Jesaia 33:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han skal bo på høydene; hans trygge sted skal være bergfestninger; brød vil bli gitt ham, hans vann skal være sikkert.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    han skal bo på høye steder; hans vern skal være klippenes festningsverk. Brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    han skal bo på høydene, fjellborger er hans vern; brødet får han, vannet er sikkert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    han skal bo på høyder; fjellfester av klippe er hans vern. Han får sitt brød, og hans vann er sikkert.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal bo på høydene; hans klippeborg vil være hans trygge festning. Han skal få sitt brød, og vannet hans skal være trygt.

  • Norsk King James

    Han skal bo høyt oppe; hans sikre tilholdssted skal være klippesikre steder; brød skal gis ham; hans vann skal være sikkert.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    han skal bo på høye steder. Faste klipper skal være hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt, og vann skal være sikkert.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    han skal bo på høye steder, hans festninger skal være fjellborger, hans brød blir gitt og hans vann er sikkert.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses. His bread will be provided, and his water will be sure.

  • o3-mini KJV Norsk

    han skal bo høyt oppe; hans tilflukt skal være blant klippefestningene. Han skal gis brød, og hans kilder skal være pålitelige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    han skal bo i det høye. Klippefestningene skal være hans borg. Brødet skal bli gitt ham, vannet skal ikke svikte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    han, han skal boe i de høie (Stæder), Klippernes Befæstning skal være hans Ophøielse; hans Brød bliver givet (ham), hans Vand er sikkert.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal bo på høyder: hans forsvar skal være klippereservater: brød skal bli gitt ham; hans vannforsyning skal være trygg.

  • KJV1611 – Modern English

    He will dwell on high; his place of defense will be the fortress of rocks; bread will be given to him; his water will be sure.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal bo i det høye; hans tilflukt skal være klippefestningene; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    han skal bo på høyder, klippens festning er hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt ham, hans vann vil aldri svikte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal bo i det høye; hans forsvarsverk skal være fjellfaste festninger; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal ha en sikker bolig i det høye: han vil være trygt skjermet av de mektige klippene: hans brød vil bli gitt, og hans vann vil være sikkert.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He shall dwell{H7931} on high;{H4791} his place of defence{H4869} shall be the munitions{H4679} of rocks;{H5553} his bread{H3899} shall be given{H5414} [him]; his waters{H4325} shall be sure.{H539}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He shall dwell{H7931}{(H8799)} on high{H4791}: his place of defence{H4869} shall be the munitions{H4679} of rocks{H5553}: bread{H3899} shall be given{H5414}{(H8737)} him; his waters{H4325} shall be sure{H539}{(H8737)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He it is, that shal dwel on hie, whose sauegarde shalbe in the true rocke, to him shalbe geuen the right true meat & drynke.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall dwell on hie: his defence shall be the munitions of rockes: bread shalbe giuen him, and his waters shalbe sure.

  • Bishops' Bible (1568)

    He it is that shall dwell on hye, whose safegarde shalbe in a bulwarke of rockes: to hym shalbe geuen meate, and his waters shall not fayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall dwell on high: his place of defence [shall be] the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters [shall be] sure.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall dwell on high; his place of defense shall be the munitions of rocks; his bread shall be given [him]; his waters shall be sure.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He high places doth inhabit, Strongholds of rock `are' his high tower, His bread hath been given, his waters stedfast.

  • American Standard Version (1901)

    He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given `him'; his waters shall be sure.

  • American Standard Version (1901)

    He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given [him] ; his waters shall be sure.

  • Bible in Basic English (1941)

    He will have a place on high: he will be safely shut in by the high rocks: his bread will be given to him; his waters will be certain.

  • World English Bible (2000)

    he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is the person who will live in a secure place; he will find safety in the rocky, mountain strongholds; he will have food and a constant supply of water.

Henviste vers

  • Jes 32:18 : 18 Og mitt folk skal bo i et fredelig bosted, i sikre boliger og på rolige hvilesteder.
  • Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem.
  • Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hinder, og få meg til å gå på mine høye steder. Til sangmesteren på mine strengeinstrumenter.
  • Sal 15:1 : 1 HERRE, hvem skal få bo i ditt telt? Hvem skal bo på ditt hellige fjell?
  • Sal 18:33 : 33 Han gjør mine føtter som hindene og setter meg på mine høyder.
  • Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde,
  • Sal 34:10 : 10 Unge løver mangler og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.
  • Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert.
  • Sal 90:1 : 1 Herre, du har vært vår tilflukt gjennom alle slekter.
  • Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted, skal hvile i skyggen av Den Allmektige. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på. 3 Sannelig, han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern. 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler, heller ikke for pilen som flyr om dagen. 6 Ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg. 8 Kun med dine øyne skal du se og betrakte de ugudeliges lønn. 9 Fordi du har sagt: «Herren er min tilflukt», har du Den Høyeste som din bolig. 10 Ingen ondskap skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.
  • Sal 91:14 : 14 Fordi han har vendt sitt hjerte mot meg, vil jeg redde ham. Jeg vil sette ham høyt, for han kjenner mitt navn.
  • Sal 107:41 : 41 Men den fattige setter han høyt fra nød og gjør ham til en familiesom en fåreflokk.
  • Sal 111:5 : 5 Han gir mat til dem som frykter ham; han husker alltid sin pakt.
  • Ordsp 1:33 : 33 Men den som lytter til meg skal bo trygt, og være i fred uten frykt for ondt.
  • Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.
  • Jes 25:4 : 4 For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.
  • Jes 26:1-5 : 1 Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; Gud vil sette frelse til våre murer og vern. 2 Åpne portene, så den rettferdige nasjonen som bevarer sannheten kan komme inn. 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg. 4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke. 5 For han bringer ned dem som bor i høyden; den stolte byen legger han lavt, han legger den lavt, ned til bakken, han bringer den helt ned til støvet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 33:17
    74%

    17 Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet; de skal se landet som strekker seg langt av gårde.

  • 5 Mos 33:27-28
    2 vers
    73%

    27 Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem.

    28 Da skal Israel bo trygt alene; Jakobs kilde på et land av korn og vin; ja, hans himler skal dryppe dugg.

  • 5 Mos 32:13
    73%

    13 Han lot ham ri på jordens høyder, så han kunne spise av markens frukter; han lot ham suge honning ut av klippen, og olje ut av den harde steinen;

  • Jes 32:18
    73%

    18 Og mitt folk skal bo i et fredelig bosted, i sikre boliger og på rolige hvilesteder.

  • Jes 33:5
    73%

    5 Herren er opphøyet, for han bor i det høye; han har fylt Sion med rettferdighet og rett.

  • Sal 110:7
    73%

    7 Han skal drikke av bekken på veien; derfor skal han løfte hodet.

  • Sal 91:1-2
    2 vers
    72%

    1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted, skal hvile i skyggen av Den Allmektige.

    2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på.

  • Sal 132:15
    72%

    15 Jeg vil rikelig velsigne hennes forråd: jeg vil mette hennes fattige med brød.

  • Jes 32:2
    72%

    2 Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.

  • Sal 72:16
    72%

    16 Det skal være en håndfull korn i landet på fjelltoppene; frukten derav skal svaie som Libanon, og innbyggerne i byen skal blomstre som gresset på jorden.

  • 5 Mos 33:15
    72%

    15 Og med de eldgamle fjellenes ypperste, og med de evige høydenes skatter.

  • Sal 87:1
    71%

    1 Hans grunnlag er i de hellige fjell.

  • Job 22:8
    71%

    8 Men den sterke mannen eier jorden, og den ærefulle mannen bor der.

  • Sal 94:22
    70%

    22 Men Herren er min forsvarsmur; og min Gud er bergfestet hvor jeg søker tilflukt.

  • Job 24:23
    70%

    23 Han gir ham trygghet hvor han kan hvile seg; likevel er hans øyne på deres veier.

  • 2 Mos 33:21
    70%

    21 Herren sa: Se, det er et sted hos meg; du skal stå på klippen.

  • Sal 72:3
    70%

    3 Fjellene skal gi fred til folket, og høydene ved rettferdighet.

  • Sal 107:36
    70%

    36 Der lar han de sultne bo, og de grunnlegger byer der.

  • Mika 5:4
    70%

    4 Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender.

  • Sal 18:33
    70%

    33 Han gjør mine føtter som hindene og setter meg på mine høyder.

  • Jer 17:6
    70%

    6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et salt land og uten innbygger.

  • Sal 27:5
    70%

    5 For på trengselens dag skal han skjule meg i sin hytte; i sitt telt skal han gjemme meg, og han skal løfte meg opp på en klippe.

  • Sal 25:13
    69%

    13 Hans sjel skal bo i lykke, og hans ætt skal arve landet.

  • Jes 30:23
    69%

    23 Da skal han gi regn over ditt såfrø, som du sår i jorden, og brød av jordens avling, og det skal være rikt og overflod. Den dagen skal kveget ditt beite i vide marker.

  • Sal 91:9
    69%

    9 Fordi du har sagt: «Herren er min tilflukt», har du Den Høyeste som din bolig.

  • Sal 48:3
    69%

    3 Gud er kjent i hennes palasser som et tilfluktssted.

  • Ordsp 1:33
    69%

    33 Men den som lytter til meg skal bo trygt, og være i fred uten frykt for ondt.

  • Jes 2:15
    69%

    15 Over alle de høye tårnene og over alle de befestede murene.

  • Obad 1:17
    69%

    17 Men på Sions berg skal det være redning, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal ta tilbake deres arv.

  • Jes 26:1
    69%

    1 Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; Gud vil sette frelse til våre murer og vern.

  • Sal 112:3
    69%

    3 Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

  • 2 Sam 22:34
    69%

    34 Han gjør mine føtter som hindens føtter, og gjør at jeg står på mine høyder.

  • 5 Mos 8:9
    69%

    9 Et land hvor du skal spise brød uten knapphet, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis fjell du kan bryte kobber.

  • Sak 9:15
    69%

    15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, og de skal fortære og beseire med slyngestener. De skal drikke og lage lyd som av vin, de skal fylle seg som skåler, som hjørnene på alteret.

  • Sal 18:2
    69%

    2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.

  • Sal 41:2
    69%

    2 Herren vil bevare ham og holde ham i live; han skal bli velsignet på jorden, og du vil ikke overgi ham til hans fienders vilje.

  • Jes 48:21
    69%

    21 De tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen; han fikk vann til å strømme fra klippen for dem; han kløyvde klippen, og vannet strømmet ut.

  • Sal 62:2
    69%

    2 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes i stor grad.

  • Sal 125:1
    69%

    1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.

  • 2 Sam 22:3
    69%

    3 Gud er min klippe, i ham søker jeg tilflukt. Han er mitt skjold, min frelses horn, min høyborg, min tilflukt og min frelser. Du redder meg fra vold.

  • 3 Mos 26:5
    69%

    5 Treskingen skal vare til vintiden, og vinhøsten skal vare til såtiden; dere skal spise deres brød til gangs og bo trygt i deres land.

  • Sal 68:16
    69%

    16 Hvorfor hopper dere, dere høye fjell? Dette er fjellet som Gud har ønsket å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.

  • Jes 32:16
    69%

    16 Da skal dom bo i ørkenen, og rettferdighet bli værende på den fruktbare marken.

  • Job 39:28
    68%

    28 Den bor og blir sittende på klippen, på en tann av klippen og et trygt sted.

  • Jes 33:15
    68%

    15 Den som lever rettferdig, og taler oppriktig; som avviser urettferdig vinning, som holder hendene unna bestikkelser, som lukker ørene for å ikke høre blod og som lukker øynene for å ikke se det onde.

  • Jes 58:14
    68%

    14 Da skal du fryde deg i Herren, og jeg vil la deg ri på jordens høyder og mate deg med arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt det.

  • Sak 14:11
    68%

    11 Folk skal bo i den, og det skal ikke lenger være ødeleggelse. Jerusalem skal bli trygg.

  • Sal 89:18
    68%

    18 For Herren er vårt forsvar; Israels Hellige er vår konge.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.