Salmene 110:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Ditt folk stiller villig opp på din makts dag, i hellig prakt fra morgenens livmor; du har din ungdoms dugg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ditt folk møter villig fram den dagen din makt viser seg; i hellig prakt, fra morgenrødens skjød, har du ungdommens dugg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ditt folk møter villig fram den dagen du viser din kraft. I hellig prakt, fra morgengryets skjød, kommer dugg av din ungdom til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ditt folk møter villig fram på din veldes dag; i hellig prakt kommer din ungdom til deg som dugg fra morgenrøden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ditt folk vil villig komme til deg på din stridsdag. Kledd i hellige klær, som dugg fra morgenen, kommer dine unge menn til deg.

  • Norsk King James

    Ditt folk vil være villige på din makts dag, i skjønnhetens hellige stråleglans fra morgenens lys; du har dugg fra din ungdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ditt folk villig samles på din krafts dag, i hellig prakt fra morgenrødens skjød, kommer din ungdom til deg som dugg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ditt folk stiller seg frivillig på din maktdag. I hellig prydelse, som dugg fra morgenens skjød, kommer din ungdom til deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ditt folk skal være villige på den dag da din makt troner, omgitt av den hellighetens prakt som spirer i morgengryet; du bærer ungdommens dugg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ditt folk stiller seg villig frem på maktens dag, i hellig prydelse, fra morgenens skjød. Din ungdoms dugg er for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your people will offer themselves willingly on the day of your power; in holy splendor, from the womb of the dawn, your youth are like the dew.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ditt folk er villig på din makts dag. I hellig prakt, fra morgenens skjød, kommer din ungdoms dugg til deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dit Folk (skal fremføre) frivillige (Offere) paa din Krafts Dag; i (saare) hellig Prydelse skal af Morgenrøden, som af Moders Liv, (fremkomme) dig din Afkoms Dug.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

  • KJV 1769 norsk

    Ditt folk vil frivillig komme på din makts dag, i hellighets prakt fra morgenens morgen; du har din ungdoms dugg.

  • KJV1611 – Modern English

    Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ditt folk vil frivillig ofre seg på din makts dag, i hellig praktdrakt. Fra morgenrødens livmor har du din ungdoms dugg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ditt folk stiller seg villig i din styrkes dag, i hellig praktdrakt; fra morgenens livmødre har du din ungdoms dugg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ditt folk kommer villig på din styrkes dag, i hellig pryd! Fra morgenens skjøde har du dugg av din ungdom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ditt folk stiller villig opp på din makts dag; som dugg om morgenen på de hellige fjell er din ungdoms hær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy people{H5971} offer themselves willingly{H5071} In the day{H3117} of thy power,{H2428} in holy{H6944} array:{H1926} Out of the womb{H7358} of the morning{H4891} Thou hast the dew{H2919} of thy youth.{H3208}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy people{H5971} shall be willing{H5071} in the day{H3117} of thy power{H2428}, in the beauties{H1926} of holiness{H6944} from the womb{H7358} of the morning{H4891}: thou hast the dew{H2919} of thy youth{H3208}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the daye of thy power shal thy people offre the frewill offeringes with an holy worshipe, ye dewe of thy byrth is of the wobe of the mornynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy people shall come willingly at the time of assembling thine armie in holy beautie: the youth of thy wombe shalbe as the morning dewe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy people wyll be very wyllyng in the time of shewing thy most mightie power with a beautifull holynes: the deawe of thy byrth is to thee from the wombe as from the morning.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy people [shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

  • Webster's Bible (1833)

    Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy people `are' free-will gifts in the day of Thy strength, in the honours of holiness, From the womb, from the morning, Thou hast the dew of thy youth.

  • American Standard Version (1901)

    Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.

  • American Standard Version (1901)

    Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your people give themselves gladly in the day of your power; like the dew of the morning on the holy mountains is the army of your young men.

  • World English Bible (2000)

    Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your people willingly follow you when you go into battle. On the holy hills at sunrise the dew of your youth belongs to you.

Henviste vers

  • Dom 5:2 : 2 Lovpris Herren for at Israels folk ble hevnet, da folket villig ofret seg selv.
  • Sal 96:9 : 9 Tilbe Herren i hellig skjønnhet, skjelv for ham, hele jorden!
  • Esek 43:12 : 12 Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele dets grenser rundt omkring være høyhellig. Se, dette er loven om huset.
  • 1 Krøn 16:29 : 29 Gi Herren den ære hans navn fortjener, bring frem gaver og kom for hans åsyn. Tilbe Herren i hellig skjønnhet!
  • Neh 11:2 : 2 Folket velsignet alle mennene som villig tilbød seg å bosette seg i Jerusalem.
  • Sal 22:27-28 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren; alle folkeslagene skal tilbe for ditt ansikt. 28 For riket er Herrens, og han hersker over folkene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 110:1-2
    2 vers
    77%

    1 Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

    2 Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender.

  • Sal 110:4-5
    2 vers
    72%

    4 Herren har sverget, og Han vil ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

    5 Herren ved din høyre hånd skal slå ned konger på sin vredes dag.

  • Sal 89:15-17
    3 vers
    71%

    15 Salig er det folk som kjenner til den gledelige lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

    16 I ditt navn skal de glede seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes.

    17 For du er deres styrkes herlighet, og i din velvilje vil vårt horn bli opphøyd.

  • Sal 45:2-3
    2 vers
    71%

    2 Du er vakrere enn menneskenes barn; nåde er strømmet ut over dine lepper; derfor har Gud velsignet deg for alltid.

    3 Bær ditt sverd ved din hofte, du mektige, med din herlighet og din majestet.

  • Sal 8:2
    71%

    2 Av barns og sugende barns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å bringe fienden og hevneren til taushet.

  • Sal 132:8-9
    2 vers
    70%

    8 Reis deg, HERRE, til din hvile, du og din styrkes ark.

    9 La dine prester være kledd i rettferdighet, og la dine hellige juble av glede.

  • Sal 2:7-8
    2 vers
    70%

    7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

    8 Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie.

  • Sal 45:11
    70%

    11 Så skal kongen lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, og du skal tilbe ham.

  • Sal 133:3
    70%

    3 Som dugg fra Hermon som faller på Sions fjell, for der har Herren befalt velsignelsen, liv for evig.

  • Sal 59:16
    70%

    16 Men jeg vil synge om din styrke; ja, jeg vil juble over din nåde om morgenen, for du har vært min forsvartårn og tilflukt på min nødens dag.

  • Sal 89:13
    69%

    13 Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og opphøyet er din høyre hånd.

  • Sal 76:4
    69%

    4 Du er mer strålende og majestetisk enn rovfjellene.

  • 2 Sam 23:4
    69%

    4 Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.

  • Sal 21:13
    69%

    13 Bli opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.

  • Hab 3:9-10
    2 vers
    69%

    9 Din bue ble avkledd; ved edene til stammene, ditt ord. (Pause) Du kløvet jorden med elver.

    10 Fjellene så deg og skalv, oversvømmelsen av vannet passerte forbi; dypet hevet sin røst og løftet sine hender mot det høye.

  • Sal 21:1
    69%

    1 Kongen skal glede seg over din styrke, Herre, og fryde seg stort over din frelse!

  • Sal 45:16
    69%

    16 I stedet for dine fedre skal dine barn bli, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.

  • Sal 50:2
    68%

    2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, stråler Gud.

  • Sal 5:3
    68%

    3 Herre, du vil høre min stemme om morgenen; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i forventning.

  • Sal 68:28-29
    2 vers
    68%

    28 Din Gud har befalt din styrke: styrk, Gud, det som du har utført for oss.

    29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.

  • Sal 93:2
    68%

    2 Din trone er grunnfestet fra gammelt av; du er fra evighet.

  • Sal 21:5
    68%

    5 Hans herlighet er stor i din frelse; ære og prakt har du lagt på ham.

  • Sal 80:17
    68%

    17 La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.

  • Sal 28:9
    68%

    9 Frels ditt folk og velsign din arv, fø dem og løft dem opp til evig tid.

  • Sal 132:11
    68%

    11 HERREN har i sannhet sverget til David, og han skal ikke vike fra det: Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone.

  • 1 Krøn 17:22
    68%

    22 For ditt folk Israel har du gjort til ditt eget folk for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

  • Sal 89:19
    68%

    19 Da talte du i et syn til din hellige og sa: Jeg har lagt hjelp på en mektig; jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.

  • Sal 45:7
    68%

    7 Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.

  • Jes 60:21
    67%

    21 Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.

  • 2 Mos 15:7
    67%

    7 Og i din overveldende storhet har du veltet dem som reiste seg mot deg: Du sendte din vrede, som fortærede dem som strå.

  • Sal 148:12
    67%

    12 Unge menn og også jomfruer, gamle sammen med barn!

  • Jes 33:2
    67%

    2 Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse når vi er i nød.

  • Hab 3:13
    67%

    13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede; du knuste hodet til den ugudeliges hus, blottla grunnvollen til nakken. (Pause)

  • 2 Mos 15:13
    67%

    13 Du, i din miskunn, har ført det folket du løste ut; du har ledet dem i din styrke til din hellige bolig.

  • Sal 145:11
    67%

    11 De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt,

  • Hab 3:3
    67%

    3 Gud kom fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. (Pause) Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris.

  • Dom 5:9
    67%

    9 Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren!

  • Jes 63:15
    67%

    15 Se ned fra himmelen, og se fra din hellighets og din herlighets bolig: Hvor er din iver og din styrke, dine innerste følelser og din barmhjertighet mot meg? Er de holdt tilbake?

  • 2 Mos 15:17
    67%

    17 Du skal føre dem inn og plante dem på ditt arvelands fjell, på det sted, Herre, som du har gjort for din bolig, det hellige sted, Herre, som dine hender har grunnlagt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.