, and as an hyrelinge wolde fayne haue an ende of his worke:
Geneva Bible (1560)
As a seruant longeth for the shadowe, and as an hyreling looketh for the ende of his worke,
Bishops' Bible (1568)
For like as a bonde seruaunt desireth the shadowe, and as an hyreling woulde fayne haue the rewarde of his worke:
Authorized King James Version (1611)
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for [the reward of] his work:
Webster's Bible (1833)
As a servant who earnestly desires the shadow, As a hireling who looks for his wages,
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a servant desireth the shadow, And as a hireling expecteth his wage,
American Standard Version (1901)
As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
American Standard Version (1901)
As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
Bible in Basic English (1941)
As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:
World English Bible (2000)
As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,
NET Bible® (New English Translation)
Like a servant longing for the evening shadow, and like a hired man looking for his wages,
Henviste vers
- 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke utnytte din neste eller rane fra ham. Lønnen til en ansatt skal ikke bli liggende hos deg til morgenen etter.
- 5 Mos 24:15 : 15 Samme dag skal du gi ham hans lønn, og ikke la solen gå ned over det, for han er fattig og setter sin lit til det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd for deg.
- Jer 6:4 : 4 Gjør dere klare til krig mot henne; reis dere, la oss gå opp ved middagstid. Ve oss, for dagen svinner hen, skyggene fra kvelden strekker seg ut.
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Sal 119:131 : 131 Jeg åpnet min munn og sukket, for jeg lengtet etter dine bud.
- Sal 143:6 : 6 Jeg strekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
1 Er det ikke en fastsatt tid for mennesker på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?
- Job 7:3-42 vers75%
3 slik har også jeg blitt tildelt måneder av tomhet, og slitsomme netter er bestemt for meg.
4 Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og når vil natten være over? Og jeg blir fylt av uro til morgengry.
- 71%
6 Vend deg bort fra ham så han kan hvile, til han som en leiearbeider har fullført sin dag.
- 71%
15 Samme dag skal du gi ham hans lønn, og ikke la solen gå ned over det, for han er fattig og setter sin lit til det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd for deg.
- 70%
7 All menneskets arbeid er for deres munn, men deres appetitt blir ikke mettet.
- 69%
40 Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne.
- 69%
7 Mine øyne er også svake av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
- 69%
2 Se, slik som tjeneres øyne ser på sin herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser på sin frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
- 69%
9 Hva nytte har den som arbeider, av det som han strever etter?
- 69%
6 Mine dager er raskere enn veverens skyttel, og de forsvinner uten håp.
- 68%
4 Mennesket ligner på forfengelighet; hans dager er som en skygge som forsvinner.
- Job 3:20-212 vers68%
20 Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, og liv til den som har bitter sjel,
21 de som lengter etter døden, men den kommer ikke; som leter etter den mer enn etter skatter,
- 68%
2 Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.
- Fork 2:20-234 vers68%
20 Derfor begynte jeg å miste motet for alt arbeidet jeg har slitt med under solen.
21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet; men til en mann som ikke har arbeidet for det, må han gi det som sin del. Dette er også tomhet og et stort onde.
22 For hva har mennesket for alt sitt arbeid, og for anstrengelsen av sitt hjerte, som han har slitt med under solen?
23 For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er en plage; ja, til og med om natten finner hans hjerte ikke hvile. Dette er også tomhet.
- 68%
7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.
- 68%
1 Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene har blitt samlet inn, som etterdruen fra vinhøsten: det finnes ingen klase å spise; min sjel lengt etter de første modne fruktene.
- 68%
7 Sannelig, lyset er godt og det er behagelig for øynene å se solen.
- 68%
8 Det er én alene, og ingen annen; ingen sønn eller bror har han, men det er ingen ende på alt hans strev, heller ikke blir hans øyne tilfredsstilt med rikdom. 'For hvem arbeider jeg og fratar min sjel det gode?' Dette er også forgjeveshet, ja, en ond beskjeftigelse.
- 67%
12 Håp som drøyer, gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
- 67%
13 Å, om du ville skjule meg i graven, at du ville bevare meg til din vrede går over, at du ville sette en fast tid for meg og huske meg!
- 67%
23 Han vandrer omkring for brød, sier: Hvor er det? Han vet at mørkets dag er klar for hånden.
- 67%
40 Men som en leietjener og som en midlertidig bosatt skal han være hos deg, og han skal tjene deg til jubelåret.
- 67%
3 Hva gagner det et menneske av all hans strev som han arbeider med under solen?
- 67%
9 Bedre er det å se med øynene enn å la ønsker vandre. Dette er også tomhet og jag etter vind.
- 67%
11 Mine dager er som en skygge som skrider, og jeg visner som gress.
- 67%
26 Den som strever, arbeider for seg selv, for hans munn presser ham til det.
- 67%
2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned. Han flykter som en skygge, og fortsetter ikke.
- Fork 5:16-172 vers67%
16 Dette er også et stort onde, at akkurat som han kom, slik går han. Og hvilket utbytte har han som strever for vinden?
17 Alle sine dager spiser han også i mørke, og han har mye sorg med sin sykdom og sinne.
- 67%
18 Den som vokter fikentreet, skal spise dets frukt: slik skal den som tjener sin herre, bli hedret.
- 67%
6 Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere venter på morgenen.
- 67%
2 Å, om jeg bare kunne være som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg;
- 67%
16 Men jeg har ikke skyndet meg bort fra å være en hyrde etter deg: heller ikke har jeg ønsket den bedrøvelige dagen; du vet det: det som kom fra mine lepper, sto rett foran deg.
- 66%
17 Derfor hatet jeg livet; for arbeidet som er gjort under solen synes meg å være ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.
- 66%
15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.
- 66%
13 Om jeg foraktet mine tjeneres eller tjenestepikers sak når de stridet med meg;
- 66%
20 Ønsk ikke natten, når folk blir revet bort fra sine steder.
- 66%
5 Er dine dager som en manns dager, og dine år som menneskeår,
- Fork 2:10-112 vers66%
10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet mitt tilbake fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid.
11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.
- 66%
2 Hvilken del av Gud er der ovenfra? Og hvilken arv fra Den Allmektige fra det høye?
- 66%
23 Mennesket går ut til sitt arbeid og sin gjerning til kvelden.
- 66%
12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle de dager av hans forgjengelige liv, som han bruker som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som skal bli etter ham under solen?
- 66%
20 Er ikke mine dager få? Avslutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,