Jobs bok 2:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da Jobs tre venner hørte om all denne ulykken som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De ble enige om å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jobs tre venner fikk høre om all ulykken som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama. De hadde avtalt å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da hørte Jobs tre venner om all den ulykken som hadde kommet over ham. De kom, hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na’ama. De gjorde avtale om å møtes for å vise ham medfølelse og trøste ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da fikk Jobs tre venner høre om all ulykken som hadde rammet ham, og de kom, hver fra sitt sted: Elifas temanitten, Bildad sjuhitten og Sofar naamatitten. De ble enige om å møtes for å vise ham medfølelse og trøste ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da hørte Jobs tre venner om all den ulykke som hadde rammet ham, og de kom fra hver sin kant: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Na’ama. De ble enige om å komme for å trøste ham.

  • Norsk King James

    Nå kom Jobs tre venner for å høre om alt det vonde som hadde rammet ham; hver av dem kom fra sin egen plass: Elifas fra Teman, Bildad fra Shuh, og Sofar fra Naama; de hadde avtalt å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jobs tre venner hørte om all ulykken som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuak og Sofar fra Na'ama. De ble enige om å gå sammen for å vise medfølelse for ham og trøste ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå fikk Jobs tre venner høre om all den ulykken som hadde rammet ham. Så kom de, hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De avtalte å møtes for å gå og gi ham medfølelse og trøste ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå da Jobs tre venner hørte om all den ulykke som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted; Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama. De hadde avtalt å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da hørte Jobs tre venner om alt det onde som hadde rammet ham, og de kom, hver fra sitt hjemland: Elifaz temanitten, Bildad suhitten og Zofar naamathitten, for de hadde avtalt å komme for å sørge sammen med ham og trøste ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå da Jobs tre venner hørte om all den ulykke som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted; Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama. De hadde avtalt å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da hørte de tre vennene til Job om all den ulykken som hadde rammet ham, og de kom hver fra sitt hjemsted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuahs land og Sofar fra Naamals land. De ble enige om å komme sammen for å vise sin medfølelse og trøste ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now when Job's three friends heard about all this calamity that had come upon him, each of them came from his own place—Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They met together to come and show him sympathy and comfort.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jobs tre venner fikk høre om all den ulykken som hadde rammet ham. De kom fra hver sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De gikk sammen for å komme og vise Job sin medfølelse og trøste ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Jobs tre Venner hørte al den Ulykke, som var kommen over ham, da kom de, hver fra sit Sted, Eliphas, den Themaniter, og Bildad, den Suchiter, og Zophar, den Naamathiter; og de samlede sig tilhobe for at komme at have Medynk over ham og at trøste ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when 's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jobs tre venner hørte om all denne ulykken som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama; for de hadde avtalt seg imellom å komme og sørge med ham og trøste ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when Job's three friends heard of all this evil that had come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jobs tre venner hørte om all denne ulykken som hadde rammet ham, kom de hver fra sin plass: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De ble enige om å komme sammen for å vise medfølelse med ham og for å trøste ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da hørte tre av Jobs venner om alt det onde som hadde skjedd med ham, og de kom fra hver sin plass – Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na’ama. De møttes for å sammen sørge med ham og trøste ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jobs tre venner hørte om alt det onde som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuha og Sofar fra Naama; de hadde avtalt å komme for å sørge med ham og trøste ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jobs tre venner hadde hørt om all denne ulykken som hadde rammet ham. Og de kom hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Suah, og Sofar fra Naamat. Så de kom sammen for å møtes, for å vise sin medfølelse med Job og trøste ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now when Iobs frendes herde of all ye trouble, that happened vnto him, there came thre off them, euery one from his owne place: namely, Eliphas the Themanite, Baldad the Suhite, and Sophar the Naamathite. For they were agreed together to come, to shewe their compassion vpon him, and to comforte him.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when Iobs three friends heard of all this euill that was come vpon him, they came euery one from his owne place, to wit, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they were agreed together to come to lament with him, and to comfort him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when Iobs three friendes heard of all the trouble that came vpon him, they came euery one fro his owne place namely Eliphas the Themanite, Bildad the Suhite, and Zophad the Naamathite: for they were agreed together to come to shewe their compassion vpon him, and to comfort hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when Job's three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And three of the friends of Job hear of all this evil that hath come upon him, and they come in each from his place -- Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite -- and they are met together to come in to bemoan him, and to comfort him;

  • American Standard Version (1901)

    Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.

  • American Standard Version (1901)

    Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Job's three friends had word of all this evil which had come on him. And they came every one from his place, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. So they came together to a meeting-place, in order that they might go and make clear to Job their grief for him, and give him comfort.

  • World English Bible (2000)

    Now when Job's three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Visit of Job’s Friends When Job’s three friends heard about all this calamity that had happened to him, each of them came from his own country– Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They met together to come to show sympathy for him and to console him.

Henviste vers

  • 1 Mos 25:2 : 2 Hun fødte ham Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah.
  • Job 42:11 : 11 Da kom alle hans brødre og søstre, og alle som hadde kjent ham fra før, til ham, og de spiste brød med ham i hans hus. De klaget over ham og trøstet ham for all den ulykken som Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.
  • Jer 49:7 : 7 Om Edom, så sier Herren, hærskarenes Gud: Er visdom ikke lenger hos Teman? Har de kloke mistet sitt råd, har deres visdom forsvunnet?
  • 1 Mos 36:11 : 11 Og sønnene til Elifas var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenaz.
  • 1 Mos 36:15 : 15 Dette er høvdingene blant Esaus sønner: Sønner av Elifas, Esaus førstefødte: Høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,
  • Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker til alle tider, og en bror blir født for nødens stund.
  • Job 6:19 : 19 Tema's karavaner så, og Saba's karavaner ventet på dem.
  • 1 Krøn 1:32 : 32 Nå, sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Jokshan, Medan, Midian, Jisbak og Sua. Sønnene til Jokshan: Sjeba og Dedan.
  • Job 6:14 : 14 Den som lider burde vise medfølelse, fra sin venn; men han forlater frykten for Den Allmektige.
  • Job 8:1 : 1 Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:
  • Job 13:4 : 4 Men dere er smedere av løgner, dere er alle verdiløse leger.
  • Job 15:1 : 1 Da svarte Elifas fra Teman og sa:
  • Job 16:2 : 2 Jeg har hørt mange slike ord: dere er alle bedrøvelige trøstere.
  • Job 16:20 : 20 Mine venner håner meg, men mitt øye renner i tårer til Gud.
  • Job 18:1 : 1 Da svarte Bildad fra Sjuahs land og sa,
  • Job 19:19 : 19 Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
  • Job 19:21 : 21 Vis barmhjertighet, vis barmhjertighet med meg, mine venner, for Guds hånd har rørt meg.
  • Job 42:7 : 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.
  • Ordsp 18:24 : 24 En mann med mange venner må vise seg vennlig; det er en venn som er nærere enn en bror.
  • Ordsp 27:10 : 10 Forlat ikke din venn og din fars venn; ei heller gå til din brors hus på din nødens dag: for bedre er en nabo som er nær enn en bror langt borte.
  • Jes 51:19 : 19 Disse to ting har kommet over deg; hvem skal sørge med deg? Ødeleggelse og sammenbrudd, hungersnød og sverd; med hvem skal jeg trøste deg?
  • 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og alle hans døtre reiste seg for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste; og han sa: For jeg vil gå ned i graven til min sønn i sorg. Slik sørget hans far over ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 2:12-13
    2 vers
    79%

    12Og da de så opp fra lang avstand og ikke kjente ham igjen, hevet de sin stemme og gråt. De rev i stykker hver sin kappe og strødde støv på sine hoder mot himmelen.

    13Så satt de hos ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen talte et ord til ham, for de så at hans sorg var meget stor.

  • Job 42:7-11
    5 vers
    77%

    7Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.

    8Ta derfor nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job, og ofre brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke handler med dere etter deres dårskap, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.

    9Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama av sted og gjorde som Herren hadde befalt dem, og Herren aksepterte Job.

    10Og Herren vendte Jobs fangenskap da han ba for sine venner. Også ga Herren Job dobbelt så mye som han hadde før.

    11Da kom alle hans brødre og søstre, og alle som hadde kjent ham fra før, til ham, og de spiste brød med ham i hans hus. De klaget over ham og trøstet ham for all den ulykken som Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.

  • Job 22:1
    72%

    1Da svarte Elifas fra Teman og sa:

  • Job 4:1
    72%

    1Da svarte Elifas fra Teman og sa:

  • Job 11:1
    71%

    1Da svarte Zofar fra Naama, og sa:

  • Job 15:1
    71%

    1Da svarte Elifas fra Teman og sa:

  • Job 20:1
    71%

    1Da svarte Zofar fra Naama og sa,

  • Job 32:3-4
    2 vers
    68%

    3Hans vrede ble også opptent mot de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar, men likevel fordømte Job.

    4Nå hadde Elihu ventet mens Job snakket, fordi de var eldre enn ham.

  • Job 16:1-2
    2 vers
    67%

    1Da svarte Job og sa,

    2Jeg har hørt mange slike ord: dere er alle bedrøvelige trøstere.

  • Job 1:13-14
    2 vers
    67%

    13En dag da sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin i den eldste brorens hus,

    14kom det en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde og eselhoppene beitet ved siden av dem,

  • Job 18:1
    67%

    1Da svarte Bildad fra Sjuahs land og sa,

  • Job 19:21
    67%

    21Vis barmhjertighet, vis barmhjertighet med meg, mine venner, for Guds hånd har rørt meg.

  • Job 1:4-7
    4 vers
    66%

    4Sønnene hans pleide å holde gilder i sine hus, hver på sin dag, og de sendte bud og inviterte deres tre søstre til å spise og drikke sammen med dem.

    5Og når dagene med gilde var over, sendte Job og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid.

    6En dag kom Guds sønner for å presentere seg for Herren, og blant dem kom også Satan.

    7Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å streife rundt på jorden og vandre omkring på den.

  • Job 25:1
    66%

    1Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:

  • Job 2:10
    66%

    10Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinner taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • Job 3:2
    66%

    2Og Job talte og sa,

  • Job 23:1
    66%

    1Da svarte Job og sa:

  • 1 Mos 36:11
    66%

    11Og sønnene til Elifas var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenaz.

  • Job 21:1-2
    2 vers
    66%

    1Men Job svarte og sa,

    2Hør nøye på min tale, og la dette være deres trøst.

  • Job 8:1
    66%

    1Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:

  • Job 1:19-20
    2 vers
    66%

    19og se, en stor vind kom fra ørkenen og traff de fire hjørnene av huset, og det falt over de unge mennene, og de døde. Jeg alene unnslapp for å fortelle deg det.

    20Da reiste Job seg, rev kappene sine i stykker og barberte hodet. Han falt ned til jorden og tilba.

  • Job 19:1
    66%

    1Da svarte Job og sa:

  • 1 Krøn 1:36
    65%

    36Sønnene til Elifas: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

  • Job 6:14
    65%

    14Den som lider burde vise medfølelse, fra sin venn; men han forlater frykten for Den Allmektige.

  • Job 12:1
    65%

    1Da svarte Job og sa,

  • Klag 1:21
    65%

    21De har hørt at jeg sukker. Det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke; de er glade for at du har gjort det. Du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.

  • Job 2:8
    64%

    8Og han tok seg et potteskår for å skrape seg med det mens han satt i asken.

  • Job 19:12-13
    2 vers
    64%

    12Hans tropper samles og bygger vei mot meg, og slår leir rundt mitt telt.

    13Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente har blitt fremmede for meg.

  • Job 2:1-2
    2 vers
    64%

    1Og igjen hendte det en dag da Guds sønner kom for å fremstille seg for Herren, og Satan kom også blant dem for å fremstille seg for Herren.

    2Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre hit og dit på jorden, og fra å gå omkring på den.

  • Sal 35:15
    64%

    15Men i min nød gledet de seg og samlet seg mot meg; mennesker jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, rev meg i stykker uten opphør.

  • Job 9:1
    64%

    1Da svarte Job og sa,

  • Job 40:3
    64%

    3Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 6:19
    64%

    19Tema's karavaner så, og Saba's karavaner ventet på dem.

  • Job 6:1
    64%

    1Men Job svarte og sa: