Jeremia 32:18

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Du viser barmhjertighet mot tusener, og gjenløser fedrenes misgjerning i armene til deres barn etter dem: Den store, den mektige Gud, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    du som viser miskunn mot tusener, men lar fedrenes skyld ramme barna etter dem; den store, den mektige Gud, HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du viser miskunn mot tusener og lar fedrenes skyld komme over barna etter dem. Du store, mektige Gud – Herren, hærskarers Gud, er ditt navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du viser miskunn mot tusener, men lar fedrenes skyld ramme barna etter dem. Du er den store og mektige Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Du viser miskunn mot tusener og gjengjelder fedrenes misgjerning i deres barns fang etter dem. Du store og mektige Gud, HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du viser kjærlighet til tusener og straffer foreldrenes synd i deres barns sted. Du er den store og mektige Gud, Herren, hærskarenes Gud, er ditt navn.

  • Norsk King James

    Du viser kjærlighet til tusener, og gjengjelder fedrenes urett til deres indre; Den Store, Den Mektige Gud, hærskarenes Herre, er hans navn,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    du som viser barmhjertighet mot tusener, og som lar fedrenes ugjerning komme over deres barn etter dem; du store, mektige Gud, du hvis navn er Herren, hærskarenes Gud!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du viser kjærlighet mot tusener, og gjengjelder misgjerningene til fedrene i deres barns fang, etter dem. Du er den store, mektige Gud, Herren hærskarenes Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du viser kjærlighet mot tusener og lar fedrenes synd komme tilbake i fanget på deres barn etter dem: Den store, den mektige Gud, hærskarenes Herre, er hans navn,

  • Norsk KJV Feb 2025

    Du viser miskunn mot tusener og forlener fedrenes ugjerninger tilbake til deres barns bryst; den store, mektige Gud, HERREN over hærskarene, er Hans navn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Du viser kjærlighet mot tusener og lar fedrenes synd komme tilbake i fanget på deres barn etter dem: Den store, den mektige Gud, hærskarenes Herre, er hans navn,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du viser kjærlighet mot tusener, men lar fedrenes skyld komme over deres barn etter dem. Du er den store og mektige Gud, Herren over hærskarene er ditt navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You show steadfast love to thousands, but You repay the iniquity of the fathers into the laps of their children after them. You are the great and mighty God, whose name is the LORD of Hosts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du viser kjærlighet mot tusener og gir fedrenes misgjerning til barna etter dem. Du er den store, den mektige Gud, hærskarenes Herre er ditt navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    du, som gjør Miskundhed imod Tusinder, og som betaler Fædrenes Misgjerning i deres Børns Barm efter dem; du store, du vældige Gud, hvis Navn er Herren Zebaoth!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,

  • KJV 1769 norsk

    Du viser kjærlighet mot tusener, men gjengjelder fedrenes misgjerning i deres barns fang etter dem. Den store Gud, den mektige, hærskarenes Herre er hans navn.

  • KJV1611 – Modern English

    You show lovingkindness to thousands, and repay the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,

  • Norsk oversettelse av Webster

    som viser kjærlighet til tusen, og som lar fedrenes ondskap komme over deres barn etter dem; den store, mektige Gud, Herren over hærskarene er hans navn;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du viser nåde mot tusener, men gjengjelder fedres misgjerning i barnas fang etter dem; Gud, den store, den mektige, Herren, er hans navn,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du viser miskunn mot tusener, men lar fedrenes misgjerning komme i fanget på deres barn etter dem. Den store og mektige Gud, Herren over hærskarene, er hans navn;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du viser nåde mot tusenvis, og lar straffen for fedrenes synder komme over barna etter dem: den store, den sterke Gud, hærskarenes Herre er hans navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who showest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Jehovah of hosts is his name;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shewest mercy vpon thousandes, thou recompecest the wickednes of the fathers, in to the besome of the children that come after them.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shewest mercie vnto thousands, and recompensest the iniquitie of the fathers into the bosome of their children after them: O God the great & mightie, whose Name is ye Lord of hostes,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shewest mercy vpon thousandes, thou recompensest the wickednesse of the fathers into the bosome of the chyldren that come after them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, [is] his name,

  • Webster's Bible (1833)

    who show loving kindness to thousands, and recompense the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Yahweh of Hosts is his name;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Doing kindness to thousands, and recompensing iniquity of fathers into the bosom of their sons after them; God, the great, the mighty, Jehovah of Hosts `is' His name,

  • American Standard Version (1901)

    who showest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Jehovah of hosts is his name;

  • American Standard Version (1901)

    who showest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Jehovah of hosts is his name;

  • Bible in Basic English (1941)

    You have mercy on thousands, and send punishment for the evil-doing of the fathers on their children after them: the great, the strong God, the Lord of armies is his name:

  • World English Bible (2000)

    who show loving kindness to thousands, and recompense the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Yahweh of Armies is his name;

  • NET Bible® (New English Translation)

    You show unfailing love to thousands. But you also punish children for the sins of their parents. You are the great and powerful God whose is name is the LORD of Heaven’s Armies.

Henviste vers

  • Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.
  • 2 Mos 34:7 : 7 som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.
  • 5 Mos 5:9-9 : 9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg, 10 men viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.
  • 5 Mos 7:9-9 : 9 Vit derfor at Herren din Gud er den trofaste Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud, til tusen generasjoner. 10 Og han gjengjelder dem som hater ham, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil betale ham til hans ansikt.
  • 2 Mos 20:5-6 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg; 6 men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.
  • 1 Kong 14:9-9 : 9 men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg, for du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg sint, og har kastet meg bak din rygg, 10 se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus, og vil kutte av hver mann hos Jeroboam, både ung og gammel i Israel, og vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er fullstendig borte.
  • 1 Kong 16:1-3 : 1 Da kom Herrens ord til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa og sa: 2 Siden jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, men du har gått i Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder; 3 Se, jeg vil utrydde Baesas etterkommere og hans hus, og gjøre ditt hus som Jeroboam, Nebats sønn.
  • Sal 50:1 : 1 Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.
  • Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
  • Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, som gir solen til en lys om dagen, månens og stjernenes lover til lys om natten, som beroliger havet når bølgene bruser; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn:
  • Hab 1:12 : 12 Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem til dom; og du, sterke Gud, har grunnlagt dem til tukt.
  • Jes 10:21 : 21 En rest skal vende tilbake, ja, Jakobs rest, til den mektige Gud.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
  • Sal 145:3-6 : 3 Stor er Herren, og høylovet, og hans storhet er uutgrunnelig. 4 Slekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og forkynne dine mektige handlinger. 5 Jeg vil tale om den herlige ære av din majestet og om dine underfulle verk. 6 Mennesker skal tale om kraften i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil fortelle om din storhet.
  • 1 Kong 21:21-24 : 21 Se, jeg vil bringe ulykke over deg. Jeg skal fjerne din ætt og utslette hver mannlig etterkommer fra Akab, både fri og slave i Israel. 22 Jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som Baesas hus, sønn av Ahia, fordi du har gjort meg rasende og brakt Israel til synd.» 23 Og om Jesabel talte Herren og sa: «Hundene skal fortære Jesabel ved Jisre'els mur.» 24 «Den som dør av Akabs slekt i byen, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene i luften ete.»
  • 2 Kong 9:26 : 26 For i går fikk jeg øye på blodet til Nabot og blodet til hans sønner, sier Herren; og jeg vil gjengjelde det på dette jordet, sier Herren. Så kast ham nå dit, ifølge Herrens ord.
  • Neh 1:5 : 5 Jeg sa: «Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker Ham og holder Hans bud.
  • 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket av Jakobs mektige Gud; fra ham er Israels hyrde, steinen.
  • 4 Mos 14:18 : 18 Herren er langmodig og rik på barmhjertighet, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar slett ikke den skyldige slippe ustraffet, men hjemsøker fedrenes misgjerning på barn til tredje og fjerde slektsledd.
  • 5 Mos 7:21 : 21 Du skal ikke være redd for dem, for Herren din Gud er midt blant deg, en stor og fryktinngytende Gud.
  • 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar bestikkelser.
  • Jos 7:24-26 : 24 Josva, og hele Israel med ham, tok Achan, sønn av Zerah, det sølvet, kappen, gulltungen, hans sønner, hans døtre, hans okser, hans esler, hans sauer, teltet hans og alt han hadde, og de førte dem til Akordalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt trøbbel over oss? Herren vil bringe trøbbel over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem med steiner. 26 De reiste over ham en stor haug av steiner, som er der til denne dag. Så vendte Herren bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på det stedet kalt Akordalen, til denne dag.
  • 2 Sam 21:1-9 : 1 På Davids tid var det en hungersnød som varte i tre år, år etter år. David søkte Herren, og Herren svarte: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, fordi han drepte gibeonittene. 2 Kongen kalte da gibeonittene til seg og sa til dem: (Gibeonittene var ikke av Israels barn, men av restene av amorittene; Israels barn hadde sverget en ed til dem, men Saul prøvde å tilintetgjøre dem i sin iver for Israels og Judas barn.) 3 David sa da til gibeonittene: Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg sone, så dere vil velsigne Herrens arv? 4 Gibeonittene svarte ham: Vi har ikke behov for sølv eller gull fra Saul eller hans hus; heller ikke ønsker vi at noen mann i Israel skal bli drept for vår skyld. Han sa: Hva dere sier, skal jeg gjøre for dere. 5 De svarte kongen: Mannen som ønsket å utrydde oss og planla å utslette oss, slik at vi ikke lenger kunne forbli innen noen av Israels grenser, 6 la oss få syv menn av hans sønner, og vi vil henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls by, han som Herren utvalgte. Da sa kongen: Jeg vil gi dem til dere. 7 Men kongen sparte Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed mellom dem, mellom David og Jonatan, Sauls sønn. 8 Kongen tok de to sønnene til Rispa, datter av Ajja, som hun hadde født Saul – Armoni og Mefibosjet – og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde oppfostret for Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten. 9 Han overga dem i gibeonittenes hender, og de hengte dem opp på fjellet foran Herren; de falt alle syv sammen, og de ble henrettet i de første dagene av kornhøsten, i begynnelsen av bygginnhøstingen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 32:19-20
    2 vers
    79%

    19Stor i råd og mektig i gjerning: for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

    20Du har satt tegn og under i Egyptens land, selv til denne dag, og i Israel og blant andre mennesker; og du har gjort deg et navn, som det er i dag.

  • 2 Mos 34:6-7
    2 vers
    77%

    6Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,

    7som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.

  • 5 Mos 5:10
    77%

    10men viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

  • 2 Mos 20:6
    77%

    6men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

  • 4 Mos 14:17-19
    3 vers
    76%

    17Og nå, jeg ber deg, la Herrens kraft være stor, slik som du har talt og sagt,

    18Herren er langmodig og rik på barmhjertighet, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar slett ikke den skyldige slippe ustraffet, men hjemsøker fedrenes misgjerning på barn til tredje og fjerde slektsledd.

    19Jeg ber deg, benådig dette folkets skyld etter din store barmhjertighets rikdom, slik som du har tilgitt dette folket fra Egypt og frem til nå.

  • 5 Mos 7:9
    74%

    9Vit derfor at Herren din Gud er den trofaste Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud, til tusen generasjoner.

  • Mika 7:18
    74%

    18Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde.

  • Jer 32:17
    74%

    17Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.

  • Sal 145:8
    72%

    8Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.

  • 5 Mos 10:17-18
    2 vers
    72%

    17For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar bestikkelser.

    18Han gjør rett for den farløse og enken, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær.

  • Sal 103:17-18
    2 vers
    72%

    17Men Herrens nåde er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn.

    18Over dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.

  • Sal 86:15
    72%

    15Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.

  • Sal 111:4
    72%

    4Han har gjort sine underfulle gjerninger minneverdige; Herren er nådig og barmhjertig.

  • Jes 63:7
    72%

    7Jeg vil minnes Herrens kjærlighet, Herrens pris, etter alt det Herren har gjort for oss, og den store godheten mot Israels hus, som han har vist dem etter sin barmhjertighet og etter sin rikes kjærlighet.

  • 5 Mos 3:24
    71%

    24Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din mektige hånd; for hvilken gud er der i himmelen eller på jorden som kan gjøre underverker som dine?

  • Neh 9:31-32
    2 vers
    71%

    31Likevel gjorde du dem ikke helt ut til intet, og forlot dem ikke i din store barmhjertighet, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

    32Nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakt og nåde, la ikke all den nød som har kommet over oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk siden dagene til Assyrias konger fram til denne dag, virke liten for deg.

  • Sal 103:7-8
    2 vers
    71%

    7Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.

    8Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde.

  • Sal 105:8
    70%

    8Han har husket sin pakt for alltid, ordet som han fastsatte til tusen generasjoner.

  • Mika 7:20
    70%

    20Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, som du sverget til våre fedre fra gamle dager.

  • 2 Mos 32:13
    70%

    13Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til dem: Jeg vil mangfoldiggjøre deres ætt som himmelens stjerner, og hele dette landet som jeg har talt om, vil jeg gi din ætt, og de skal eie det for alltid.

  • 5 Mos 32:3
    70%

    3For jeg vil forkynne Herrens navn: gi vår Gud ære.

  • 5 Mos 4:31
    70%

    31For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke svikte deg, heller ikke ødelegge deg, og ikke glemme pakten med dine fedre, som han sverget til dem.

  • 2 Mos 33:19
    70%

    19Han svarte: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg, og jeg vil forkynne mitt navn, Herren, for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg er nådig, og ha medfølelse med den jeg har medfølelse med.

  • Sal 89:8
    70%

    8Herre Gud, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

  • Nah 1:3
    69%

    3Herren er sen til vrede og stor i makt, men lar ingen skyldfri gå fri. Herren farer fram i storm og uvær, skyene er støvet under hans føtter.

  • 5 Mos 32:6
    69%

    6Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din far som har skapt deg? Har han ikke formet deg og grunnfestet deg?

  • Jes 63:16
    69%

    16Du er jo vår Far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss: Du, Herre, er vår Far, vår Forløser fra evighet er ditt navn.

  • 5 Mos 11:2
    69%

    2Vit i dag at det ikke er med deres barn som ikke har kjent, og som ikke har sett Herrens, deres Guds, tukt, innflytelse, hans store hånd og utrakte arm,

  • Sal 33:5
    69%

    5Han elsker rettferdighet og dom; jorden er full av Herrens godhet.

  • Sal 103:4
    69%

    4Han som forløser ditt liv fra ødeleggelse, som kroner deg med miskunn og nåde.

  • Sal 36:5
    69%

    5Herre, din nåde er i himmelen; og din trofasthet når opp til skyene.

  • Sal 147:5
    69%

    5Stor er vår Herre og rik på makt; hans forstand er uten grenser.

  • 5 Mos 10:21
    69%

    21Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting, som dine øyne har sett.

  • Hos 12:5
    69%

    5Ja, HERREN er hærskarenes Gud; HERREN er hans navn til minne.

  • Sal 62:12
    69%

    12Og til deg, Herre, tilhører nåde. For du belønner hver mann etter hans verk.

  • 1 Krøn 17:19
    68%

    19Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet for å gjøre alle disse store ting kjent.

  • 2 Krøn 30:9
    68%

    9For hvis dere vender om til Herren, skal deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, så de kan vende tilbake til dette landet. For Herren, deres Gud, er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender om til ham.

  • Sal 103:11
    68%

    11For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.

  • Sal 77:14
    68%

    14Du er Gud som gjør under; du har gjort din styrke kjent blant folket.

  • Sal 57:10
    68%

    10For din miskunnhet rekker opp til himmelen, og din sannhet når til skyene.